Переведенные материалы

Здесь собраны ссылки на переведенные членами Гильдии материалы, опубликованные на Ролемансере. Последнее обновление 22.12.2004.

Коллективные переводы

На заре своего существования Гильдия работала по схеме - каждый по камешку, пока гора не соберется. Выбирался интересный и довольно объемный материал, несколько человек переводили маленькие кусочки, а корректор затем приводил это все в целостный вид. К сожалению (а может и нет) такая практика уже не применяется. Исключением, пожалуй, являются Гильдейские проекты, вроде перевода d20 SRD, над которымы работают, как правило, сразу целая команда.

ни один из трёх переводов, к сожалению, восстановить не удалось. если у вас есть — присылайте!
1. Инфравидение
   Переводчики: Scrackan, Dake, Ярослав-Кудесник, DaGGer, Mistrall, eXiler, Max von BULL Dozer, Grahor, Windsinger, Krom.
   Старший корректор - Windsinger.
   Публ. - 25.02.2001.
   
2. FAQ по Forgotten Realms
   Переводчики: Ярослав-Кудесник, Ranger, Mistrall, Andvari.
   Старший корректор - Dake.
   Публ. - 09.08.2001.
   
3. GURPS FAQ
   Переводчики: Andvari, Grahor, Malysh, Ranger, Zeloran.
   Старший корректор - Malysh.
   Публ. - 16.11.2001.

Быстрые переводы

Некоторое время в рамках Гильдии переводчиков работал проект "Быстрые переводы", целью которого был оперативный перевод по заказу. Заказчик предлагал текст для перевода, и любой свободный переводчик мог взять его и перевести. Это было удобно для людей, которые нуждались в скором переводе небольших материалов, а также являлось хорошей возможностью новым переводчикам испытать свои силы. Сейчас проект уже не действует, хотя возможность "заказать" перевод все еще существует (подробнеe о Быстрых переводах). Ниже приведены выполненные в рамках этого проекта переводы, опубликованные на сайте.

1. Краткое описание клана Cappadocian из "Vampire: Dark Ages"
   Переводчик: The Deceiver.
   05.01.2002.
2. Придайте вашему персонажу немного индивидуальности!
   Переводчик: Laert.
   22.01.2002.
3. Сюжет приключения: корабль "Землерез"
   Переводчик: Shiatshi.
   22.01.2002.
4. Пример того, как опасен вызов демонов
   Переводчик: Leper.
   05.02.2002.
5. 5 советов по созданию действительно злобного злодея
   Переводчик: Defender aka LINN.
   10.02.2002.
6. Что представляет из себя D&D на самом деле
   Переводчик: TomMc.
   13.05.2002.
7. Градации реализма в RPG
   Переводчик: Ashes.
   14.05.2002.
8. Тайны духов Рашемена (Forgotten Realms)
   Переводчик: Shaqal.
   18.07.2002.

Статьи WotC

Весной 2003 года отечественная компания Хобби-игры приобрела у Wizards of the Coast лицензию на выпуск русского издания ролевой игры Dungeons & Dragons. Над официальным переводом этой игры трудятся также некоторые Гильдейцы. Сотрудничество Гильдии Переводчиков вместе с сайтом Ролемансер и WotC в рамках проекта "русской линейки D&D" продолжается. Сейчас по согласшению с WotC, Ролемансер имеет право переводить и публиковать материалы по D&D с официального сайтa игры. На данный момент переведены следующие статьи.

Серия Going metric (переводчик Ole Yansen):
• Часть 1 (27.03.2004)
• Часть 2 (27.03.2004)
• Часть 3 (07.04.2004)
• Часть 4 (07.04.2004)

Переводы статей Джейсона Нельсона из серии Behind the Screen:
• Корень всех зол, или Честный дележ добычи (Alquin - 09.01.2003)
• Фундамент для хорошей сессии (Alquin - 14.01.2003)
• Лучшая роль второго плана (Alquin - 12.02.2003)
• Кто на новенького? (Alquin - 12.02.2003)
• Не теряя веры (Alquin - 06.03.2003)
• Если деньги - корень всех бед, дайте мне побольше такого корня! (VotanElf - 07.12.2003)
• Люди скажут, что вы влюблены (Magician - 10.12.2003)
• Одна семья (Alquin - 05.01.2004)
• Преступление и наказание (duskwalker - 03.05.2004)
• Проклятья! Опять осечка! (Эмилия Деметра - 09.05.2004)
• Познай себя! (uac, duskwalker, Ole Yansen - 21.05.2004)

Серия The Legend of Sardior (переводчик Magician):
• Легенда о Сардиоре (26.12.2003)
• Избранные Сардиора (08.01.2004)
• Знание Сардиора (28.01.2004)
• Псионический бестиарий: дварфы-алеитиане (13.04.2004)

Серия Elite Opponents:
• Лютоволки (uac - 13.01.2004)
• Кобольды (uac - 09.02.2004)
• Гноллы (uac - 25.02.2004)
• Огры-маги (Tyrian - 14.03.2004)
• Юань-ти (uac - 09.04.2004)
• Грифоны (Rivmer - 08.05.2004)
• Виверны (Rivmer - 31.05.2004)
• Эттины (Rivmer - 09.06.2004)
• Карга (Rivmer - 07.07.2004)
• Плесень (Rivmer - 25.07.2004)
• Саламандры (Rivmer - 09.08.2004)
• Скорпионы (Rivmer - 07.09.2004)

Серия Far Corners of the World:
• Огонь и Пепел: Заклинания Вулкана (Йомер - 09.12.2003)

Серия Random Encounters:
• Дикая природа (Tyrian - 15.04.2004)
• Культ Тайриздана (Rivmer - 21.07.2004)
• Покупки, дорогуша... (Orc - 08.09.2004)

Серия Character Class:
• Классный плут (Вальгринд - 12.11.2004)
• Классный воин (Вальгринд - 14.11.2004)
• Классный волшебник (Вальгринд - 28.11.2004)

Индивидуальная инициатива

Многие переводчики любят работать независимо. Они сами находят интересные материалы на просторах интернета, сами договариваются с авторами этих материалов о разрешении на перевод, сами же редактируют свои переводы, и затем предлагают для публикации уже готовый материал. Ниже приведены отдельные работы Гильдейцев и других переводчиков, сотрудничающих с Ролемансером.

Переводы статей Монте Кука
Переводчик TomMc

• Монстры в качестве персонажей (17.07.2002)
• Виртуальная мастерская престиж-классов (02.12.2002)
• 10 заповедей мастера (15.12.2002)
• Создание волшебных предметов. FAQ (25.12.2002)
• Как водить большие группы (11.08.2004)

Переводы фрагментов из сеттинга Forgotten Realms (Йомер)

• Время в Царствах (08.05.2004)

Переводы по игре Ars Magica известной также как Искусство Волшебства

• Заметки разработчика 5-ой редакции Ars Magica (Kaluzhanin, 28.11.2004)

Переводы c сайта RoleplaingTips.com

• Cамый Главный Вопросник для вашего персонажа (Goblin Matron, 06.12.2004)

А также:

База операций (Dake, 21.01.2001)
Советы начинающему мастеру от Стива (Malysh, 29.05.2001)
Risus: The Anything RPG (Всеролевуха) (Malicious, 08.01.2003)
Индустрия игр и Свободное авторство (TomMc, 26.01.2004)
Тысяча орков (фрагмент) (Эмилия Деметра, 26.04.2004)
Реквием готов начаться (Kaluzhanin, 12.08.2004)
Как «дэнжен» изменил мир (Zkir, 03.12.2004)