Итак, дамы и господа, мы вернулись! Сегодня 21 марта 2014 года мы анонсируем нашу «Большую Берту» первый русский ролевой проект, написанный на английском языке, ориентированный на западный релиз и созданный на основе всемирно известной хоррор-вселенной. И это, в кои-то веки, не Равенлофт.

22 июня 1941 года. 3 часа утра. Граница оккупированной Польши и СССР. Германская армия застыла в ожидании вторжения. Офицеры и солдаты Вермахта вглядываются в сумрак летней ночи, пытаясь понять, что будет с ними в роковой неизвестности. Они еще не знают, что впереди их ждет смерть: ледяная зима под Москвой, холод Сталинградских степей, огненный ад Курской дуги и последние сражения под стенами Берлина. Однако, сейчас они надеются на лучшее, ибо Фюрер еще не ошибался в своих предположения, а военная машина Германии находится на пике своего могущества.

Еще через час начнется война, которая унесет жизни миллионов и раскинется на пространстве от Китайской тайги до Полярных морей.  Битва машин и людей станет фоном для мистических сражений, во время которых русские и немецкие оккультисты сойдутся в решительной битве за будущее человечества. Танки и самоходные установки устремятся в бой против шогготов. Советские линкоры наведут главный калибр на Мать Гидру, а русские ученые проникнут в подземные города Ми-Го.

Великие древние пробудились и готовы продемонстрировать вам леденящий ужас и величие Acthung! Cthulhu: Eastern Front.

АРТЫ


Ночные ведьмы.


Последние полет H-209


Оккультные подразделение НКВД в битве за Ржев.


Сталинград. Руины завода «Красный октябрь».

Теперь фактическая часть.

Eastern Front — это supplement для известной ролевой игры Acthung! Cthulhu от Modiphius Entertainment.

В настоящее время существует только английский вариант книги. Русского текста для подавляющего числа глав нет вообще.

Acthung! Cthulhu: Eastern Front написан для Call of Cthulhu 6th Edition, но также имеет статистику для Savage Worlds.

Книга является каноническим материалом, поскольку все ролевые книги, созданные на основе Лавкрафтианского мифа, проходят проверку в лабораториях Chaosium.

Книга содержит:
• Таймлайн оккультной войны на Восточном фронте.
• Описание структуры Советской Армии. Базовые архетипы солдат, командиров и офицеров, как регулярной армии, так и НКВД.
• Правила для создания советских героев. Играйте за Советских солдат и граждан СССР. Вступайте в бой на стороне Польского сопротивления или Югославских партизан.
• Историю оккультных орденов Советской России.
• Новые артефакты и арканные заклинания, написанные колдунами и проклятыми последователями Забытых богов.
• Описание чудовищных монстров России, Арктики, Сибири и Монголии.
• Описание боевых машин, колоссальных танков и самолетов Восточного фронта (как советских, так и немецких). Техника ленд-лиза и чудо-оружие Третьего рейха.
• Военный атлас Восточной Европы, в котором представлены самые страшные и жуткие уголки Советского Союза, Арктики, Польши, Югославии, Румынии, Норвегии и Восточной Пруссии.
• Краткие биографии военных и политических деятелей СССР, Польши, Югославии и Третьего Рейха.
• Плот пойнты, написанные специально для Восточного фронта.
• Кроме того, книга поддерживает единую сюжетную линию с грядущими Acthung! Cthulhu: Pacific Front и Acthung! Cthulhu: Guide to North Africa and The Middle-East.

Во время создания книги мы пытались сохранить объективное отношение к историческим событиям. Если вы читатели ролевые книги о Великой отечественной войне, написанные западными или польскими авторами, то, наверное, знаете, что Красная армия в них представлена довольно жалко (это в лучших случаях). Чаще бывает так, что РККА описывается как сборище идиотов-маньяков. В Eastern Front Советская армия представлена в сугубо положительном ключе, (как и СССР в целом) хотя и отмечены ее отдельные технические недостатки (как и достоинства). Впрочем, не стоит забывать, что Eastern Front это всецело фантастическое произведение, так что отдельные отступления от истории в книге встречаются.

К текущему моменту времени Eternal Order London полностью выполнил свою часть работы. Книга написана на 100%. Вычитка на английском пройдена. Арты нарисованы. Так что дело за коллегами из Modiphius и Chaosium. Ориентировочно, книга должна выйти в A!C Third Wave, где-то в начале лета.


Авторы:
MODIPHIUS ENTERTAINMENT и EO
Дизайнеры: Илья Садчиков, Chad Bowser, Сергей Китаев, Ю.А.Калугин
Редакторы: Chad Bowser, Lynne Hardy
Художник: Dim Martin
Создатель и координатор проекта: Chris Birch
Отдельное спасибо: Александру Ермакову и Аваллаху – они знают за что.

А вот теперь мы готовы отвечать на вопросы.

На Имке новость мне попалась раньше, но здесь напишу коммент поразвернутее ))
Этот анонс — первая новость из мира русских ролевых игр за последние годы, которая меня действительно сильно порадовала. Круто, что такое возможно, надеюсь, вслед за «Большой Бертой» пойдут другие.
Ну и тема тоже впечатляет. Я вряд ли буду играть в эту игру (слишком трепетно отношусь к тематике Великой Отечественной, да и не фанат Ктулху), но сам факт, что вы сделали продукт с адекватным образом РККА для западного рынка — это очень-очень здорово.  
В общем, спасибо, желаю удачи и надеюсь, ваши зарубежные партнеры не подведут и все хорошо сложится с релизом.

Удачи, конечно же.
Интересно что из этого выйдет. Будем следить. 

Спасибо!
Мы делали ее в первую очередь потому, что хотелось представить тематику ВоВ в более адекватном ключе. Думаю нам это удалось, хотя спорные моменты конечно были.
Я тоже надеюсь, что мы отрыли пока небольшую но форточку, через которую ИНРЯ сможет проникнуть во внешний мир и про нее узнают в Европе и США.

Круто! Молодцы!
Арты финальные или эскизы?

Спасибо!
Я думаю некоторые из них будут детализировать. Особенно те, что на разворыты пойдут.

Вот это да! Надеялся, но не ожидал, что действительно сможете. Мои искренние поздравления!

Самим по-началу не верилось! Спасибо еще раз!

А как писалось на английском? Как опыт работы с редакторами британцами?

По началу тежело, а потом быстрее. Редактором я лично очень благодарен. Chad и Lynne были очень терпеливые и доброжелательные. Когда игра выйдет я большой пост-мортем напишу, для тех, кто пойдет нашей дорогой.

Lynne — чудесный человек и писательница, с ней наверняка было прекрасно работать.

Это точно! :)

А «Землицу-то Красную» может под это дело тоже перевести как-нибудь?

Именно они и хотели её переводить, но эти договорённости были сорваны.

«Сорваны» г-ном Борковским  когда он выступил в смысле «я устал, я ухожу»? Или как дело было-то?

В том числе, но не только. Думаю, нет смысла ворошить старые дела, а есть смысл работать дальше и искать другие варианты.

В том числе

Ну давай без этой части. Что ты на человека напраслину возводишь.

Коллеги, Вы прямо подогреваете интерес скандальной журналистики к теме с каждым постом. Прям хоть круглый стол собирай — кто сломал перевод «Красной земли» на язык любимой метрополии Диккенса и Шекспира.

Думается мне, что не стоит искать клады на кладбище.

Думается мне, что не стоит искать клады на кладбище.

Обычно такого рода комментарии отпускают люди в костюмах от Хуго Босс, сидя в машинах за 3+ миллиона рублей :). И, конечно, к кладбищам они имеют самое прямое отношение.

Эти люди СС-овцы в мерседесе 770K?

Только «Порше», только «Тип 101».

Ответил в личку.
На самом деле, я не считаю, что эти договорённости реально были. Скорее это было на уровне обещаний.

Я не возвожу напраслину, если тебе интересны подробности можешь спросить лично у меня и у Егора, а потом понять где было недопопнимание.

Modiphius довольны совместной работой, это факт. Человека с достаточными знаниями и писательскими навыками искали долго.

Ну и нам повезло, что поблизости был товарищ полковник у которого все можно было подробно расспросить!

Хм, а литературный английский, позволяющий писать на нем для native-speaker'ов вообще редкость

Ну тут нам редакторы помогли. Мы все же не лингвисты и, к сожалению, не настолько круты. хоть и старались

Набоков не писал к Лолите тех.манула. А Ролевая игра на 50% как раз тех мануал.

Довлатов вообще писал на западе по русски, а всего его тексты переводила на английский редактор.
Так что по-всякому бывает.

Обсуждать противоречивость текста не имея текста — занятие еще более противоречивое.

Ну и ради исторической справедливости стоит добавить что одна из первых англоязычных рпг-книг написанная отечественным автором была «The slithering overlord» от пользователя-ветерана Ролемансера Artem «The Deceiver» Serebrennikov rpg.drivethrustuff.com/product/24077/Dungeon-Crawl-Classics-37-The-Slithering-Overlord?it=1 .

Молчание, конечно золото, но не в этом случае.
Если не секрет, Artem «The Deceiver» Serebrennikov в РФ живет?

Да, в Москве.
И у него был не «Ползучий Владыка» первым, а «Divine Aligator», позорно недоигранный моей тогдашней ролевой компашкой (.

Интересно было бы узнать, как он на гудманов вышел.

Смотрю, у него все модули 2007 годом дотируются. То есть до Кланвилля даже. А почему он все бросил?

Ну он диссертацию по филологии, кажется, защитил в 2010-м. А где-то в 2007-м он ее как раз начал писать. Ну и там Ролемансер упал, а Дисивер был человеком социальным все же, написал 2546 комментариев.

Я не очень плотно с ним общался, и не уверен даже, что он «все бросил».
Но, догадываюсь, что научная работа и взрослая жизнь взяли в итоге свое.

Гаррет, мои запоздалые поздравления!

Спасибо!!! Не забудь посмотреть финал, там есть то, что тебя должно порадовать. :)