Индустрия | Ролевых | Игр | На | Русском | Языке
ИРИНРЯ
1989 | 1990 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007
[] Форум ИРИНРЯ
|-[] Архив 2006 года
    |-[] Rolemancer
        |-[] Словари
Словарь русской линейки D&D - Заклинания (по алфавиту)
Гильдия Переводчиков
18/09/2006
Гильдия Переводчиков
Spells - Заклинания

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

В фигурных скобках "{}" указано значение слова в словаре "Книги Игрока", отпечатанной в АСТ.

A

  • Acid Fog - Кислотный туман
  • Acid Splash - Брызги кислоты
  • Aid - Подмога
  • Air Walk - Хождение по воздуху
  • Alarm - Сигнал тревоги
  • Align Weapon - Оружие-поборник
  • Alter Self - Смена обличья
  • Analyze Dweomer - Анализ заклятия
  • Animal Growth - Увеличение животного
  • Animal Messenger - Почтовое животное
  • Animal Shapes - Превращение в животных
  • Animal Trance - Укрощение животных
  • Animate Dead - Восставший труп
  • Animate Objects - Оживление вещей
  • Animate Plants - Оживление деревьев
  • Animate Rope - Оживление веревки {Живая веревка}
  • Antilife Shell - Преграда жизни
  • Antimagic Field - Преграда магии
  • Antipathy - Антипатия
  • Antiplant Shell - Преграда растениям
  • Arcane Eye - Волшебный глаз
  • Arcane Lock - Волшебный замок
  • Arcane Mark - Печать чародея
  • Arcane Sight - Волшебное зрение
  • Astral Projection - Проекция в астрал
  • Atonement - Отпущение грехов
  • Augury - Гадание
  • Awaken - Пробуждение разума

B

  • Baleful Polymorph - Пагубное превращение
  • Bane - Порча
  • Banishment - Изгнание
  • Barkskin - Дубовая кора
  • Bear's Endurance - Медвежья выносливость
  • Bestow Curse - Проклятие
  • Bigby's Cled Fist - Сжатый кулак Бигби
  • Bigby's Crushing Hand - Сокрушающая длань Бигби
  • Bigby's Forceful Hand - Могучая длань Бигби
  • Bigby's Grasping Hand - Сжимающая длань Бигби
  • Bigby's Interposing Hand - Преграждающая длань Бигби
  • Binding - Неволя
  • Blade Barrier - Стена клинков
  • Blasphemy - Богохульство
  • Bless - Благословение
  • Bless Water - Освящение воды
  • Bless Weapon - Благословение оружия
  • Blight - Усыхание
  • Blindness/Deafness - Глухота / Слепота
  • Blink - Мерцание
  • Blur - Размытый образ
  • Break antment - Разрушение чар
  • Bull's Strength - Бычья сила
  • Burning Hands - Огненные ладони

C

  • Call Lightning - Призыв молнии
  • Call Lightning Storm - Призыв грозы
  • Calm Animals - Умиротворение животных
  • Calm Emotions - Умиротворение
  • Cat's Grace - Кошачья ловкость
  • Cause Fear - Насылание страха
  • Chain Lightning - Пляшущая молния
  • Changestaff - Живой посох
  • Chaos Hammer - Молот Хаоса
  • Charm Animal - Очарование животного
  • Charm Monster - Очарование чудовищ
  • Charm Person - Очарование человека
  • Chill Metal - Леденеющий металл
  • Chill Touch - Леденящее прикосновение
  • Circle of Death - Круг смерти
  • Clairaudience/Clairvoyance - Подслушивание / Подсматривание
  • Cloak of Chaos - Плащ Хаоса
  • Clone - Двойник
  • Cloudkill - Облако смерти
  • Color Spray - Сверкающие брызги
  • Command - Приказ
  • Command Plants - Управление растениями
  • Command Undead - Управление нежитью
  • Commune with Nature - Общение с природой
  • CommuneX - Озарение
  • Comprehend Languages - Понимание языков
  • Cone of Cold - Конус холода
  • Confusion - Смятение
  • Consecrate - Освящение
  • Contact Other Plane - Связь с иным миром
  • Contagion - Заражение
  • Contingency - Предосторожность
  • Continual Flame - Вечный огонь
  • Control Plants - Власть над растениями
  • Control Undead - Власть над нежитью
  • Control Water - Власть над водами
  • Control Weather - Власть над погодой
  • Control Winds - Власть над ветрами
  • Create Food and Water - Сотворение пищи и воды
  • Create Greater Undead - Сотворение высшей нежити
  • Create Undead - Сотворение нежити
  • Create Water - Сотворение воды
  • Creeping Doom - Ползучая погибель
  • Crushing Despair - Гнетущее отчаяние
  • Cure Critical Wounds - Лечение опасных ран
  • Cure Light Wounds - Лечение легких ран
  • Cure Minor Wounds - Лечение царапин
  • Cure Moderate Wounds - Лечение ран
  • Cure Serious Wounds - Лечение тяжелых ран
  • Curse Water - Осквернение воды

D

  • Dancing Lights - Пляшущие огоньки
  • Darkness - Тьма
  • Darkvision - Ночное зрение {Темное зрение}
  • Daylight - Дневной свет
  • Daze - Оцепенение
  • Daze Monster - Оцепенение чудовища
  • Death Knell - Похоронный звон
  • Death Ward - Защита от смерти
  • Deathwatch - Поиск живого
  • Deep Slumber - Глубокий сон
  • Deeper Darkness - Полная тьма
  • Delay Poison - Замедление яда
  • Delayed Blast Fireball - Замедленный огненный шар
  • Demand - Требование
  • Desecrate - Осквернение
  • Destruction - Уничтожение
  • Detect Animals Or Plants - Обнаружение животных или растений
  • Detect chaos - Обнаружение хаоса
  • Detect Evil - Обнаружение зла
  • Detect Good - Обнаружение добра
  • Detect Law - Обнаружение порядка
  • Detect Magic - Обнаружение магии
  • Detect Poison - Обнаружение яда
  • Detect Scrying - Обнаружение наблюдения
  • Detect Secret Doors - Обнаружение потайных дверей
  • Detect Snares And Pits - Обнаружение западни
  • Detect Thoughts - Чтение мыслей
  • Detect Undead - Обнаружение нежити
  • Dictum - Эдикт
  • Dimension Door - Переносящая дверь
  • Dimensional Anchor - Планарный якорь
  • Dimensional Lock - Блокировка измерений
  • Diminish Plants - Уменьшение растений
  • Discern Lies - Распознание лжи
  • Discern Location - Распознание местонахождения
  • Disguise Self - Маскировка
  • Disintegrate - Дезинтеграция
  • Dismissal - Малое изгнание
  • Dispel Chaos - Развеивание хаоса
  • Dispel Evil - Развеивание зла
  • Dispel Good - Развеивание добра
  • Dispel Law - Развеивание порядка
  • Dispel Magic - Развеивание магии
  • Displacement - Смещение
  • Disrupt Undead - Повреждение нежити
  • Disrupting Weapon - Сокрушающее оружие
  • Divination - Предсказание
  • Divine Favor - Божественное благоволение
  • Divine Power - Божественная мощь
  • Dominate Animal - Подчинение животного
  • Dominate Monster - Подчинение чудовища
  • Dominate Person - Подчинение человека
  • Doom - Злая судьба
  • Drawmij's Instant Summons - Появление Дромиджа {Дромиджево появление}
  • Dream - Вещий сон

E

  • Eagle's Splendor - Орлиное великолепие
  • Earthquake - Землетрясение
  • Elemental Swarm - Поток элементалей
  • Endure Elements - Устойчивость к стихиям
  • Energy Drain - Истощение жизни
  • Enervation - Бессилие
  • Enlarge Person - Увеличение человека
  • Entangle - Опутывание
  • Enthrall - Речь златоуста
  • Entropic Shield - Щит неизменности
  • Erase - Удаление надписей
  • Ethereal Jaunt - Прогулка в эфире
  • Etherealness - Эфирность
  • Evard's Black Tentacles - Черные щупальца Эварда {Эвардовы черные щупальца}
  • Expeditious Retreat - Поспешное отступление
  • Explosive Runes - Взрывчатые руны
  • Eyebite - Разящее око

F

  • Fabricate - Изготовление
  • Faerie Fire - Огонь фей
  • False Life - Псевдожизнь
  • False Vision - Обман зрения
  • Fear - Ужас
  • Feather Fall - Падение перышком
  • Feeblemind - Слабоумие
  • Find The Path - Кратчайший путь
  • Find Traps - Поиск ловушек
  • Finger Of Death - Перст смерти
  • Fire Seeds - Семена пламени
  • Fire Shield - Огненный щит
  • Fire Storm - Огненная буря
  • Fire Trap - Огненная ловушка
  • Fireball - Огненный шар
  • Flame Arrow - Горящая стрела
  • Flame Blade - Горящий клинок
  • Flame Strike - Небесный огонь
  • Flaming Sphere - Пылающий шар
  • Flare - Вспышка
  • Flesh To Stone - Окаменение
  • Fly - Полет
  • Fog Cloud - Туманное облако
  • Forbiddance - Запрет
  • Forcecage - Узилище
  • Foresight - Предвидение
  • Fox's Cunning - Лисья хитрость
  • Freedom - Освобождение
  • Freedom Of Movement - Свобода перемещения

G

  • Gaseous Form - Газообразная форма
  • Gate - Врата
  • Geas/Quest - Миссия / Обет
  • Gentle Repose - Нетленные останки
  • Ghost Sound - Призрачный звук
  • Ghoul Touch - Прикосновение упыря
  • Giant Vermin - Гигантское насекомое
  • Glibness - Находчивость
  • Glitterdust - Сверкающая пыльца
  • Globe Of Invulnerability - Сфера неуязвимости
  • Glyph Of Warding - Охранные руны
  • Goodberry - Чудо-ягоды
  • Grease - Скольжение
  • Greater (Spell Name) - Высшее (название заклинания)
  • Guards And Wards - Стражи
  • Guidance - Указание
  • Gust Of Wind - Порыв ветра

H

  • Hallow - Святилище
  • Hallucinatory Terrain - Мираж
  • Halt Undead - Удержание нежити
  • Harm - Поражение
  • Haste - Ускорение
  • Heal - Полное исцеление
  • Heal Mount - Исцеление скакуна
  • Heat Metal - Раскаленный металл
  • Helping Hand - Рука помощи
  • Heroes' Feast - Пир героев
  • Heroism - Героизм
  • Hide from Animals - Укрытие от животных
  • Hide from Undead - Укрытие от нежити
  • Hold Animal - Удержание животного
  • Hold Monster - Удержание чудовища
  • Hold Person - Удержание человека
  • Hold Portal - Удержание врат
  • Holy Aura - Аура святости
  • Holy Smite - Святая кара
  • Holy Sword - Святой меч
  • Holy Word - Святое слово
  • Horrid Wilting - Чудовищное иссушение
  • Hypnotic Pattern - Гипнотический узор
  • Hypnotism - Гипноз

I

  • Ice Storm - Град
  • Identify - Опознание предмета
  • Illusory Script - Невидимое письмо
  • Illusory Wall - Мнимая стена
  • Imbue With Spell Ability - Наделение чудесной силой
  • Implosion - Коллапс
  • Imprisonment - Заточение
  • Incendiary Cloud - Воспламеняющаяся туча
  • Inflict Critical Wounds - Нанесение опасных ран
  • Inflict Light Wounds - Нанесение легких ран
  • Inflict Minor Wounds - Нанесение царапин
  • Inflict Moderate Wounds - Нанесение ран
  • Inflict Serious Wounds - Нанесение тяжелых ран {Нанесение серьезных ран}
  • Insanity - Безумие
  • Insect Plague - Нашествие насекомых
  • Invisibility - Невидимость
  • Invisibility Purge - Отмена невидимости
  • Invisibility Sphere - Сфера невидимости
  • Iron Body - Стальное тело
  • Ironwood - Железное дерево

J

  • Jump - Прыжок

K

  • Keen Edge - Острие
  • Knock - Открывание
  • Know Direction - Направление

L

  • Legend Lore - Знание легенд
  • Leomund's Secret Chest - Потайной сундук Леомунда {Леомундов потайной сундук}
  • Leomund's Secure Shelter - Надежное пристанище Леомунда {Леомундово надежное пристанище}
  • Leomund's Tiny Hut - Хижина Леомунда {Леомундова хижина}
  • Leomund's trap - Ловушка Леомунда {Леомундова ловушка}
  • Lesser (Spell Name) - Малое (название заклинания)
  • Levitate - Левитация
  • Light - Свет
  • Lightning Bolt - Молния
  • Limited Wish - Исполнение простых желаний
  • Liveoak - Дуб-защитник
  • Locate creature - Поиск существа
  • Locate Object - Поиск предмета
  • Longstrider - Скороход
  • Lullaby - Колыбельная

M

  • Mage Armor - Доспехи мага
  • Mage Hand - Волшебная рука
  • Magic Circle Against Chaos - Магический круг против хаоса
  • Magic Circle Against Evil - Магический круг против зла
  • Magic Circle Against Good - Магический круг против добра
  • Magic Circle Against Law - Магический круг против порядка
  • Magic Fang - Волшебный клык
  • Magic Jar - Волшебный сосуд
  • Magic Missile - Волшебная стрела
  • Magic Mouth - Волшебные уста
  • Magic Stone - Волшебный камень
  • Magic Vestment - Волшебное облачение
  • Magic Weapon - Волшебное оружие
  • Major Creation - Великое созидание
  • Major Image - Образ
  • Make Whole - Восстановление предмета
  • Mark Of Justice - Знак правосудия
  • Mass (Spell Name) - Множественное (название заклинания)
  • Maze - Лабиринт
  • Meld Into Stone - Слияние с камнем
  • Melf's Acid Arrow - Мельфова кислотная стрела
  • Mending - Починка
  • Message - Сообщение
  • Meteor Swarm - Метеоритный дождь
  • Mind Blank - Сокрытие разума
  • Mind Fog - Туман безволия
  • Minor Creation - Малое созидание
  • Minor Image - Малый образ
  • Miracle - Сотворение чуда
  • Mirage Arcana - Таинственный мираж
  • Mirror Image - Отражения
  • Misdirection - Ложный путь
  • Mislead - Фальшивый двойник
  • Modify Memory - Изменение памяти
  • Moment of Prescience - Миг предвидения
  • Mordenkainen's Disjunction - Размыкание Морденкайнена
  • Mordenkainen's Faithful Hound - Верный пес Морденкайнена
  • Mordenkainen's Lucubration - Озарение Морденкайнена
  • Mordenkainen's Magnificent Mansion - Великолепный особняк Морденкайнена
  • Mordenkainen's Private Sanctum - Кабинет Морденкайнена
  • Mordenkainen's Sword - Меч Морденкайнена
  • Mount - Скакун
  • Move Earth - Движение почвы

N

  • Neutralize Poison - Обезвреживание яда
  • Nightmare - Кошмар
  • Nondetection - Необнаружимость
  • Nystul's Magic Aura - Ложная аура Нистула {Нистулова ложная аура}

O

  • Obscure Object - Сокрытие предмета
  • Obscuring Mist - Туманная завеса
  • Open/Close - Открытие/закрытие
  • Order's Wrath - Гнев Закона
  • Otiluke's freezing sphere - Отилюков ледяной шар
  • Otiluke's Resilient Sphere - Отилюков упругий шар
  • Otiluke's Telekinetic Sphere - Отилюков переносящий шар
  • Otto's Irresistible Dance - Неудержимая пляска Отто
  • Overland Flight - Полет над землей
  • Owl's Wisdom - Совиная мудрость

P

  • Pass Without Trace - Бесследное передвижение
  • Passwall - Создание прохода
  • Permanency - Постоянство
  • Permanent Image - Постоянный образ
  • Persistent Image - Устойчивый образ
  • Phantasmal Killer - Воображаемый Убийца
  • Phantom Steed - Призрачный скакун
  • Phase Door - Дверь через эфир
  • Planar Ally - Потусторонний союзник
  • Planar Binding - Планарные узы
  • Plane Shift - Перемещение между мирами {Уход в иной мир}
  • Plant Growth - Рост растений
  • Poison - Яд
  • Polar Ray - Леденящий луч
  • Polymorph - Превращение
  • Polymorph Any Object - Превращение предмета
  • Power Word, Blind - Слово Силы: слепота
  • Power Word, Kill - Слово Силы: смерть
  • Power Word, Stun - Слово Силы: оглушение
  • Prayer - Молебен
  • Prestidigitation - Фокусы
  • Prismatic Sphere - Радужная сфера
  • Prismatic Spray - Радужные брызги
  • Prismatic Wall - Радужная стена
  • Produce Flame - Сотворение пламени
  • Programmed Image - Заданный образ
  • Project Image - Проекция
  • Protection From Arrows - Защита от стрел
  • Protection From Chaos - Защита от хаоса
  • Protection from Energy - Защита от энергии
  • Protection From Evil - Защита от зла
  • Protection From Good - Защита от добра
  • Protection From Law - Защита от порядка
  • Protection From Spells - Защита от магии
  • Prying Eyes - Любопытные глаза
  • Purify Food And Drink - Очищение пищи и питья
  • Pyrotechnics - Пиротехника

Q

  • Quench - Тушение огня

R

  • Rage - Ярость
  • Rainbow Pattern - Радужный узор
  • Raise Dead - Оживление
  • Rary's Mnemonic Enhancer - Отличная память Рэри
  • Rary's Telepathic Bond - Ментальная связь Рэри
  • Ray of enfeeblement - Луч слабости
  • Ray of Exhaustion - Луч истощения
  • Ray Of Frost - Луч холода
  • Read Magic - Чтение магии
  • Reduce Animal - Уменьшение животных
  • Reduce Person - Уменьшение человека
  • Refuge - Пристанище
  • Regenerate - Регенерация
  • Reincarnate - Реинкарнация
  • Remove Blindness/Deafness - Излечение слепоты/глухоты
  • Remove Curse - Снятие проклятия
  • Remove Disease - Излечение болезни
  • Remove Fear - Изгнание страха
  • Remove Paralysis - Излечение паралича
  • Repel Metal Or Stone - Отторжение металла или камня
  • Repel Vermin - Отторжение насекомых
  • Repel Wood - Отторжение дерева
  • Repulsion - Отторжение
  • Resist Energy - Сопротивляемость энергии
  • Resistance - Сопротивляемость
  • Restoration - Восстановление
  • Resurrection - Воскрешение
  • Reverse Gravity - Изменение тяготения
  • Righteous Might - Праведная мощь
  • Rope Trick - Трюк с веревкой
  • Rusting Grasp - Ржавчина

S

  • Sanctuary - Убежище
  • Scare - Испуг
  • Scintillating Pattern - Сверкающий узор
  • Scorching Ray - Палящий луч
  • Screen - Защитный экран
  • Scrying - Наблюдение
  • Sculpt Sound - Сотворение звуков
  • Searing Light - Палящий Свет
  • Secret Page - Тайная страница
  • See Invisibility - Видение невидимого
  • Seeming - Притворство
  • Sending - Послание
  • Sepia Snake Sigil - Печать черной змеи
  • Sequester - Изоляция
  • Shades - Тени
  • Shadow Conjuration - Вызов теней
  • Shadow Evocation - Воплощение теней
  • Shadow Walk - Тропа теней
  • Shambler - Ползун
  • Shapechange - Полное превращение
  • Shatter - Дребезги
  • Shield - Щит
  • Shield Of Faith - Щит веры
  • Shield Of Law - Щит порядка
  • Shield Other - Прикрытие
  • Shillelagh - Дубинка
  • Shocking Grasp - Электрошок
  • Shout - Крик
  • Shrink Item - Уменьшение предметов
  • Silence - Тишина
  • Silent Image - Безмолвный образ
  • Simulacrum - Подобие
  • Slay Living - Убийство
  • Sleep - Усыпление
  • Sleet Storm - Метель
  • Slow - Замедление
  • Snare - Силок
  • Soften Earth And Stone - Размягчение земли и камня
  • Solid Fog - Густой туман
  • Song of Discord - Песнь разлада
  • Soul Bind - Заточение души
  • Sound Burst - Звуковой взрыв
  • Speak With Animals - Разговор с животными
  • Speak With Dead - Разговор с мертвыми
  • Speak With Plants - Разговор с растениями
  • Spectral Hand - Призрачная рука
  • Spell Immunity - Неуязвимость к заклинанию
  • Spell Resistance - Сопротивляемость заклинаниям
  • Spell Turning - Отражение заклинаний
  • Spellstaff - Волшебный посох
  • Spider Climb - Паучья цепкость {Паук}
  • Spike Growth - Шипы
  • Spike Stones - Каменные шипы
  • Spiritual Weapon - Божественное оружие
  • Statue - Статуя
  • Status - Состояние
  • Stinking Cloud - Зловонное облако
  • Stone Shape - Изменение формы камня
  • Stone Tell - Беседа с камнем
  • Stone To Flesh - Обращение камня в плоть
  • Stoneskin - Каменная кожа
  • Storm Of Vengeance - Гроза гнева
  • Suggestion - Внушение
  • Suggestion, Mass - Множественное внушение
  • Summon Instrument - Призыв музыкального инструмента
  • Summon Monster I-IX - Призыв существ I-IX
  • Summon Nature's Ally I-IX - Призыв природных союзников I-IX
  • Summon Swarm - Вызов стаи
  • Sunbeam - Солнечный луч
  • Sunburst - Солнечный ожог
  • Symbol of Death - Знак смерти
  • Symbol of Fear - Знак страха
  • Symbol of Insanity - Знак безумия
  • Symbol of Pain - Знак боли
  • Symbol of Persuasion - Знак убеждения
  • Symbol of Sleep - Знак сна
  • Symbol of Stunning - Знак оглушения
  • Symbol of Weakness - Знак слабости
  • Sympathetic Vibration - Резонанс
  • Sympathy - Симпатия

T

  • Tasha's Hideous Laughter - Жуткий смех Таши
  • Telekinesis - Телекинез
  • Teleport - Телепортация
  • Teleport Object - Телепортация объекта
  • Teleportation Circle - Круг телепортации
  • Temporal Stasis - Безвременье
  • Tenser's Floating Disk - Парящий диск Тензера {Тензеров парящий диск}
  • Tenser's Transformation - Трансформация Тензера {Тензерово преобразование}
  • Time Stop - Остановка времени
  • Tongues - Языки
  • Touch of Fatigue - Прикосновение усталости
  • Touch of Idiocy - Прикосновение глупости
  • Transmute Metal To Wood - Преобразование металла в дерево
  • Transmute Mud To Rock - Преобразование грязи в камень
  • Transport Via Plants - Путешествие через растения
  • Trap The Soul - Душеловка
  • Tree Shape - Превращение в дерево
  • Tree Stride - Древесный путь
  • True Resurrection - Истинное воскрешение
  • True Seeing - Истинное зрение
  • True Strike - Меткий удар

U

  • Undeath to Death - Упокоение нежити
  • Undetectable Alignment - Неопределимое мировоззрение
  • Unhallow - Проклятое место
  • Unholy Aura - Аура скверны
  • Unholy Blight - Скверна
  • Unseen Servant - Невидимый слуга

V

  • Vampiric Touch - Прикосновение вампира
  • Veil - Покров
  • Ventriloquism - Чревовещание
  • Virtue - Доблесть
  • Vision - Видение

W

  • Wail Of The Banshee - Стон баньши
  • Wall Of Fire - Огненная стена
  • Wall Of Force - Силовая стена
  • Wall Of Ice - Ледяная стена
  • Wall Of Iron - Железная стена
  • Wall Of Stone - Каменная стена
  • Wall Of Thorns - Стена колючек
  • Warp Wood - Искривление древесины
  • Water Breathing - Подводное дыхание
  • Water Walk - Хождение по воде
  • Waves of Exhaustion - Волны истощения
  • Waves of Fatigue - Волны усталости
  • Web - Паутина
  • Weird - Смертный ужас
  • Whirlwind - Смерч
  • Whispering Wind - Шепчущий ветер
  • Wind Walk - Хождение по ветру
  • Wind Wall - Стена ветров
  • Wish - Исполнение желаний
  • Wood Shape - Изменение формы дерева
  • Word Of Chaos - Слово хаоса
  • Word Of Recall - Слово возврата

Z

  • Zone Of Truth - Область истины
© 2018