Индустрия | Ролевых | Игр | На | Русском | Языке
ИРИНРЯ
1989 | 1990 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007
[] Форум ИРИНРЯ
|-[] Архив 2006 года
    |-[] Rolemancer
        |-[] Словари
Словарь русской линейки D&D - Основные термины (Обновленный!)
Гильдия Переводчиков
19/09/2006
Гильдия Переводчиков
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Обозначения:
[раса] - название расы
[престиж] - название престиж-класса
[разм.] - название категории размера
[мировоззр] - название типа мировоззрения
[сост.] - название состояния (conditions)
[навык] - название навыка (feat)
[умен.] - название умения (skill)
[О/К способн.] - Особая или Классовая способность
[боев.] - боевой термин, используется при отыгрыше сражений
[бож.] - название божества
[язык] - название языка
[маг.] - термин, связанный с магией
[школа] - название школы магии
[подшкола] - название подшколы магии
[домен] - название домена жрецов
[дескр.] - название дескриптора заклинания
[обл.действ.] - область действия заклинания
[оруж.] - оружие
[досп.] - доспехи
[снаряж.] - снаряжение
[комп.] - название компоненты заклинания
[монстр.] - название чудовища
[тип, подт., преф. монстр.] - название типа, подтипа либо префикса монстра
В фигурных скобках "{}" указано значение слова в словаре "Книги Игрока", отпечатанной в АСТ.

A

  • Aasimar - аасимар [монстр.]
  • Aberration - чудище [тип, подт., преф. монстр.]
  • Ability - характеристика
  • Ability Damage - повреждение характеристики [сост.]
  • Ability Draine (permanent) - истощение характеристики (окончательно)[сост.]
  • Ability modifier - модификатор характеристики
  • Ability score - значение характеристики
  • Ability score loss (temporary/permanent) - потеря пунктов основной характеристики (временная/окончательная)
  • Ability score points - пункты характеристик
  • Abjuration - ограждение [школа]
  • Abjurer - оградитель [маг]
  • Aboleth - аболет [монстр.]
  • Aboleth Mage - аболет-маг [монстр.]
  • Abomination - ужас [монстр.]
  • Abundant step - широкий шаг [К. способн.]
  • Abyssal greater basilisk - высший адский василиск {древний адский василиск} [монстр.]
  • Abyssal - Адский [язык]
  • Achaierai - ахаерай [монстр.]
  • Acid - кислота
  • Acid - Кислоты (или Кислотное) [дескр.]
  • Acrobatic - Акробат [навык]
  • Action - действие [боев.]
    • Not an Action (type of action) - условное действие
    • Standard action - стандартное действие [боев.]
    • Move-equivalent action - действие движения [боев.]
  • Activity - активность
    • Light activity - незначительная активность
    • Strenuous activity - значительная активность
  • Advancing a level - рост уровня
  • Adventurer - искатель приключений {герой}
  • Adventurers' guild - гильдия искателей приключений
  • Adventuring party - отряд героев
  • Agile - Гибкость [навык]
  • Air - Воздух [домен]
  • Air - Воздуха (или Воздушное) [дескр.]
  • Air - воздух [тип, подт., преф. монстр.]
  • Alchemist's Fire - алхимический огонь [снаряж.]
  • Alchemist's Lab - лаборатория алхимика [снаряж.]
  • Alertness - Бдительность [навык]
  • Alignment - мировоззрение
  • Allip - аллип [монстр.]
  • Alternate Form - сменный облик [О/К способн.]
  • Androsphinx - андросфинкс [монстр.]
  • Angel - ангел [монстр.]
  • Animal - Животные [домен]
  • Animal - животное [тип, подт., преф. монстр.]
  • Animal Affinity - Понимание животных [навык]
  • Animal companion - животное-спутник [К. способн.]
  • Animated object - оживленный предмет [монстр.]
  • Antimatter Rifle - винтовка-аннигилятор [оруж.]
  • Antitoxin - противоядие [снаряж.]
  • Ape - большая обезьяна [монстр.]
  • Appraise - Оценка [умен.]
  • Aquan - Акван [язык]
  • Aquatic elf - водный эльф [монстр.]
  • Aquatic - вода [тип, подт., преф. монстр.]
  • Aranea - аранея [монстр.]
  • Arcana (Knowledge) - Магия (Знание) [умен.]
  • Arcane Archer - мистический лучник [престиж]
  • Arcane spell - волшебное заклинание (подтип)
  • Arcane spell failure - провал волшебного заклинания [маг.]
  • Arcane spellcaster - чародей [маг.]
  • Architecture & engineering (Knowledge) - Строительство и инженерное дело (Знание) [умен.]
  • Archon - архон [монстр.]
  • Area Spell - заклинание по области [обл.действ.]
  • Area of effect - зона действия (заклинания) [маг.]
  • Armor (light, medium, heavy) - доспехи (легкие, средние, тяжелые) [досп.]
  • Armor bonus - бонус доспеха
  • Armor Class (AC) - Защита (За), to hit against AC - пробить Защиту [боев.]
  • Armor Proficiency (heavy) - Ношение тяжелой брони [навык]
  • Armor Proficiency (light) - Ношение легкой брони [навык]
  • Armor Proficiency (medium) - Ношение средней брони [навык]
  • Armor Spikes - доспешные шипы [оруж.]
  • Armor, Leather - кожа, легкая [досп.]
  • Armor, Padded - стеганый доспех [досп.]
  • Armor, Studded leather - кожа, клепаная [досп.]
  • Arrowhawk - стрелоястреб [монстр.]
  • Arrows - стрелы [оруж.]
  • Artisan's Outfit - одежда ремесленника [снаряж.]
  • Artisan's Tools - инструменты ремесленника [снаряж.]
  • Asian Weapon - азиатское оружие [оруж.]
  • Assassin - асассин [престиж]
  • Astral Deva - астральный див [монстр.]
  • Astral plane - Астральный план
  • Attack - атака [боев.]
  • Attack of opportunity - свободная атака [боев.]
  • Attack roll - бросок атаки [боев.]
  • Athach - атах [монстр.]
  • Athletic - Атлет [навык]
  • Aura of courage - аура отваги [К. способн.]
  • Auran - Ауран [язык]
  • Automatic hit/miss - автоматическое попадание/промах [боев.]
  • Avoral - аворал [монстр.]
  • Axe, Orc Double - двойной орочий топор [оруж.]
  • Axe, Throwing - метательный топор [оруж.]
  • Azer - асур [монстр.]

B

  • Babau - бабау [монстр.]
  • Baboon - бабуин [монстр.]
  • Backpack - мешок, заплечный [снаряж.]
  • Badger - барсук [монстр.]
  • Balance - Равновесие [умен.]
  • Baleen whale - усатый кит [монстр.]
  • Balor - балор [монстр.]
  • Banded mail - наборный доспех [досп.]
  • Barbarian - варвар (Врв)
  • Barbed devil (hamatula) - шипастый дьявол (гаматула) [монстр.]
  • Bard - бард (Брд)
  • Bardic knowledge - знание преданий [К. способн.]
  • Bardic music - музыка бардов [К. способн.]
  • Barding - конский доспех [снаряж.]
  • Barghest - баргест [монстр.]
  • Base attack bonus - базовая атака [боев.]
  • Base save bonus - базовый спасбросок
  • Base speed - базовая скорость
  • Basilisk - василиск [монстр.]
  • Bat - летучая мышь [монстр.]
  • Battleaxe - топор, боевой [оруж.]
  • Battle grid - тактическая сетка [боев.]
  • Bear - медведь [монстр.]
  • Bearded devil (barbazu) - бородатый дьявол (барбазу) [монстр.]
  • Bebilith - бебилит [монстр.]
  • Bedroll - постель, походная [снаряж.]
  • Behir - бегир [монстр.]
  • Beholder - бехолдер {злобоглаз} [монстр.]
  • Belker - белькер [монстр.]
  • Benefits - преимущества
  • Bison - бизон [монстр.]
  • Black pudding - черная слизь [монстр.]
  • Blackguard - темный страж [престиж]
  • Blanket, winter - одеяло, зимнее [снаряж.]
  • Blinded - ослеплен, ослепленный [сост.]
  • Blind-fight - Бой вслепую [навык]
  • Blink dog - мерцающий пес [монстр.]
  • Blowgun - духовая трубка [оруж.]
  • Blown away - отброшен, отброшенный [сост.]
  • Bludgeoning weapon - ударное оружие [оруж.]
  • Bluff - Обман [умен.]
  • Boar - вепрь [монстр.]
  • Boat - лодка [снаряж.]
  • Boccob - Боккоб [бож.]
  • Bodak - бодак [монстр.]
  • Bolas - бола [оруж.]
  • Bolster undead - укреплять нежить, укрепление нежити [К. способн.]
  • Bolts - болты [оруж.]
  • Bone devil (osyluth) - костяной дьявол (осилют) [монстр.]
  • Bonus - бонус
  • Bound - связан, связанный [сост.]
  • Bralani - бралани [монстр.]
  • Breastplate - нагрудник [досп.]
  • Breath attack - дыхательная атака [О. способн.]
  • Breath weapon - дыхательное оружие [О. способн.]
  • Brew Potion - Изготовление зелий [навык]
  • Brigandine - бригандина [досп.]
  • Buckler - щит, кулачный [снаряж.]
  • Bugbear - бука [монстр.]
  • Bulette - панцирница [монстр.]
  • Bullets (for firearms) - пули (для огнестрельного оружия) [оруж.]
  • Bullets, Sling - снаряды для пращи [оруж.]
  • Bull-rush - напор [боев.]
  • Burst - взрывной эффект [обл.действ.]

C

  • Cachalot whale - кашалот [монстр.]
  • Calling - Призыв [подшкола]
  • Caltrops - железный еж [оруж.]
  • Camel - верблюд [монстр.]
  • Camouflage - камуфляж [снаряж.]
  • Candle - свеча [снаряж.]
  • Cantrip - трюк [маг.]
  • Carriage - экипаж [снаряж.]
  • Carrion crawler - мертвечинник [монстр.]
  • Cart - двуколка [снаряж.]
  • Case for bolts - футляр для болтов [оруж.]
  • Case, Map or Scroll - тубус, для карт или свитков [снаряж.]
  • Cast a spell (to cast) - колдовать заклинание [маг.]
  • Caster/spellcaster - маг [маг.]
  • Caster level check - проверка уровня мага [маг.]
  • Casting - колдовство [маг.]
  • Casting time - время на колдовство [маг.]
  • Cat - кот [монстр.]
  • Cauchemar - кошмар [монстр.]
  • Celestial charger - небесный скакун [монстр.]
  • Celestial - Небесный [язык]
  • Celestial - небесный [тип, подт., преф. монстр.]
  • Celestial - небожитель (см. также <Типы>) [монстр.]
  • Centaur - кентавр [монстр.]
  • Chain devil (kyton) - дьявол цепей (китон) [монстр.]
  • Chain shirt - кольчужная рубаха [досп.]
  • Chain, Spiked - цепь, шипованная [оруж.]
  • Chain - цепь [снаряж.]
  • Chainmail - кольчуга [досп.]
  • Challenge rating (CR) - рейтинг опасности (РО)
  • Chance (%) - шанс (в процентах), риск (если идет речь о вредных эффектах)
  • Change Shape - смена внешности [О. способн.]
  • Channel energy - переливание энергии [О. способн.]
  • Chaos - хаос [мировоззр]
  • Chaos - Хаос [домен]
  • Chaos beast - отродье хаоса [монстр.]
  • Chaotic - хаотичный (Х) [мировоззр]
  • Chaotic - Хаоса [дескр.]
  • Chaotic - хаос [тип, подт., преф. монстр.]
  • Character level - уровень персонажа
  • Character’s size - размер персонажа
  • Charisma (CHA) - Обаяние (Оба)
  • Charge - натиск (тип атаки) [боев.]
  • Charm - Чары [подшкола]
  • Check - проверка (skill check - проверка умения)
  • Checked - снесен, снесенный [сост.]
  • Cheetah - гепард [монстр.]
  • Chimera - химера [монстр.]
  • Choker - душитель [монстр.]
  • Chuul - чууль [монстр.]
  • Circumstance bonus - бонус ситуации
  • Class - класс (персонажа)
  • Class feature - классовая способность
  • Class skill - классовое умение
  • Clay golem - глиняный голем [монстр.]
  • Cleave - Рассечение [навык]
  • Cleric - Жрец (Жрц)
  • Cleric's Vestments - облачение священника [снаряж.]
  • Climb - Лазание [умен.]
  • Climber's Kit - снаряжение скалолаза [снаряж.]
  • Cloaker - плащевик [монстр.]
  • Club - дубина [оруж.]
  • Cockatrice - куролиск [монстр.]
  • Code of conduct - кодекс чести [К. способн.]
  • Cold Weather Outfit - одежда зимняя [снаряж.]
  • Cold - Холода [дескр.]
  • Cold - холод [тип, подт., преф. монстр.]
  • Colossal - исполинский [разм.]
  • Combat casting - Боевое колдовство [навык]
  • Combat expertise - Боевое мастерство [навык]
  • Combat reflexes - Боевые рефлексы [навык]
  • Combat style - стиль боя [О. способн.]
  • Combat style mastery - мастерский стиль боя [О. способн.]
  • Command undead - командовать нежитью [К. способн.]
  • Command word - командное слово [маг.]
  • Command word item - предмет с командным словом [маг.]
  • Common - Всеобщий [язык]
  • Competence bonus - бонус мастерства {бонус таланта}
  • Composite longbow - лук, наборный длинный [оруж.]
  • Compulsion - Принуждение [подшкола]
  • Concealment - прикрытие {покров} [боев.]
  • Concentration - Концентрация [умен.]
  • Conditions - состояния
  • Cone - конус [обл.действ.]
  • Confused - сбит с толку, сбитый с толку [сост.]
  • Conjuration - Вызов [школа]
  • Conjurer - Вызыватель [маг.]
  • Constitution (CON) - Выносливость (Вын)
  • Constrictor snake - удав [монстр.]
  • Construct - конструкт {конструкция} [тип, подт., преф. монстр.]
  • Construct - конструкт [монстр.]
  • Continuous damage - постоянный урон
  • Corellon Larethian - Кореллон Ларетиан [бож.]
  • Couatl - коатль [монстр.]
  • Countersong - ответная песня [К. способн.]
  • Coup de grace - удар милосердия [боев.]
  • Courtier's Outfit - костюм придворного [снаряж.]
  • Cover - укрытие [боев.]
  • Cowering - застыл, застывший [сост.]
  • Craft - Ремесло [умен.]
  • Craft Magic Arms/Armor - Изготовление волшебного оружия/доспехов [навык]
  • Craft Rod - Изготовление жезлов [навык]
  • Craft Staff - Изготовление посохов [навык]
  • Craft Wand - Изготовление волшебных палочек [навык]
  • Craft Wondrous Item - Изготовление чудесных предметов [навык]
  • Creation - Созидание [подшкола]
  • Creature - существо
  • Creature type - тип существа
  • Crippling strike - калечащий удар [О. способн.]
  • Critical hit - критическое попадание [боев.]
  • Critical roll - критический бросок [боев.]
  • Criosphynx - криосфинкс [монстр.]
  • Crocodile - крокодил [монстр.]
  • Crossbow, Hand - самострел [оруж.]
  • Crossbow, Heavy - арбалет, тяжелый [оруж.]
  • Crossbow, Light - арбалет, легкий [оруж.]
  • Crossbow, Repeating - арбалет, многозарядный [оруж.]
  • Cross-class skill - внеклассовое умение
  • Crowbar - лом [снаряж.]
  • Cryohydra - криогидра [монстр.]
  • Cure spell - заклинание исцеления
  • Current hit ponts - текущие хиты
  • Cylinder - цилиндр [обл.действ.]

D

  • D% - к% (процентная кость)
  • D (x) - к(х) (х-гранная кость, например, к6 – шетигранная кость)
  • Dagger, Punching - катар [оруж.]
  • Dagger - кинжал [оруж.]
  • Damage - урон
  • to deal damage - причинять урон, наносить урон
  • to take damage - получать урон
  • Damage reduction (DR) - поглощение урона (ПУ) [О. способн.]
  • Dark Naga - темный наг [монстр.]
  • Darkvision - ночное зрение {темное зрение} [О. способн.]
  • Darkmantle - черная мантия [монстр.]
  • Darkness - Тьмы [дескр.]
  • Dart - дротик [оруж.]
  • Dazed - ошеломлен, ошеломленный [сост.]
  • Dazzled - плохо видящий [сост.]
  • Dead - мертв, мертвый [сост.]
  • Deafened - оглох, оглохший [сост.]
  • Deal damage - наносить урон, причинять урон
  • Death attack - атака смерти [О. способн.]
  • Death - Смерть [домен]
  • Death - Смерти [дескр.]
  • Deceitful - Мошенник [навык]
  • Decipher Script - Расшифровка [умен.]
  • Deep dwarf - подземный гном [монстр.]
  • Deep halfling - подземный полурослик [монстр.]
  • Defensive roll - оборонительный бросок [боев.]
  • Deflect Arrows - Отражение стрел [навык]
  • Deflection bonus - бонус отражения
  • Deft Hands - Ловкач [навык]
  • Deinonychus - дейнонихус [монстр.]
  • Delver - камнеед [монстр.]
  • Demon - демон [монстр.]
  • Derro - дерро [монстр.]
  • Destrachan - дестрахан [монстр.]
  • Destruction - Разрушение [домен]
  • Devil - дьявол [монстр.]
  • Devourer - пожиратель [монстр.]
  • Dexterity (DEX) - Ловкость (Лов)
  • Die - кость (игровая, многогранная)
  • Die roll - результат броска
  • Diehard - Живучесть [навык]
  • Digester - пищевар [монстр.]
  • Difficulty Class (DC) - Сложность (Сл)
  • Diligent - Исследователь [навык]
  • Diminutive - крошечный [разм.]
  • Dinosaur - динозавр [монстр.]
  • Diplomacy - Дипломатия {Переговоры} [умен.]
  • Dire animal - древний зверь (см. также <Типы>) [монстр.]
  • Dire - лютый [тип, подт., преф. монстр.]
  • Disable Device - Поломка [умен.]
  • Disabled - недееспособен, недееспособный [сост.]
  • Disbelief - неверие (для заклинаний школы иллюзии) [дескр.]
  • Disease - болезнь
  • Disguise Kit - набор для гримировки [снаряж.]
  • Disguise - Перевоплощение [умен.]
  • Dismiss spell - отменить заклинание [маг.]
  • Dismissible (D) - прерываемое (Пр) [маг.]
  • Dispel - развеивание [маг.]
  • Displacer beast - ускользающий зверь [монстр.]
  • Divination - Ясновидение [школа]
  • Diviner - Ясновидец [маг.]
  • Divine focus (DF) - духовный фокус (ДФ) [комп.]
  • Divine grace - божественное благоволение [К. способн.]
  • Divine health - божественное здоровье [К. способн.]
  • Divine spell - духовное заклинание [маг.]
  • Divine spellcaster - чудотворец [маг.]
  • Djinni - джинн [монстр.]
  • Dodge - Уклонение [навык]
  • Dodge bonus - бонус уклонения
  • Dog (riding) - пес (ездовой) [монстр.]
  • Domain - домен [маг.]
  • Domain spell - доменное заклинание [маг.]
  • Donkey - осел [монстр.]
  • Doppelganger - Доппельгангер [монстр.]
  • Double move - двойное перемещение [боев.]
  • Double weapon - двойное оружие [оруж.]
  • Draconic - Драконий [язык]
  • Dragon (true, black, blue, brass, bronze, chromatic, copper, gold, green, red, silver, white) - дракон (истинный, черный, синий, латунный, бронзовый, цветной, медный, золотой, зеленый, красный, серебряный, белый) [монстр.]
  • Dragon turtle - Дракочерепаха [монстр.]
  • Dragon - дракон [тип, подт., преф. монстр.]
  • Dragon - дракон [монстр.]
  • Dragonne - драколев [монстр.]
  • Dread wraith - высший сумрак [монстр.]
  • Dretch - выродок [монстр.]
  • Drider - драук [монстр.]
  • Drow - драу [монстр.]
  • Druid - друид (Дрд)
  • Druidic - Друидов [язык]
  • Dryad - дриада [монстр.]
  • Duergar - дуэргар [монстр.]
  • Dungeon Master (DM) - Мастер
  • Dungeon Master's Guide - Руководство Мастера
  • Dungeoneering (Knowledge) - Подземелья (Знание) [умен.]
  • Duration of a spell - длительность заклинания [маг.]
  • Dwarf - гном (гномий) [раса]
  • Dwarf - гном [монстр.]
  • Dwarven - Гномий [язык]
  • Dwarwen Defender - дварф-защитник [престиж]
  • Dying - умирает, умирающий [сост.]

E

  • Eagle - орел [монстр.]
  • Earth - Земля [домен]
  • Earth - Земли [дескр.]
  • Earth - земля [тип, подт., преф. монстр.]
  • Effective ability loss - фактическая потеря характеристики
  • Effective level - фактический уровень
  • Efreeti - ифрит [монстр.]
  • Ehlonna - Элонна [бож.]
  • Eladrin - эладрин [монстр.]
  • Elasmosaurus - эласмозавр [монстр.]
  • Elder black pudding - древняя черная слизь {старая черная слизь} [монстр.]
  • Electricity - Електричества (или Електрическое) [дескр.]
  • Elemental - элементаль [тип, подт., преф. монстр.]
  • Elemental - элементаль [монстр.]
  • Elephant - слон [монстр.]
  • Elf - эльф (эльфийский) [раса]
  • Elf - эльф [монстр.]
  • Elven - Эльфийский [язык]
  • Emanation - излучающий эффект [обл.действ.]
  • Empower Spell - Усиление заклинания [навык]
  • Empty body - пустота тела [К. способн.]
  • Encounter - Столкновение {новый}
  • Encounter Level - Рейтинг столкновения {новый}
  • Enchantment - Заклятие [школа]
  • Enchanter - Заклинатель [маг.]
  • Encumbrance - нагрузка
  • Endurance - Закалка {Крепкое тело} [навык]
  • Energy attack - атака энергией
  • Energy Drain - истощение жизни [О. способн.]
  • Energy Pack - энергетический блок [оруж.]
  • Engaged - в стычке, находящийся в стычке [сост.]
  • Enhancement bonus - бонус совершенства
  • Enlargement modifier - модификатор роста
  • Enlarge Spell - Расширение заклинания [навык]
  • Entangled - опутан, опутанный [сост.]
  • Entertainer's Outfit - костюм актера [снаряж.]
  • Equipment - снаряжение
  • Erinyes - эриния [монстр.]
  • Erythnul - Эритнул [бож.]
  • Escape Artist - Высвобождение [умен.]
  • Eschew Materials - Заклинания без материалов [навык]
  • Ethereal - эфирный [О. способн.]
  • Ethereal plane - эфирный план
  • Ethereal filcher - эфирный вор [монстр.]
  • Ethereal marauder - эфирный охотник [монстр.]
  • Ettercap - мизгирь [монстр.]
  • Ettin - эттин [монстр.]
  • Evasion - увертливость [К. способн.]
  • Everburning Torch - вечный факел [снаряж.]
  • Evil - злой (З) [мировоззр]
  • Evil - Зло [домен]
  • Evil - Зла [дескр.]
  • Evil - зло [тип, подт., преф. монстр.]
  • Evocation - Воплощение [школа]
  • Evoker - Воплотитель [маг.]
  • Exhausted - истощен, истощенный [сост.]
  • Exotic Weapon - экзотическое оружие [оруж.]
  • Exotic Weapon Proficiency - Владение экзотическим оружием [навык]
  • Experience point (ХР) - пункт опыта (ПО)
  • Expertise - Блокирование [навык]
  • Explorer's Outfit - костюм исследователя [снаряж.]
  • Extend Spell - Продление заклинания [навык]
  • Extra Turning - Дополнительное изгнание [навык]
  • Extraordinary ability - необыкновенная способность

F

  • Face - фронт [боев.]
  • Falchion - фальшион [оруж.]
  • Familiar - питомец {приживал}
  • Far Shot - Дальняя стрельба [навык]
  • Fascinate - чарующая музыка [К. способн.]
  • Fascinated - очарован, очарованый [сост.]
  • Fast movement - быстрое перемещение [К. способн.]
  • Fatigued - утомлен, утомленный [сост.]
  • Fear - Страха [дескр.]
  • Feat - навык
  • Feed - фураж [снаряж.]
  • Fey - фея [тип, подт., преф. монстр.]
  • Fey - фея [монстр.]
  • Fharlanghn - Фарланн [бож.]
  • Field plate - турнирные латы [досп.]
  • Fiendish - демонический [тип, подт., преф. монстр.]
  • Fiendish - демонический [монстр.]
  • Fiendish - исчадия (см. также <Типы>) [монстр.]
  • Fighter - воин (Вои)
  • Figment - Вымысел [подшкола]
  • Fine - мизерный [разм.]
  • Fire - Огонь [домен]
  • Fire - Огня(или Огненное) [дескр.]
  • Fire - огонь [тип, подт., преф. монстр.]
  • Fire damage - огненный урон
  • Five-foot step (5-foot step) - пятифутовый шаг [боев.]
  • Flail, Dire - цеп, двойной [оруж.]
  • Flail, Heavy - цеп, тяжелый [оруж.]
  • Flail, Light - цеп, легкий [оруж.]
  • Flamer - огнемет [оруж.]
  • Flank, to flank - окружать [боев.]
  • Flanked - окружен, окруженный [сост.]
  • Flask - фляга [снаряж.]
  • Flat-footed - неподготовлен, неподготовленный [сост.]
  • Flesh golem - голем из плоти [монстр.]
  • Flint and Steel - кремень и огниво [снаряж.]
  • Flurry of blows - шквал ударов [К. способн.]
  • Flyby Attack - Маневр на лету [навык]
  • Focus (F) - средоточие (С), предмет для фокусирование волшебной энергии) [комп.]
  • Force - Силы [дескр.]
  • Force effect - силовой эффект
  • Forest gnome - лесной карлик [монстр.]
  • Forge Ring - Изготовление колец [навык]
  • Forgery - Подделка [умен.]
  • Formian - формикан [монстр.]
  • Fortitude saving throw (Fortitude save) - спасбросок Стойкости (Стой)
  • Free action - свободное действие [боев.]
  • Frightened - испуган, испуганный [сост.]
  • Frost worm - ледовый червь [монстр.]
  • Fuel Pack - блок горючего [оруж.]
  • Full attack - полная атака [боев.]
  • Full plate - латный доспех [досп.]
  • Full-round action - полноценное действие [боев.]
  • Fungus - гриб [монстр.]
  • Futuristic Weapon - футуристическое оружие [оруж.]

G

  • Galley - галера [снаряж.]
  • Gargantuan - гигантский [разм.]
  • Gargoyle - горгулья [монстр.]
  • Garl Glittergold - Гарл Златоблеск [бож.]
  • Gate toll - городская пошлина
  • Gather Information - Сбор сведений [умен.]
  • Gauntlet - рукавица, латная
  • Gauntlet, locked - рукавица, замковая [досп.]
  • Gauntlet, Spiked - рукавица, шипованная латная [досп.]
  • Gauth - гаут [монстр.]
  • Gaze attack - атака взглядом
  • Gelatinous cube - студенистый куб [монстр.]
  • General feat - общий навык
  • Genie - гений [монстр.]
  • Geography (Knowledge) - География (Знание) [умен.]
  • Ghaele - гаэль [монстр.]
  • Ghast - вурдалак [монстр.]
  • Ghost - привидение [монстр.]
  • Ghoul - упырь [монстр.]
  • Giant (cloud, fire, frost, frost giant jarl, hill, hill giant dire wereboar, stone, storm) - великан (облачный, огненный, инеистый, ярл инеистых великанов, горный, горный великан-оборотень, каменный, грозовой) [монстр.]
  • Giant animal - гигантское животное [тип, подт., преф. монстр.]
  • Giant ant - гигантский муравей [монстр.]
  • Giant bee - гигантская пчела [монстр.]
  • Giant bombardier beetle - гигантский жук-бомбардир [монстр.]
  • Giant fire beetle - гигантский жук-пожарник [монстр.]
  • Giant praying mantis - гигантский богомол [монстр.]
  • Giant stag beetle - гигантский жук-олень [монстр.]
  • Giant wasp - гигантская оса [монстр.]
  • Giant - Великанов [язык]
  • Giant - великан [тип, подт., преф. монстр.]
  • Gibbering mouther - многоротый бормотун [монстр.]
  • Girallon - жираллон [монстр.]
  • Githyanki - гитиянки [монстр.]
  • Githzerai - гитцерай [монстр.]
  • Glabrezu - глабрезу [монстр.]
  • Glaive - глевия [оруж.]
  • Glamer - Морок [подшкола]
  • Gnoll - гнолль (гнолльский) [раса]
  • Gnoll - Гноллей [язык]
  • Gnoll - гнолль [монстр.]
  • Gnome - карлик (карликов, карликовский) [раса]
  • Gnome - Карликов [язык]
  • Gnome - карлик [монстр.]
  • Goblin - гоблин (гоблинский) [раса]
  • Goblin - Гоблинский [язык]
  • Goblin - гоблин [монстр.]
  • Goblinoid - гоблиноид [тип, подт., преф. монстр.]
  • Golem - голем [монстр.]
  • Good - добрый (Д) [мировоззр]
  • Good - добро [мировоззр]
  • Good - Добро [домен]
  • Good - Добра [дескр.]
  • Good - добро [тип, подт., преф. монстр.]
  • Gorgon - горгона [монстр.]
  • Grab - захватить, провести захват [боев.]
  • Grab - захват [боев.]
  • Granted power - дарование
  • Grapple - захват [боев.]
  • Grappling Hook - кошка (приспособление для лазания) [снаряж.]
  • Grappled - захвачен, захваченный [сост.]
  • Gray elf - серый эльф [монстр.]
  • Gray ooze - серая слизь [монстр.]
  • Gray render - серый разрушитель [монстр.]
  • Great Cleave - Исключительное рассечение [навык]
  • Great Fortitude - Повышенная стойкость [навык]
  • Greataxe - топор, двуручный [оруж.]
  • Greatclub - палица [оруж.]
  • Greater rage - исключительная ярость [К. способн.]
  • Greater Spell Focus - Мастерство магической школы [навык]
  • Greater Spell Penetration - Улучшенное проникающее заклинание [навык]
  • Greater Two-Weapon Fighting - Мастерство боя двумя руками [навык]
  • Greater Weapon Focus - Улучшенное любимое оружие [навык]
  • Greater Weapon Specialization - Улучшенная специализация в оружии [навык]
  • Greater - высший [тип, подт., преф. монстр.]
  • Greatsword - двуручный меч [оруж.]
  • Green hag - зеленая карга [монстр.]
  • Grenade Launcher - гранатомет [оруж.]
  • Grenadelike weapon - гранатоподобное оружие [оруж.]
  • Grick - грикк [монстр.]
  • Griffon - грифон [монстр.]
  • Grig - григ [монстр.]
  • Grimlock - серый людоед [монстр.]
  • Gruumsh - Груумш [бож.]
  • Guardian naga - наг-страж [монстр.]
  • Guardinal - гвардинал [монстр.]
  • Guisarme - гизарма [оруж.]
  • Gunpowder - порох [снаряж.]
  • Gynosphynx - гиносфинкс [монстр.]

H

  • Hag - карга [монстр.]
  • Halberd - алебарда [оруж.]
  • Half plate - латный полудоспех [досп.]
  • Halfblood - полукровка [монстр.]
  • Half-celestial - полунебожитель [монстр.]
  • Half-dragon - полудракон [монстр.]
  • Half-elf - полуэльф (полуэльфийский) [раса]
  • Half-fiend - полуисчадие [монстр.]
  • Halfling - полурослик (полуросликов, полуросликовский) [раса]
  • Halfling - Полуросликов [язык]
  • Half-orc - полуорк (полуорочий) [раса]
  • Halfspear - короткое копье [оруж.]
  • Hammer, Gnome Hooked - молот, карликов [оруж.]
  • Hammer, Light - молот [оруж.]
  • Hammer - молоток [снаряж.]
  • Handaxe - топорик [оруж.]
  • Handle Animal - Обращение с животными {Уход за животными} [умен.]
  • Hardness - прочность (свойсто предметов)
  • Haste bonus - бонус ускорения
  • Harpy - гарпия [монстр.]
  • Hawk - ястреб [монстр.]
  • Heal - Лечение [умен.]
  • Healing - лечение (magical - магическое, natural – естественное)
  • Healing - Лечение [подшкола]
  • Healing - Лечение [домен]
  • Healing Kit - набор лекаря [снаряж.]
  • Health - здоровье
  • Heighten Spell - Повышение заклинания [навык]
  • Heironeous - Героней [бож.]
  • Held - оцепеневший [сост.]
  • Hell hound - адская гончая [монстр.]
  • Hellcat - адский кот [монстр.]
  • Helpless - беспомощен, беспомощный [сост.]
  • Hextor - Гекстор [бож.]
  • Hide - шкура (шкурный доспех)
  • Hide - Маскировка [умен.]
  • Hide in plain sight - маскировка на виду
  • Hippogriff - гиппогриф [монстр.]
  • Hireling (trained, untrained) - наемник (профессиональный, непрофессиональный)
  • History (Knowledge) - История (Знание) [умен.]
  • Hit - попадание [боев.]
  • to Hit - попадать, попасть [боев.]
  • Hit Die (HD) - кость хитов (КХ)
  • Hit Point - хит
    • Current hit points - текущие хиты
    • Temporary hit points - временные хиты
    • Negative hit points - отрицательные хиты
  • Hobgoblin - хобгоблин [монстр.]
  • Holly and Mistletoe - падуб и омела [маг.]
  • Holy Symbol - святой символ [снаряж.]
  • Holy Water - святая вода [снаряж.]
  • Homunculus - гомункулус [монстр.]
  • Horned devil (cornugon) - рогатый дьявол (корнугон) [монстр.]
  • Horse - лошадь [снаряж.]
  • Horse - лошадь [монстр.]
  • Hound archon (hero) - псовый архон (герой) [монстр.]
  • Howler - стонобраз [монстр.]
  • Huge - огромный [разм.]
  • Human - человек (человеческий) [раса]
  • Humanoid - гуманоид [тип, подт., преф. монстр.]
  • Hydra - гидра [монстр.]
  • Hyena - гиена [монстр.]

I

  • Ice devil (gelugon) - ледяной дьявол (гелюгон) [монстр.]
  • Ignan - Игнан [язык]
  • Illiteracy - неграмотность [К. способн.]
  • Illusion - Иллюзия [школа]
  • Illusionist - Иллюзионист [маг.]
  • Immunity - неуязвимость (например, неуязвимость огню) [О. способн.]
  • Imp - бес [монстр.]
  • Improved Bull Rush - Улучшенный натиск [навык]
  • Improved combat style - улучшенный стиль боя [О. способн.]
  • Improved Counterspell - Улучшенное контрзаклинание [навык]
  • Improved Critical - Улучшенный критический удар [навык]
  • Improved Disarm - Улучшенное обезоруживание [навык]
  • Improved evasion - улучшеная увертливость [К. способн.]
  • Improved Feint - Улучшенный финт [навык]
  • Improved Grapple - Улучшенный захват [навык]
  • Improved Initiative - Улучшенная инициатива [навык]
  • Improved Overrun - Улучшенное сбивание [навык]
  • Improved Precise Shot - Улучшенный точный выстрел [навык]
  • Improved Shield Bash - Улучшенный удар щитом [навык]
  • Improved Trip - Улучшенная подсечка [навык]
  • Improved Toughness - Улучшенная крепость тела [навык]
  • Improved Turning - Улучшенное изгнание [навык]
  • Improved Two-Weapon Fighting - Улучшенный бой двумя руками [навык]
  • Improved uncanny dodge - улучшенное инстинктивное уклонение [К. способн.]
  • Improved Unarmed Strike - Улучшенный безоружный удар [навык]
  • Improvised Thrown Weapon - импровизированное метательное оружие [оруж.]
  • Incapacitated - выведен из строя, выведенный из строя [сост.]
  • Incorporeal - бесплотен, бесплотный [сост.] [О. способн.]
  • Incorporeal - бесплотный [тип, подт., преф. монстр.]
  • Indomitable will - неукротимая воля [О. способн.]
  • Inevitable - неизбежность [монстр.]
  • Infernal - Инфернальный [язык]
  • Inflict spell - заклинание нанесения ран [маг.]
  • Inherent bonus - неотъемлемый бонус
  • Initiative - инициатива [боев.]
  • Injury - ранение
  • Ink - чернила [снаряж.]
  • Inkpen - ручка перьевая [снаряж.]
  • Inn - гостиница
  • Inner Plane - Внутренний план
  • Insight bonus - бонус озарения
  • Inspire competence - вдохновение [К. способн.]
  • Inspire courage - воодушевление [К. способн.]
  • Inspire greatness - воззвание к подвигам [К. способн.]
  • Inspire hearoics - героическое воодушевление [К. способн.]
  • Intelligence (INT) - Интеллект (Инт)
  • Intelligent - разумный
  • Intimidate - Запугивание [умен.]
  • Investigator - Сыщик [навык]
  • Invisible - невидим, невидимый [сост.]
  • Invisible stalker - невидимый охотник [монстр.]
  • Iron golem - железный голем [монстр.]
  • Iron Will - Железная воля {Повышенная воля} [навык]

J

  • Janni - джанн [монстр.]
  • Javelin - сулица [оруж.]
  • Jug, Clay - кувшин, глиняный [снаряж.]
  • Jump - Прыжки [умен.]

K

  • Kama - кама [оруж.]
  • Katana - катана [оруж.]
  • Keelboat - шлюп [снаряж.]
  • Ki strike - удар ки [К. способн.]
  • Knocked Down - сбит с ног, сбитый с ног [сост.]
  • Knocked Out - нокаутирован, нокаутированный [сост.]
  • Knowledge - Знание [домен]
  • Knowledge - Знание [умен.]
  • Known spell - известное заклинание [маг.]
  • Kobold - кобольд (кобольдский) [раса]
  • Kobold - кобольд [монстр.]
  • Kolyarut - кольярут [монстр.]
  • Kord - Корд [бож.]
  • Kraken - кракен [монстр.]
  • Krenshar - креншар [монстр.]
  • Kukri - кукри [оруж.]
  • Kuo-toa - куо-тоа [монстр.]
  • Kusari-Gama - кусари-гама [оруж.]

L

  • Ladder - лестница [снаряж.]
  • Lamia - ламия [монстр.]
  • Lammasu - ламмасу [монстр.]
  • Lamp, Common - лампа, обычная [снаряж.]
  • Lance, Heavy - копье, тяжелое рыцарское [оруж.]
  • Lance, Light - копье, легкое рыцарское [оруж.]
  • Language-dependent - Языкозависимое [дескр.]
  • Lantern archon - ламповый архон [монстр.]
  • Lantern, Bullseye - фонарь, "бычий глаз" [снаряж.]
  • Lantern, Hooded - фонарь, обычный [снаряж.]
  • Large - большой [разм.]
  • Large Weapon - большое оружие
  • Law - порядок [ось мировоззрения]
  • Law - Закон [домен]
  • Lawful - принципиальный (П) [мировоззр]
  • Lawful - Порядка [дескр.]
  • Lawful - порядок [тип, подт., преф. монстр.]
  • Lay on hands - возложение рук [К. способн.]
  • Leadership - Лидерство [навык]
  • Leather armor - легкая кожа [досп.]
  • Lemure - лемур [монстр.]
  • Leonal - леонал [монстр.]
  • Leopard - леопард [монстр.]
  • Level Adjustment - Поправка к уровню {новый}
  • Lich - лич [монстр.]
  • Light weapon - легкое оружие
  • Light - Света [дескр.]
  • Lightning Reflexes - Молниеносная реакция {Повышенная реакция} [навык]
  • Lillend - лилиенда [монстр.]
  • Line of Effect - линия эффекта [обл.действ.]
  • Line of sight - поле зрения [обл.действ.]
  • Lion - лев [монстр.]
  • Listen - Слух [умен.]
  • Lizard - ящерица [монстр.]
  • Lizardfolk - людоящер [монстр.]
  • Local (Knowledge) - Местность (Знание) [умен.]
  • Locathah - локатта [монстр.]
  • Lock - замОк [снаряж.]
  • Longbow - лук, длинный [оруж.]
  • Longship - челн [снаряж.]
  • Longspear - пика [оруж.]
  • Loremaster - ведун [престиж]
  • Low-light vision - сумеречное зрение [О. способн.]
  • Luck - Удача [домен]
  • Luck bonus - бонус удачи
  • Lycantrope - оборотень [монстр.]

M

  • Mace (light/heavy) - булава (легкая/тяжелая) [оруж.]
  • Magic - Магия [домен]
  • Magical Aptitude - Склонность к магии [навык]
  • Magical Beast - волшебный зверь [тип, подт., преф. монстр.]
  • Magical weapon - магическое оружие
  • Magmin - магмин [монстр.]
  • Magnigying Glass - лупа [снаряж.]
  • Mail, Banded - доспех, наборный [досп.]
  • Mail, Scale - доспех, чешуйчатый [досп.]
  • Mail, Splint - доспех, пластинчатый [досп.]
  • Manacles - наручники [снаряж.]
  • Manta ray - скат-манта [монстр.]
  • Manticore - мантикора [монстр.]
  • Manyshot - Множественный выстрел [навык]
  • Marilith - марилит [монстр.]
  • Martial weapon - воинское оружие [оруж.]
  • Martial Weapon Proficiency - Владение воинским оружием [навык]
  • Marut - марут [монстр.]
  • Masterwork (MW) - высококачественный (ВК)
  • Massive damage - глобальные повреждения
  • Material component (M) - Материальные компоненты (М) (травы, предметы и т.п.) [комп.]
  • Material plane - Материальный план (Первичный Материальный план)
  • Maximize Spell - Оптимизация заклинания [навык]
  • Meal - обед [снаряж.]
  • Medium - средний [разм.]
  • Medium-size weapon - среднее оружие [оруж.]
  • Medusa - медуза [монстр.]
  • Megaraptor - мегараптор [монстр.]
  • Melee - ближний бой [боев.]
  • Melee touch attack - касательная атака ближнего боя [боев.]
  • Memorized spell - запомненное заклинание [маг.]
  • Mephit (fire, ice, dust, earth, magma, water, ooze, salt, steam) - мефит (огненный, ледяной, пыльный, земляной, лавовый, водяной, слизистый, соляной, паровой) [монстр.]
  • Merfolk - водяник [монстр.]
  • Metamagic feat - метамагический навык
  • Mighty composite longbow/shortbow - лук, мощный наборный (длинный/короткий) [оруж.]
  • Mighty rage - нукротимая ярость [К. способн.]
  • Mimic - мимик [монстр.]
  • Mind flayer (sorcerer) - иллитид (колдун) [монстр.]
  • Mind-affecting - Ментальное [дескр.]
  • Mind-influencing effect - ментальный эффект, ментальное (о заклинании) [маг.]
  • Miss - промах [боев.]
  • Minotaur - минотавр [монстр.]
  • Mirror, Small Steel - зеркало, маленькое стальное [снаряж.]
  • Mobility - Подвижность [навык]
  • Modern Weapon - современное оружие [оруж.]
  • Modifier - модификатор
  • Mohrg - моррг [монстр.]
  • Monitor lizard - варан [монстр.]
  • Monk - монах (Мнх)
  • Monkey - обезьяна [монстр.]
  • Monk's Outfit - одеяние монаха [снаряж.]
  • Monster Manual - Книга чудовищ
  • Monstrous centipede - чудовищная многоножка [монстр.]
  • Monstrous Humanoid - человекоподобное чудовище [тип, подт., преф. монстр.]
  • Monstrous scorpion - чудовищный скорпион [монстр.]
  • Monstrous spider - чудовищный паук [монстр.]
  • Moradin - Морадин [бож.]
  • Morale - боевой дух
  • Morale effect - эффект боевого духа
  • Morningstar - моргенштерн [оруж.]
  • Mountain dwarf - горный гном [монстр.]
  • Mounted Archery - Верховая стрельба [навык]
  • Mounted Combat - Верховой бой [навык]
  • Move - перемещение [боев.]
    • Normal move - обычное перемещение (позволяет сделать стандартное действие в том же раунде) [боев.]
    • Double move - двойное перемещение (не позволяет делать других действий) [боев.]
  • Move Silently - Бесшумность [умен.]
  • Mule - мул [монстр.]
  • Multiattack - Множественная атака [навык]
  • Multidexterity - Многорукость [навык]
  • Multiweapon Fighting - Многооружейный бой [навык]
  • Mummy (lord) - мумия (владыка мумий) [монстр.]
  • Mundane - обыкновенный
  • Musical Instrument - музыкальный инструмент [снаряж.]

N

  • Naga - наг [монстр.]
  • Nalfeshnee - нальфешни [монстр.]
  • Native Outsider - здешний пришелец [тип, подт., преф. монстр.]
  • Natural ability - естественная способность
  • Natural armor - природная защита [досп.]
  • Natural healing - естественное лечение
  • Natural Spell - природное заклинание [навык]
  • Natural weapon - природное оружие {естественное оружие} [оруж.]
  • Nature (Knowledge) - Природа (Знание) [умен.]
  • Nature sense - чувство природы [К. способн.]
  • Nauseated - испытывающий тошноту [сост.]
  • Necromancy - Некромантия [школа]
  • Necromancer - Некромант [маг.]
  • Needles, Blowgun - иглы для духовой трубки [оруж.]
  • to Negate - прекратить
  • Negative energy - отрицательная энергия
  • Negative level - отрицательный уровень
  • Negotiator - Переговорщик [навык]
  • Nerull - Нерулл [бож.]
  • Nessian Warhound - гончая Асмодея [монстр.]
  • Net - сеть [оруж.]
  • Neutral - нейтральный (Н) [мировоззр]
  • Night hag - ночная карга [монстр.]
  • Nightcrawler - крадущийся в ночи [монстр.]
  • Nightmare - адский конь [монстр.]
  • Nightshade - мрак ночи [монстр.]
  • Nightwalker - бредущий в ночи [монстр.]
  • Nightwing - крыло ночи [монстр.]
  • Nimble Fingers - Ловкие пальцы [навык]
  • Nixie - никси [монстр.]
  • Nobility & Royalty (Knowledge) - Двор и знать (Знание) [умен.]
  • Noble's Outfit - костюм дворянина [снаряж.]
  • Non-intelligent - неразумный
  • Non-lethal damage - несмертельный урон
  • Non-player character (NPC) - персонаж Мастера (ПМ)
  • Normal - в обычном состоянии [сост.]
  • Normal damage - обычный урон
  • Normal move - обычное перемещение [боев.]
  • Not an action - условное действие [боев.]
  • Nunchaku - нунчаку [оруж.]
  • Nymph - нимфа [монстр.]

O

  • off hand - неосновная рука
  • Obad-Hai - Обад-Хай [бож.]
  • Ochre jelly - золотистый студень [монстр.]
  • Ogre (barbarian) - огр (варвар) [монстр.]
  • Ogre mage - огромаг [монстр.]
  • Oil - масло (ламповое) [снаряж.]
  • Olidammara - Олидаммара [бож.]
  • Оne-handed weapon - одноручное оружие [оруж.]
  • Ooze - аморфный [тип, подт., преф. монстр.]
  • Ooze - плесень [монстр.]
  • Open Lock - Взлом [умен.]
  • Opportunist - благоприятная возможность [К. способн.]
  • Opposed check - встречная проверка
  • Orc - орк (орочий) [раса]
  • Orc - Орков [язык]
  • Orc - орк [монстр.]
  • Orca - касатка [монстр.]
  • Orison - молитва [маг.]
  • Otyugh - отюх [монстр.]
  • Outer Plane - Внешний план
  • Outsider - пришелец [тип, подт., преф. монстр.]
  • to Overlap - перекрывать(ся) [маг.]
  • Overrun - пробег через врага [боев.]
  • Owl - сова [монстр.]
  • Owlbear - филибер [монстр.]

P

  • Pack lord - глава прайда [монстр.]
  • Padded armor - доспех, стеганый [досп.]
  • Paladin - паладин (Пал)
  • Panicked - паникует, паникующий [сост.]
  • Paper - бумага [снаряж.]
  • Paralyzed - парализован, парализованный [сост.]
  • Parchment - пергамент [снаряж.]
  • Party - отряд
  • Pattern - Узор [подшкола]
  • Peasant's Outfit - костюм крестьянина [снаряж.]
  • Pegasus - пегас [монстр.]
  • Pelor - Пелор [бож.]
  • Penalty - штраф
  • Pefect self - совершенство [К. способн.]
  • Perform - Выступления (Музыкант, лютня; Поэт; Мим и т.п.) [умен.]
  • Persuasive - Убедительность [навык]
  • Petrified - окаменел, окаменевший [сост.]
  • Phantasm - Фантом [подшкола]
  • Phantom fungus - гриб-невидимка [монстр.]
  • Phase spider - исчезающий паук [монстр.]
  • Phasm - фазма [монстр.]
  • Pick - клевец [оруж.]
  • Piercing weapon - Колющее оружие [оруж.]
  • Pin - мертвый захват [боев.]
  • Pinned - прижат, прижатый [сост.]
  • Pit fiend - владыка бездны [монстр.]
  • Piton - крюк, скалолазный [снаряж.]
  • Pixie - пикси [монстр.]
  • Plane (of existance) - план (существования)
  • Plane of shadow - Теневой план
  • Planetar - планетник [монстр.]
  • Planetouched - чужак [монстр.]
  • Plant - Растения [домен]
  • Plant - растение [тип, подт., преф. монстр.]
  • Plate, Field - латы, турнирные [досп.]
  • Plate, Full - доспех, латный [досп.]
  • Plate, Half - полудоспех, латный [досп.]
  • Player character (PC) - персонаж игрока (ПИ)
  • Player's Handbook - Руководство игрока
  • Point - пункт
  • Point Blank Shot - Выстрел в упор [навык]
  • Point of origin - точка происхождения [обл.действ.]
  • Poison - яд
  • Pole - палка [снаряж.]
  • Pony - пони [монстр.]
  • Porpoise - дельфин [монстр.]
  • Posession - одержимость [О. способн.]
  • Positive energy - положительная энергия
  • Pouch, Belt - кошель, поясной [снаряж.]
  • Power Attack - Могучий удар [навык]
  • Precise Shot - Точный выстрел [навык]
  • Prepare spell - подготовить заклинание [маг.]
  • Prerequisite - требование
  • Profane bonus - бонус нечестивости
  • Profession - Профессия (Навигатор; Торговец; Лодочник и т.п.) [умен.]
  • Projectile weapon - стрелковое оружие [оруж.]
  • Prone - лежит, лежащий [сост.]
  • Prone target - лежащая цель
  • Protection - Защита [домен]
  • Pseudodragon - псевдодракон [монстр.]
  • Pureblood - чистокровный [монстр.]
  • Purity of body - чистота тела [К. способн.]
  • Purple worm - лиловый червь [монстр.]
  • Pyrohydra - пирогидра [монстр.]

Q

  • Quarterstaff - боевой посох
  • Quasit - квазит [монстр.]
  • Quick Draw - Выхватывание оружия [навык]
  • Quicken Spell - Ускорение заклинания [навык]
  • Quiver - колчан [снаряж.]
  • Quivering palm - дрожащая ладнонь [К. способн.]

R

  • Race - раса (персонажа)
  • Rage - ярость [К. способн.]
  • Rakshasa - ракшас [монстр.]
  • Ram, Portable - таран, портативный [снаряж.]
  • Range increment - отрезок дальности
  • Range of a spell - дальность заклинания [маг.]
  • Range penalty - штраф удаленности
  • Ranged attack - дальняя атака [боев.]
  • Ranged touch attack - дальняя касательная атака
  • Ranger - следопыт (Слд)
  • Ranseur - протазан [оруж.]
  • Rapid Reload - Быстрая перезарядка [навык]
  • Rapid Shot - Повторный выстрел [навык]
  • Rapier - шпага [оруж.]
  • Rast - раст [монстр.]
  • Rat - крыса [монстр.]
  • Rations, Trail - паек, дорожный [снаряж.]
  • Raven - ворон [монстр.]
  • Ravid - равид [монстр.]
  • Ray - луч [обл.действ.]
  • Ray attack - атака лучом
  • Reach - досягаемость [боев.]
  • Reach weapon - длинное оружие [оруж.]
  • Rebuke undead - подавлять нежить, подавление нежити [К. способн.]
  • Recovery - восстановление
  • Reflex saving throw (Reflex save) - спасбросок Реакции (Реак)
  • Regenerate - регенерировать [О. способн.]
  • Religion (Knowledge) - Религия {Теология} (Знание) [умен.]
  • Remorhaz - ремораз [монстр.]
  • Remove disease - излечение болезней [О. способн.]
  • Renaissance Weapon - оружие Ренессанса [оруж.]
  • Reptilian - рептилия [тип, подт., преф. монстр.]
  • Resist nature’s lure - устойчивость к природным заклинаниям [О. способн.]
  • Resistance bonus - бонус сопротивления
  • Retriever - посыльный [монстр.]
  • Rhinoceros - носорог [монстр.]
  • Ride - Верховая езда [умен.]
  • Ride-By Attack - Атака на скаку {Верховой прорыв} [навык]
  • Rifle, Automatic - винтовка, автоматическая [оруж.]
  • Rifle, Repeater - винтовка, магазинная [оруж.]
  • Road toll - дорожная пошлина
  • Roc - рух [монстр.]
  • Rogue - плут (Плт)
  • Rope, Hempen - веревка, пеньковая [снаряж.]
  • Rope, Silk - веревка, шелковая [снаряж.]
  • Roper - хлыстник [монстр.]
  • Round - раунд [боев.]
  • Royal Outfit - облачение короля [снаряж.]
  • Run - Улучшенный бег [навык]
  • Rust monster - ржавник [монстр.]

S

  • Sack - мешок [снаряж.]
  • Sacred bonus - бонус святости
  • Saddle, Exotic - седло, экзотическое [снаряж.]
  • Saddle, Military - седло, кавалерийское [снаряж.]
  • Saddle, Pack - седло, вьючное [снаряж.]
  • Saddle, Riding - седло, скаковое [снаряж.]
  • Sahuagin - сахуагин [монстр.]
  • Sailing Ship - парусник [снаряж.]
  • Salamander - саламандра [монстр.]
  • Sap - гирька [оруж.]
  • Satyr - сатир [монстр.]
  • Saving throw - спасбросок
  • Saving throw difficulty class - сложность спасброска, спасбросок со Сл
  • Saving throw roll - результат спасброска
  • Scabbard - перевязь для меча [снаряж.]
  • Scale mail - чешуйчатый доспех [досп.]
  • Scale, Merchant's - весы, торговые [снаряж.]
  • Scattergun - дробовик [оруж.]
  • Scattergun Shells - патроны для дробовика [оруж.]
  • Scholar's Outfit - костюм ученого [снаряж.]
  • Schools of Magic - школы магии [маг.]
  • Scimitar - сабля [оруж.]
  • Scribe Scroll - Изготовление свитков [навык]
  • Scrying - Наблюдение [подшкола]
  • Scythe - коса, боевая [оруж.]
  • Sea cat - морской кот [монстр.]
  • Sea hag - морская карга [монстр.]
  • Search - Поиск [умен.]
  • Sense Motive - Проницательность [умен.]
  • Shadow mastiff - теневой мастиф [монстр.]
  • Shadow - Тень [подшкола]
  • Shadow - тень [монстр.]
  • Shadowdancer - танцующий в тени [престиж]
  • Shaken - потрясен, потрясенный [сост.]
  • Shambling mound - ползун [монстр.]
  • Shapeable (S) - изменяемое (И), форма области воздействия меняется по желанию мага [маг.]
  • Shapechanger - меняющий форму [тип, подт., преф. монстр.]
  • Shark - акула [монстр.]
  • Sheath - ножны [снаряж.]
  • Shield guardian - ходячий щит [монстр.]
  • Shield bonus - бонус щита
  • Shield Proficiency - Владение щитом [навык]
  • Shield, large - щит, большой [досп.]
  • Shield, small - щит, малый [досп.]
  • Shield, spiked - щит с шипами [досп.]
  • Shield, tower - щит, ростовой [досп.]
  • Ship’s passage - проезд на корабле
  • Shocker lizard - электроящерица [монстр.]
  • Shortbow - лук, короткий [оруж.]
  • Shortbow, Composite - лук, наборный короткий [оруж.]
  • Shortspear - копье [оруж.]
  • Shot on the Run - Стрельба на ходу [навык]
  • Shrieker - визгун [монстр.]
  • Shuriken - сюрикен [оруж.]
  • Siangham - сиангам [оруж.]
  • Siangham, halfling - сиангам, полуросликов [оруж.]
  • Sickened - болеет, заболевший [сост.]
  • Sickle - серп, боевой [оруж.]
  • Siege weapon - осадное оружие [снаряж.]
  • Signet Ring - кольцо с печаткой [снаряж.]
  • Silent Spell - Безмолвное заклинание [навык]
  • Simple weapon - простое оружие [оруж.]
  • Simple Weapon Proficiency - Владение простым оружием [навык]
  • Skeleton - скелет [монстр.]
  • Skill - умение
    • class skill - классовое умение
    • cross-class skill - внеклассовое умение
  • Skill check - проверка умения
  • Skill Focus - Улучшенное умение [навык]
  • Skill mastery - совершенное владение умением
  • Skill rank - ранг умения
  • Skum - чешуйник [монстр.]
  • Slaad (blue, death, grey, green, red) - слаад (синий, смертельный, серый, зеленый, красный) [монстр.]
  • Slashing weapon - Рубящее оружие [оруж.]
  • Slaying & bane weapons - оружие избиения и погибели (Dragon bane sword Меч Погибель драконов, Axe of Troll slaying Топор Избиения троллей), также "Губитель", "Крушитель" и т.п. [оруж.]
  • Sled - сани [снаряж.]
  • Sledge - кувалда [снаряж.]
  • Sleight of Hand - Ловкость рук [умен.]
  • Sling - праща [оруж.]
  • Slippery mind - скользкий ум [К. способн.]
  • Slot - ячейка (заклинания) [маг.]
  • Slow fall - медленное падение [К. способн.]
  • Small - маленький [разм.]
  • Small weapon - малое оружие [оруж.]
  • Smokestick - дымовик [снаряж.]
  • Snake - змея [монстр.]
  • Sneak attack - скрытая атака [К. способн.]
  • Soft cover - живое прикрытие [боев.]
  • Solar - солнечник [монстр.]
  • Somatic (S) - соматические, жестовые (C) [комп.]
  • Song of freedom - песнь свободы [К. способн.]
  • Sonic attack - звуковая атака
  • Sonic - Звука (или Звуковое) [дескр.]
  • Sorcerer - колдун (Клд)
  • Speak language - Язык [умен.]
  • Special ability - особая способность
  • Special bonus - специальный бонус
  • Special mount - верховое животное паладина [К. способн.]
  • Spectre - призрак [монстр.]
  • Speed - скорость
  • Spell - заклинание [маг.]
    • Detect spell - обнаружить заклинание [маг.]
    • Dismiss spell - отменить заклинание [маг.]
    • Known spell - известное заклинание [маг.]
    • Memorized spell - запомненное заклинание [маг.]
    • Prepare spell - подготовить заклинание [маг.]
  • Spell completion item - предмет с незавершенным заклинанием [маг.]
  • Spell Component Pouch - сумка для Компонентов Заклинаний [маг.]
  • Spell Focus - Талант к магической школе [навык]
  • Spell level - круг заклинания [маг.]
  • Spell Mastery - Совершенное владение заклинанием [навык]
  • Spell Penetration - Проникающее заклинание [навык]
  • Spell resistance (SR) - сопротивляемость магии (СМ) [О. способн.]
  • Spell slot - ячейка заклинания [маг.]
  • Spell trigger item - предмет с активацией заклинания [маг.]
  • Spell version - версия заклинания [маг.]
  • Spell-like ability - заклинательная способность [О. способн.]
  • Spell-like effect - заклинательный эффект
  • Spellbook - книга заклинаний [снаряж.]
  • Spellcaster level - уровень мага (для волшебных предметов) [маг.]
  • Spellcasting - колдовство [маг.]
  • Spellcasting ability - способность колдовать [маг.]
  • Spellcasting class - класс мага [маг.]
  • Spellcasting level - заклинательный уровень [маг.]
  • Spellcraft - Определение заклинаний [умен.]
  • Sphinx - сфинкс [монстр.]
  • Spider eater - паукоед [монстр.]
  • Spirit naga - духовный наг [монстр.]
  • Spirited Charge - Энергичный натиск {Вдохновенная атака} [навык]
  • Splint mail - пластинчатый доспех [досп.]
  • Spontaneous casting - неподготовленная магия [маг.]
  • Spontaneous spell - неподготовленное заклинание {произвольное заклинание} [маг.]
  • Spot - Внимательность [умен.]
  • Spread - расползающийся эффект [обл.действ.]
  • Spring Attack - Атака на ходу [навык]
  • Sprite - спрайт [монстр.]
  • Spyglass - труба, подзорная [снаряж.]
  • Squid - кальмар [монстр.]
  • St. Cuthbert - Св. Катберт [бож.]
  • Stabilize - стабилизироваться
  • Stable - стабилизировался, стабилизировавшийся [сост.]
  • Stack - складывать(ся)
  • Staff - посох [оруж.]
  • Staggered - обессилен, обессиленный [сост.]
  • Standart action - стандартное действие [боев.]
  • Stealthy - Незаметность [навык]
  • Still mind - закрытый разум [К. способн.]
  • Still Spell - Неподвижное заклинание [навык]
  • Stirge - стирг [монстр.]
  • Stone golem - каменный голем [монстр.]
  • Strength (STR) - Сила (Сил)
  • Strength - Сила [домен]
  • Studded leather armor - клепаная кожа [досп.]
  • Stunned - оглушен, оглушенный [сост.]
  • Stunning Fist - Оглушающий кулак [навык]
  • Subdual Damage - несмертельный урон {вторичный урон}
  • Subject - объект (заклинания) [маг.]
  • Succubus - суккуб [монстр.]
  • Suggestion - Внушение [подшкола]
  • Summoning - Привлечение [подшкола]
  • Sun - Солнце [домен]
  • Sunder - Ломание оружия [навык]
  • Sunrod - солнечный жезл [снаряж.]
  • Supernatural ability - сверхъестественная способность
  • Supress - подавлять
  • Surprise - внезапность
  • to Surprise - застать внезапно
  • Survival - Выживание [умен.]
  • Svirfneblin - свирфнеблин [монстр.]
  • Swarm - скопище [монстр.]
  • Swift tracker - быстрое выслеживание [К. способн.]
  • Swim - Плавание [умен.]
  • Sword, Bastard - меч, полуторный [оруж.]
  • Sword, Long - меч, длинный [оруж.]
  • Sword, Short - меч, короткий [оруж.]
  • Sword, Two-Bladed - меч, двойной [оруж.]
  • Sylvan - Сильван [язык]
  • Synergy bonus - бонус приспособленности

T

  • Take 10/take 20 - взять (брать) 10/20
  • Take damage - получить урон
  • Tallfellow - верзила [монстр.]
  • Tanglefoot Bag - липкий мешок [снаряж.]
  • Tarrasque - тараск [монстр.]
  • Target - цель
  • Temporary hit points - временные хиты
  • Tendriculos - стрекатель [монстр.]
  • Tent - палатка [снаряж.]
  • Terran - Терран [язык]
  • The Planes (Knowledge) - Планы существования {Иные миры} (Знание) [умен.]
  • Thieves' Tools - воровской набор [снарж.]
  • Thoqqua - токква [монстр.]
  • Thousand faces - тысяча лиц [К. способн.]
  • Threat (for critical hits) - угроза (критического попадания) [боев.]
  • Threat range - диапазон угрозы [оруж.]
  • Threaten - угрожать [боев.]
  • Threatened area - зона угрозы [боев.]
  • Throwing weapon - метательное оружие [оруж.]
  • Thunderstone - гром-камень [снаряж.]
  • Tiefling - тифлинг [монстр.]
  • Tiger - тигр [монстр.]
  • Timeless body - вечное тело [К. способн.]
  • Tindertwig - трутница [снаряж.]
  • Tiny - миниатюрный [разм.]
  • Tiny weapon - миниатюрное оружие
  • Tireless rage - ярость без усталости [К. способн.]
  • Titan - титан [монстр.]
  • Toad - жаба [монстр.]
  • Tojanida - тоянида [монстр.]
  • Tongue of the Sun and Moon - язык Солнца и Луны [К. способн.]
  • Tool, Masterwork - инструмент мастера [снаряж.]
  • Torch - факел [снаряж.]
  • Total concealment - непроницаемый покров
  • Total cover - полное укрытие
  • Touch attack - касательная атака [боев.]
  • Touch spell - касательное заклинание [маг.]
  • Toughness - Крепость тела [навык]
  • Tower Shield Proficiency - Владение ростовым щитом [навык]
  • Track - Выслеживание [навык]
  • Trackless step - бесследный шаг [К. способн.]
  • Trained (skill) - умение с обязательной тренировкой
  • Trample - Затаптывание [навык]
  • Transmutation - Преобразование [школа]
  • Transmuter - Преобразователь [маг.]
  • Trap sense - пречувствие ловушек [К. способн.]
  • Trapfinding - обнаружение ловушек [К. способн.]
  • Travel - Путешествие [домен]
  • Traveler's Outfit - костюм странника [снаряж.]
  • Treant - энт [монстр.]
  • Triceratops - трицератопс [монстр.]
  • Trickery - Обман [домен]
  • Trident - трезубец [оруж.]
  • Trigger - пуск [маг.]
  • Triton - тритон [монстр.]
  • Troglodyte - троглодит [монстр.]
  • Troll hunter - тролль-охотник [монстр.]
  • Troll - тролль [монстр.]
  • Truly horrid umber hulk - гигантский бурый увалень [монстр.]
  • Trumpet archon - трубный архон [монстр.]
  • Tumble - Акробатика [умен.]
  • Turn - ход (персонажа) [боев.]
  • Turn (undead) - изгнание (нежити) [К. способн.]
  • Turned - изгнан, изгнанный (относится к нежити) [сост.]
  • Turning check - проверка изгнания
  • Turning damage - ущерб от изгнания
  • Two-handed weapon - двуручное оружие [оруж.]
  • Two-headed weapon - двухконечное оружие [оруж.]
  • Two-Weapon Fighting - Бой двумя руками [навык]
  • Tyrannosaurus - тиранозавр [монстр.]

U

  • Umber hulk - бурый увалень [монстр.]
  • Unaided character - персонаж, которому не оказана первая помощь
  • Unarmed attack - безоружная атака [боев.]
  • Unarmed strike - безоружный удар [боев.]
  • Uncanny dodge - инстинктивное уклонение [К. способн.]
  • Unconscious - потерявший сознание, без сознания [сост.]
  • Undead - нежить [тип, подт., преф. монстр.]
  • Undercommon - Подземный [язык]
  • Unholy Symbol - проклятый символ [снаряж.]
  • Unicorn - единорог [монстр.]
  • Universal - Универсальная [школа]
  • Untrained (skill) - умение без тренировки
  • Urgrosh - ургрош [оруж.]
  • Urgrosh, Dwarven - ургрош, гномий [оруж.]
  • Use activated item - предмет, работающий при пользовании [маг.]
  • Use Magic Device - Применение магических предметов [умен.]
  • Use Rope - Вязание узлов [умен.]

V

  • Vampire spawn - порождение вампира [монстр.]
  • Vampire - вампир [монстр.]
  • Vargouille - воргулья [монстр.]
  • Vecna - Векна [бож.]
  • Venom immunity - иммунитет к ядам [К. способн.]
  • Verbal (V) - Вербальный (В, вербальные - устные) [комп.]
  • Vermin - членистоногий [тип, подт., преф. монстр.]
  • Vermin - беспозвоночный [монстр.]
  • Vial - флакон [снаряж.]
  • Violet fungus - лиловый гриб [монстр.]
  • Viper snake - гадюка [монстр.]

W

  • Wagon - телега [снаряж.]
  • Wakizashi - вакидзаси [оруж.]
  • War - Война [домен]
  • Waraxe, Dwarven - секира, гномья [оруж.]
  • Warhammer - молот, боевой [оруж.]
  • Warship - военный корабль [снаряж.]
  • Water Clock - клепсидра [снаряж.]
  • Water naga - водяной наг [монстр.]
  • Water - Вода [домен]
  • Water - Воды [дескр.]
  • Water - вода [тип, подт., преф. монстр.]
  • Waterskin - мех с водой [снаряж.]
  • Weakened - ослаблен, ослабленный [сост.]
  • Weapon - оружие
    • double weapon - двойное оружие [оруж.]
    • melee weapon - оружие ближнего боя [оруж.]
    • natural weapon - природное оружие [оруж.]
    • one-handed weapon - одноручное оружие [оруж.]
    • projectile weapon - стрелковое оружие [оруж.]
    • range weapon - оружие дальнего боя [оруж.]
    • reach weapon - длинное оружие [оруж.]
    • throwing weapon - метательное оружие [оруж.]
    • two-handed weapon - двуручное оружие [оруж.]
  • Weapon Finesse - Фехтование [навык]
  • Weapon Focus - Любимое оружие [навык]
  • Weapon Specialization - Специализация в оружии [навык]
  • Weasel - ласка [монстр.]
  • Wee Jas - Ви Яс [бож.]
  • Werebear - вербер [монстр.]
  • Wereboar - вервепрь [монстр.]
  • Wererat - веркрыса [монстр.]
  • Weretiger - вертигр [монстр.]
  • Werewolf lord - высший вервольф [монстр.]
  • Werewolf - вервольф [монстр.]
  • Whale - кит [монстр.]
  • Whip - хлыст [оруж.]
  • Whirlwind Attack - Веерная атака [навык]
  • Wholeness of body - восстанавливаемое тело [К. способн.]
  • Wight - умертвие [монстр.]
  • Wild elf - дикий эльф [монстр.]
  • Wild empathy - понимание животных [К. способн.]
  • Wild shape - оборотничество [К. способн.]
  • Will saving throw (Will save) - спасбросок Воли (Воля)
  • Will'o'wisp - болотный огонек [монстр.]
  • Winter wolf - зимний волк [монстр.]
  • Wisdom (WIS) - Мудрость (Мдр)
  • Withdraw - отступление (вид действия) [боев.]
  • Wizard - волшебник (Влш)
  • Wolf - волк [монстр.]
  • Wolverine - росомаха [монстр.]
  • Wood elf - лесной эльф [монстр.]
  • Woodland stride - лесной шаг [К. способн.]
  • Worg - ворг [монстр.]
  • Wraith - сумрак [монстр.]
  • Wyvern - виверна [монстр.]

X

  • Xill - ксилл [монстр.]
  • Xorn - ксорн [монстр.]

Y

  • Yeth hound - гончая йет [монстр.]
  • Yondalla - Йондалла [бож.]
  • Yrthak - йиртак [монстр.]
  • Yuan-ti - юан-ти [монстр.]

Z

  • Zelekhut - зелехут [монстр.]
  • Zombie - зомби [монстр.]

© 2018