Дварфские пословицы и поговорки, выпуск LJ-1

Дварфы — ребята простые, аналогии у них тоже не шибко заковыристые, и рифмы/обороты несложные. Зато ёмкие! ;) Что касается использования — считайте, что это open game content (то есть, отбросив юридические тонкости, на игре пользуйтесь сколько угодно, а вот при публикации в модуле или ещё где указывать авторство обязательно). В первом выпуске — номера с 1-го (первого) по B-й (десятый).

1) Сперва молоток в руке, потом роспись на потолке

Аналог нашей пословицы про синицу в руках и журавля в небе, с тем отличием (кроме «сеттинга»), что большее-далёкое редко когда даётся без близкого-худшего-скучного (то есть ещё и «делу время, потехе час» в том же флаконе).

2) Не с твоей бородой заниматься ерундой!

Приблизительный аналог «чья бы корова мычала», но с более положительной коннотацией, со значением «дело, которое ты делаешь, тебя недостойно».

3) Под чужой бородой зубы не болят

У каждого свои проблемы, но свои чувствуешь, а чужих, как правило, не видно. Может применяться с двумя выводами: либо о том, что негоже считать, что у собеседника нет проблем, если он о них не жалуется; либо наоборот, о том, что нефиг о своих больных зубах вещать, когда у каждого под бородой свои найдутся.

4) От труда пышнее борода, а от лени - вода в колене!

Даже и не знаю, что тут объяснять, кажется, и так всё ясно. Борода, конечно, имеется в виду в самом широком смысле ;) Труд, так сказать, сделал из камня дварфа. Кроме аллюзии на Джерома, вода в традиционно негативном контексте.

5) Гектор дал два уха, а бороду одну

Это чтоб, значит, других слушал. Вариант «одна борода хорошо, а две лучше» не предлагать — здесь смысл именно в том, что в каждое ухо по много советов помещается, а потом всё равно своей бородой думать надо. Гектор — это создатель и покровитель дварфов в Сальвеблюзе.

6) До плеши дожил, а бороды не нажил

Именно «до плеши», а не «до седин», потому что всё-таки считается, что совсем уж старый дварф глупым быть никак не может. Этим выражением пеняют обычно просто немолодым, но неопытным в каком-то деле дварфам, хотя, конечно, не исключена и адресация не-дварфа, если заслужит.

7) Иногда и борода покоряет города

С этой пословицы всё у меня, собственно, и началось. Она была экспромтом выдана от лица одного из советников Дхрзака на совещании, которое потом привело к тому, что сейчас называется Мировой Войной. Впоследствии под неё была подведена легендарная база в виде «реального» случая с Ханаром Митрилобородым, проявившим чудеса пассивной дипломатии, но это уже другая история.

8) Из усов бороды не выкроить

Уже где-то на мансере цитировал, кажется. Смысл не только и не столько в философии крыловской рассадки музыкантов, сколько в призыве трезво смотреть на вещи: если ресурсов не хватает, не майся попусту дурью, ходи с усами, копи на бороду.

9) Всякая рука свою бороду чешет

Manus manum lavat, возведённый в квадрат и помноженый на свою рубашку, которая ближе к телу. Почему в квадрат — потому что способов помыть другому руку куда больше, чем способов почесать ему бороду. Дзен ещё в том, что руку надо мыть целиком, а бороду чесать в одном конкретном месте, известном только владельцу ;)

B) Кайло мало, а горы двигает

Почему-то казалось мне спёртым у Даля (как и многое другое — всё равно ничего существенно нового в мировом языкознании я не изобрету), но сейчас не нагугливается — значит, было сильно изменено. Смысл тут примерно такой же, как в «иногда и борода...», с тем отличием, что борода и сама по себе хороша, а к кайлу нужны руки да умение.

В качестве лингвистической микрошутки для обозначения числа "десять" в нумерации будет использоваться не A, а B.

Дварфские пословицы и поговорки, выпуск LJ-2

На этот раз выборка чуть больше в сторону поговорок. Ещё просили как-нибудь к дварфским приметам перейти, но на этот счёт я ещё думаю. Итак, второй выпуск — номера с 11-го (двенадцатого) по 1B-й (двадцать первый). Из-за несовершенства человеческой системы нумерации, не начинающейся, как положено, с нуля, номера 10, 20 и т.д. буду пропускать и потом соберу их вместе в 10-й выпуск. Содержимое по-прежнему считается open game content.

11) Брюхо шире бороды, или более абстрактно сколько бороду не чеши, всё брюхо шире

Непреложный, к сожалению, факт, редкий порыв самоуничижения и осознания собственной неидеальности. Но стремиться всё равно надо, затем и едим!

12) В шахту шёл, кайло забыл

Про акт невиданного разгильдяйства, граничащего с саботажем. Чаво без струменту на работу идтить?

13) Ешь пирог с грибами, да не порть бороду зубами

Дварфы едят, как известно, хорошо и много, но это не значит, что они едят быстро. Пословица — более тяжеловесный вариант «поспешишь — людей насмешишь», потому что правильному дварфу до смешливых людей дела нету, а вот бороду надо в порядке содержать.

14) Один дварф клана не делает

Налицо некоторое противоречие с «иногда и борода...» (№7), но всякому дварфу очевидно, что покорить город одна борода ещё, может, и способна, а вот отстроить — вряд ли.

15) Без сноровки и бороды не расчешешь

Один из аналогов нашей пословицы про труд, пруд и май рыбку (странно было бы, если б у дварфов была только одна пословица про труд). Акцент именно в этом варианте делается не на саму работу, а на умение. пословица «где хотение, там и умение» для дварфов немыслима: всяк знает, что ко всякому делу надобно сначала приноровиться, научиться, насмотреться на более опытных, а потом уже приступать к чему-то серьёзному или считать себя умелым.

16) Козла кормят корками, а топор — орками

В том смысле, что каждому своё, а кесарю кесарево, но не только в отношении живых, но и в отношении вещей (дварфы Сальвеблюза к хорошо сделанному предмету вряд ли относятся хуже, чем к живому существу). Козлы некоторые вполне согласны питаться отбросами, а если владеешь качественной вещью — будь добр и обеспечить ей жизнь достойную и применение.

17) Шлем бороде не замена

Шлем и борода рассматриваются метафорически как два известных способа защитить голову от летальной деформации: один просто «держит удар», второй позволяет удара избежать. Почти как в той японской притче про меч, воткнутый в ручей. Только ещё более правильно! ;)

18) Не летал шмель по поднебесью смолоду, не полетит и в старости с голоду

В смысле, что у каждого свои привычки, которые менять очень сложно. Дварфы Сальвеблюза делают чёрный мёд, для чего разводят больших мохнатых шмелей, которые по специально просверленным каналам летают наружу. Естественно, летают они хоть и далеко, но невысоко.

19) То проблемы бороды, что с руками нелады

То есть «дурная голова ногам покоя не даёт», только наоборот. Да дварфам и невдомёк, чего люди именно про ноги вдруг? Ногами самая дурная работа совершается: туда пойти, сюда пойти, растоптать чего — тьфу. Хотя бы козла подковать ногами слабо? То-то. Итого — даже к самой умной и расчёсаной бороде в мире должны прилагаться соответствующие умелые руки.

1B) Сам погибай, а бороду выручай

Не в прямом, разумеется, смысле — борода без дварфа выжить может разве в какой страшной истории из тех, что дварфы рассказывают детям на ночь, а в переносном: когда приходит беда, надо спасать самое важное и самое ценное.

Дварфские пословицы и поговорки, выпуск LJ-3

Дварфские пословицы и поговорки, выпуск LJ-4