Индустрия | Ролевых | Игр | На | Русском | Языке
ИРИНРЯ
1989 | 1990 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007
[] Форум ИРИНРЯ
|-[] Архив 2005 года
    |-[] Rolemancer
        |-[] Словари
Словарь географических названий Forgotten realms
Йомер
23/10/2005
Йомер

Внимание! Работа над словарем еще ведется. Если вы обнаружите какие-нибудь неточности, или у вас будут замечания или предложения, обращайтесь на форум Гильдии Переводчиков


Словарь географических названий Forgotten realms
(с пояснениями)

A

Abbey of Earth-hearth - Аббатство Земного очага
Abeir-toril n Абейр-Торил (Планета на которой расположены Забытые Царства)
Adbar, Citadel n Адбар (Цитадель Адбар - одно из государств дварфов на Севере)
Adbarrim - Адбаррим (дварфская держава)
Aecaurak Splendarrsonn, the Gilded Hall of Glittering Gems - Аэкаурак Сплендаррсонн, Позолоченный Зал Сверкающих Драгоценных камней. Обширная естественная пещера расположенная глубоко в сердце шахт Мирабара. Храм Думатоина.
Aefran - Аэфран
Aglarond n Агларонд (Государство на восточном побережье Внутреннего моря)
Alagh Rorncaurak, the Battlecavern of Unquenched Valor - Алагх Рорнкаурак, Боевая пещера Несгибаемой Доблести
Alaghon n Алагхон (город, столица Турмиша)
Alamber sea n Море Аламбер (Море сагуан (сахуаджинов)) (самая восточная часть Внутреннего моря, на восточном его берегу расположен Мулхоранд)
Alaoreum Mountains - Горы Алаореум
alaron n Аларон (остров, один из Муншаез)
Alimir mountains - Горы Алимир на полуострове Альмрайвен (Almraiven)
Almraiven - Альмрайвен, полуостров в восточном Калимшане
Al-Qadim n Ал-Кадим
Amcathras n Амкатрас (одна из известных фамилий Уотердипа)
Amn n Амн (Торговое государство на юге Побережья Меча, управляется Советом Шести)
amnian a амнский
Anadia n Анадия (Государство, когда-то располагавшееся там, где сейчас Анаурок, рядом с горами Пасть Пустыни)
Anauria - Анаурия (Государство, когда-то располагавшееся там, где сейчас Анаурок, рядом с горами Пасть Пустыни)
Anauroch n Анаурок. Гигантская пустыня на севере Фаэруна, появившаяся в результате попыток фаэримов уничтожить магов Нетерила (с помощью заклинаний drain magic и drain life они высасывали силу земель превращая их в пустыню) постепенно поглотившая несколько древних государств.
anti-seldarine n анти-Селдарин (Союз богов врагов Селдарин (эльфийского пантеона))
Aphrunn Mountains - Горы Афрунн
Arabel n Арабел (Город в Кормире)
Araufaern Caurak - Арауфаерн Каурак
Arborea n Арбореа
arch wood n Лес Арки (Лес на восточной границе Долины Архена)
Archenbridge n Арочный Мост (либо Архенский мост?) (Город, столица Долины Архена)
Archendale n Долина Архена (из транскрипции, приведённой в "Руководстве Воло по Землям Долин" видно, что название связано с рекой, а не с аркой - "Archendale is pronounced "ARK-hen-dale", by the way. Visitors who say "ARC-en-dale"1 are hooted at." - то есть верно произношение ARK-hen-dale, а над теми, кто произносит ARC-en-dale жители смеются. Жителей Долины называют Arkhenfolk - народ Архена.
Argul n Аргул .
Arkhen n Архен (река текущая через Долину Архена и Сембию в Море Упавших Звёзд, сембийцы называют её Элзиммер, в честь местного водного мага)
Arnrock n Арнскал .
Arrabar n Аррабар .
Arvandor n Арвандор
Asbravn n Асбравн (город неподалёку от Ириэбора, база Всадников в красных плащах)
Ascalhorn n - Аскалрог (Древняя эльфийская крепость на Севере, захваченная затем демонами и переименована в Крепость Адских Врат) Название происходит от скалы, на которой она расположена.)
Ashaba n Ашаба. Pека в Землях Долин, протекает почти через все Долины.(Названа в честь первой правительницы Долины Тени - водяной волшебницы Ашабы)
Ashabenford n Брод Ашабы (Главное поселение Туманной Долины)
Ashanath n Ашанат
Ashane n Ашейн
Askavar n Аскавар
Asram n Асрам (Древнее королевство, когда-то располагавшееся, там где, сейчас Анаурок)
Auld a Древний
Auril (Frostmaiden) Аурил. Ледяная дева - богиня холода
Astorians n Асторианцы (Воровская гильдия Тезиира)
ayrar n айрар
Azoun n Азоун (Имя королей из правящей династии Кормира)
Azuth (High one) Азут (Высший) - покровитель применяющих магию (magic-users)


1 Цитата по "Volo's Guide to Dalelands" страница 9

B

balif n Балиф .
banditslayer n губитель бандитов
Bane (The Black Lord) Бэйн (Чёрный (мрачный?) владыка) - бог раздоров, ненависти, тирании (Уничтожен во Время Hеприятностей)
banedeath n Смерть Бэйна
baskor n Баскор (Маг из Сюзейла, столицы Кормира)
battle of bones n - Битва Костей (область, немного южнее Эверески, над Закатными горами)
battledale n Долина битв (название от того, что на её полях происходит и происходило множество сражений) Жителей называют Battledarrans - Битводарранцы
bell in the depths n Колокол в глубинах (Остатки Северной крепости, затонувшие в Лунном море. Самые высокие башни ещё видны под водой. А в туманные ночи до самого города Hillsfar слышен звон колоколов с самых высоких башен - отсюда и название)
berdusk n Бердуск (город не очень далеко к северу от Ириэбора)
beregost n Берегост (город на Побережье Меча)
Beshaba (Maid of misfortune, Lady Doom) n Бешаба (Дева невезения, Леди рок) - богиня неудачи
Bhaal (Lord of Murder) n Баал (Владыка убийства) - бог смерти (Уничтожен во Время Hеприятностей)
Bhaerynden - Бхаеринден
bildoobaris n Билдубарис
birneir n Бирнейр
blackfeather bridge n Мост Чёрного Пера (мост через Ашабу на западном конце Долины Пера, назван так из-за чёрного цвета самого моста)
bleth n Блет (дворянская фамилия Сюзейла, столицы Кормира)
bluesword n Синий Меч (титул одного из правителей Долины Архена)
Boareskyr bridge n Мост Боарескира (каменный мост через Извилистую воду на Торговом пути из Уотердипа в Скорнубел. Мост назван в честь известного приключенца времён заселения Севера людьми. Боарескир (называемый в этих местах Великим Боарескиром) построил на этом месте первый временный мост, чтобы переправить армию и застать врасплох орков племени Кровавых Клыков. Современный мост построен после Времени Неприятностей, так как предыдущий был уничтожен во время битвы Бала с Цириком. Из-за этой битвы вода вниз по течению до Брода тролиного когтя ядовита. С южной стороны моста расположен большой лагерь из палаток и повозок, порядок в котором поддерживают трое приключенцев - Барим Стагвинтер, Тескул Тира Зеркальный глаз, Алуэна Халакантер)
border forest n Пограничный Лес (Приграничный Лес) Отделяет земли побережья Лунного моря от Анаурок, расположен к северу от Земель Долин и к западу от Крепости Жентил.
bruil n Бруил



C

calaunt n Калаунт (город во Владениях Дракона, расположенный в месте впадения реки Веспер во Внутреннее море)
calauntan a калаунтийский
calimport n Калимпорт (главный город Калимшана)
calimshan n Калимшан (Торговая империя, южный сосед Тетира)
calishit n калишит (житель Калимшана)
calishite a калишитский
Candlekeep n Крепость свечи (Цитадель на Побережье Меча, где собирается и хранится множество книг, манускриптов и других источников знания)
casplardann n Каспларданн (дворянская фамилия из Тентии на Лунном море)
cassalanter n Кассалантер (фамилия богатых ростовщиков из Уотердипа)
Chauntea (Great Mother) n Чаунтея (Великая Мать) - богиня сельского хозяйства
chelimber n Челимбер

  1. Челимбер Гордый - принц живший на землях Ставших Болотом Челимбера в ранние дни Уотердипа
  2. Болота в истоках Извилистой воды
Chauncelgaunt Чаунсельгаунт (старое название Сельгаунта)
chessentan n чессентиец . (житель Чессенты)
chionthar river n Река Чионтар (река в Западных Губинных районах на берегу которой расположены Врата Балдура, Элтурель, Скорнубел и Ириэбор впадает в Бесследное море)
chondalwood n Лес Чондал (Лес к югу от Владений Вилхона)
chondath n Чондат (государство во Владениях Вилхона)
chondathan n Чондатан (старое название города Саэрлун в Сембии)
chondathian a чондатийский
chondathian n чондатиец (житель Чондата)
chult n Чулт (Джунгли Чулта - джунгли к югу от Лантана и Калимшана на берегу Сияющего моря)
Cloak Wood - Лес Плаща (Лес на Побережье Меча к северу от Крепости свечи и к югу от Врат Балдура; некоторые мудрецы считают, что в нём можно найти много порталов в другие миры)
Cloven Mountains - Расколотые Горы
Corm Orp - Корм Орп (деревня в Холмистом краю около Закатных гор и Дальних холмов)
Coast way - Побережный пусть (дорога на Побережье Меча)
cormaeril n Кормаэрил - дворянская фамилия Кормира
cormanthor n Кормантор (название большого леса располагавшегося на территории Земель Долин и Кормира)
cormanthyr n Кормантир (Империя эльфов в Корманторе, некотрое время её столицей был Мит Драннор)
cormyr n Кормир (Государство на северном берегу Озера драконов, также называемого Морем драконов)
cormyrean a кормирский
cormyrean n кормирец (житель Кормира)
cormyte a кормирский
cormyte n кормирец
Corundumdelve, the Hidden Gem of the Depths - Корумдуделв, Скрытая драгоценность глубин. Храм Думатоина в горах Алимир
Coster - Костер (специфическое название для альянсов небольших компаний, которые объединяют свои караваны во время путешествий для безопасности)
Cult of Dragon - Культ дракона (организация, созданная давно сошедшим с ума избранным Мистры, он посчитал себя прорицателем и заявил, что "мёртвые драконы будут править Царствами", был уничтожен в битве Арфистами и аватаром Латандера. Его последователи разыскивают драконов и превращают их в драколичей. Возможно, именно они ответственны за, так называемые, "полёты драконов")
Cyric (The Dark Sun) Цирик (Сирик) (Тёмное солнце) - бог смерти, убийства, мертвых, борьбы, тирании, лжи (Появился во Время Неприятностей)

D

Daerlun n Даэрлун (крупный город в Сембии, расположен на Пути мантикора, к югу от Обширного болота)
Daeros dragonspear n Даэрос Драконье копьё (Первый владелец Замка Драконье копьё)
Daggerdale n Долина Кинжала (одна из Долин, ранее называлась Весёлой долиной (Merrydale), традиционно управляется семьёй Морнов) Жителей называют Daggerdalesmen - Люди Долины кинжала (не зависимо от пола)
Daggerford n Брод Кинжала (городок на Торговом пути рядом с бродом через реку Делимбир, недалеко от Уотердипа). Назван в честь памятного события – когда-то через реку в этом месте собирался переправиться караван и на разведку отправили молодого парня, он попал в засаду людоящеров (lizardmen) но смог защититься от них при помощи своего кинжала. Когда к нему подоспела помощь, то увидели, что он не только жив, но и убил нескольких людоящеров. Современные правители утверждают, что их род идёт именно от него)
dakker n Даккер (Владельцы Марки Тёмная вода (Darkwater Brand) из Долины Архена, многими подозреваются в различных незаконных делах (работорговля, контрабанда, укрывание преступников), но на территории самой Долины не имеют конфликтов с законом, известны отменным качеством продаваемых товаров - клинки смазаны маслом, в партии гвоздей проверен каждый и абсолютно все прямые)
daleland n Земля Долин (регион в Восточных Глубинных районах, не путать с Долиной Ледяного Ветра, Великой Долиной на западе от Рашемана и др.)
dalelanders n люди Долин (жители Земель Долин)
dales council n совет долин (Орган управления Землями Долин. В него каждая Долина посылает по представителю)
Dales n Долины (Более короткое название Земель Долин)
dalesman n житель Долин
dalesmen n люди Долин
damara n Дамара
damaran a дамаранский .
damarans n Дамарцы .
darkhearted a чёронсердечный (жестокосердый) .
darkhold n Тёмная Твердыня (Цитадель в Закатных горах, в настоящее время принадлежит Чёрной сети Жентарим, по легенде возведена гигантами во время Империи гигантов или элементалами во времена Нетерила. Другие названия -Серый страж, Серый страж утра)
dauravyn redbeard n Дауравин Краснобородый (владелец Путевой гостиницы)
dawnbringer n Приносящий рассвет (титул в иерархии Латандера)
dawnpost Рассветный перегон (дорога в Долине Архена, ведёт в Арочный мост)
deep king n Король Глубин
Deep Realm - Глубинное Царство
deepfires n Глубинные огни
deepingdale n Углубляющаяся Долина Названа в честь Deeping princess (эльфийки)
dekanter n Декантер-назван по имени шахтёра открывшего месторождение (руины рядом с Одинокой пустошью и Забытым лесом, первоначально - шахты, после их выработки полигон для магических экспериментов Нетерила, сейчас, по слухам, в них обитает существо известное как Повелитель Зверей (Beast Lord))
delimbiyr n Делимбиир (также известная как Река Сияющая (River Shining), река в Западных Глубинных районах, вытекает из Нетерских гор и впадает в Бесследное море)
demonbane n Проклятие Демонов
Deneir (Lord of All Glyphs & Images) Денейр (Владыка всех глифов и образов) - бог литературы, искусства
desertsmouth mountains n Горы Пасть Пустыни (горы к западу от Земель Долин на восточной границе Анаурок у их подножия ранее располагалось государство Анаурия)
dhalmass n Дхалмасс (король-воин, памятник которому находится в Арабеле)
dhedluk n Дедлюк (небольшой городок в Кормире, произносится dead-LUK)
dhostar n Достар (одна из семй Лордов Западных врат)
dock ward n район доков
Dragon coast - Драконье побережье (регион южного побережья Драконьего Моря)
dragon falls n Водопад Дракона (деревня около водопадов на Огненной реке)
dragonbane n Убийца драконов
dragonisle n Драконий остров
dragonmere n Драконье море (западная часть Внутреннего моря (Моря упавших звёзд), также называемая Озером Дракона) (mere (древнеанглийское) - море)
dragonspear castle n - Замок Драконье копье (Крепость на побережье меча, на торговом пути, рядом с Высокой пустошью)
dragonspine n Драконий Хребет
Dragonreach Предел дракона (пролив в северной части Внутреннего моря, разделяет Земли Долин и Простор)
Dungeon of Swords n Подземелье Мечей (небольшой склеп забытого военного героя, жившего либо во времена Нетерила, либо столетие спустя после его падения; этот герой выковал или собрал огромное количество магических клинков, которые, как говорят, захоронены вместе с ним в склепе; расположено в Змеиных Холмах)
durlag n Дурлаг (дварф, создатель Башни Дурлага на Побережье Меча)
Durlag's Tower - Башня Дурлага (укрепление на Побережье Меча, построенное Дурлагом Убийцей троллей к югу от Леса острых зубов)
durpar n Дурпар (государство)
dusk lord n Сумрачный Лорд (по легенде колдун, последний правитель Долины Сессерен (Sesserndale), сгинувший или живущий в Обширном болоте)



E

eaerlann n Эрланн (древнее государство эльфов в Диком Пограничье)
eartheart n Сердце Земли (город дварфов в Великой Расселине)
earthspur mountains n Горы Земляной Шпоры (горы на юго-восточном побережье Лунного моря, к югу от Мулмастера, ограничивают Простор с севера, содержат Ледник Белого Червя)
Eldath (The Quiet one, Goddess of Singing Water) Элдат (Тихая, Богиня поющей воды) - богиня водопадов, источников, ручьёв, прудов, покоя, мира, укромных мест, Хранительница рощ друидов.
elion n Элион (одна из баз Королевского Флота Эвермита)
Eltan silvershield n Элтан Серебрянный щит, один из Великих герцогов Врат Балдура
elturel n Элтурель
elven court n Эльфийский Двор (а по истории возможно и суд) Место на ктором по зову Селдарин собрались представители эльфов, чтобы решить по чьей вине начались Коронные Войны и восстановить мир между эльфами (ок. - 10000 ЛД), постепенно стал городом храмов, в Середину Зимы - 4400 ЛД атакован дроу и дуэргарами, население вырезано или бежало, храмы осквернены, многие постройки уничтожены, восстановлен в 714 ЛД году, незадолго до падения Мит Драннора, что возможно ускорило последнее, так как для его зачистки и подготовки к заселению с фронта были сняты лучшие войска и откомандирован лучший военноначальник, недавно оставлен эльфами в ходе Отступления2
elventree n Эльфийское древо (город в Корманторе, древнее место встречи людей и эльфов, невдалеке от Hillsfar)
elversult n Элверсулт (торговый город на Драконьем побережье)
elzimmer n Элзиммер (название реки Архен в Сембии, дано в честь местного водного мага)
emmarasks n Эммараски (Дворянская фамилия Сюзейла)
enlil n Энлил
espar n Эспар (небольшой фермерский городок в Кормире, неподалёку от Waymoot)
essembra n Эссембра (главное поселение Долины Битв). Hазвана в честь легендарной приключенки древности, происходившей из тех мест, которая по слухам оказалась вер-драконом)
eveningstar n Вечерняя звезда (город в Кормире на западном берегу Протока Вивьерны, к югу от Арабеля)
evereska n Эвереска (страна эльфов в Запдных Глубинных районах, расположена в долине на западном краю Анаурок, окружённой со всех сторон горами, к юго-востоку от Болота Челимбера, к югу от Холмов Серого Плаща, к северу от Холма Потерянных Душ и Битвы костей)
everlor n Эверлор
evermeet n Эвермит (островное государство эльфов с сильным флотом, туда уходят эльфы в ходе Отступления)
extradimensional a межпространственный
extraplanar a экстраплановый (происходящий с другого плана существования, чаще всего применяется к демонам и элементалам, но они не единственные)3


2 Более подробно его историю см. "Кормантир: Империя эльфов" и "Падение Мит Драннора"
3 Более подробно теорию планов существования см. сеттинг "Planscape"

F

faerun n Фаэрун (северо-западный главный континент Торила)
faerun a фаэрунский
feather falls n Водопад Пера (водопад на реке Ашабе, в южной части долины Пера)
featherdale n Долина пера (одна из Земель Долин
Felbarr - Фелбарр (дварфская держава)
Firecaverns - Огненные пещеры
firefingers n Огненные пальцы
firehair a Огненновласая (Одно из прозвищ Сунн – богини красоты)
fire river - Огненная река (река в Просторе)
firstborn a Перворождённые (название эльфов среди людей)
foehammer n молотящий врагов
foesmiter n Крушитель Врагов
Foothills - предгорья
Ford n брод (просто для напоминания)
Ford of Goliad - Брод Голиада (брод в Дамаре на котором в битве Король-чародей Ваасы и его силы разбили силы и убили самого Короля Вирдина Дамарского, чем на некоторое время положили конец организованному сопротивлению завоевателям)
Forest of Wyrms - Лес Червей (лес расположенный в Западных Глубинных районах, к северо-востоку от Соубара, на южном берегу Извилистой воды; назван так за большое количество змей и большее, чем обычно количество зелёных драконов в своих пределах)
Forgotten Forest - Забытый лес (лес с севера примыкающий к Болоту Челимбера; по слухам имеет очень большую популяцию энтов; те кто путешествует через него поступят мудро, если будут использовать для костра только опавшие ветки и упавшие деревья)
Forgotten realms - Забытые царства (королевство по-английски kingdom и перевод слова realms должен от него отличаться. Хотя в принципе наиболее точным переводом, наверно, было бы - Забытые государства. Забытыми названы так как, по словам Эда Гринвуда, люди когда-то знали, как путешествовать между планами, но забыли. Соответственно, забыли и Царства.)
Friendly Arm Inn - Гостинница Дружеская Рука (место остановки караванов на пути из Берегоста во Врата Балдура, неподалёку от Леса Плаща)
Frozen forest - Замёзрший лес (Лес на западной границе Великого ледника, и на восточной границе северной части Анаурок)
Fuorn n Фуорн (глава энтов Забытого леса)



G

Galena Mountains n Горы галенита (или свинцового блеска?) (горы, на восточном побережье Лунного моря, ограничивающие земли Ваасы и Дамары, основной источник кровавого камня (bloodstone) (можно его и кровавиком назвать, но вот это, по-моему, название гематита)
Gharraghaur - Гхаррагхаур (дварфское царство)
Gap - ущелье
Glacier of the White Worm - Ледник Белого Червя (Ледник в Горах Земляной шпоры, из него вытекает Белая река)
glister n Глистер (город на севере земли Тар, рядом с Западными горами галенита, ворота между Ваасой и Тар)
goldenbeard a златобородый
goldentree n золотое дерево
Goldhall of the Sacraments n Золотой зал таинств (храм Ваукин в Урламспуре, в Сембии)
Gond (Wonderbringer) Гонд (Приносящий чудеса) - бог кузнецов, изобретателей, ремёсел и строительства
Gondegal the Lost King n Гондегал Потерянный король (в 1352 ЛД году попытался создать свою империю с центром на Арабеле в Кормире, разбит силами Кормира, Сембии, Тилвертона, Долины кинжала и некоторых других Долин, спасся бегством, текущее местоположение не известно (но слухи о том, что он ещё жив можно услышать в тавернах)
Gorge Теснина
Grainlord n Зерновой Лорд (прозвище Элвара, местного лорда Триели)
Grayclaw n Серый Коготь (организация воров и контрабандистов Тантраса)
Great Glacier - Великий ледник (огромный ледник на севере Царств, к северу от Ваасы и Дамары)
Great Rift - Великая Расселина (большая расселина в Восточной Шаар, в ней расположен
Greycloak Hills n Холмы Серого Плаща (холмы к северу от Эверески, колония эльфов, ранее назывались Могильные холмы)
Greypeaks mountains n - Горы Серые пики (горы на севере Фаэруна, на западной границе Анаурок, к востоку от Высокого леса, к северу от Болота Челимбера)
Grimmerfang Mount n - Гора Гриммерфанг (гора в Просторе, названа в честь Орочьего Короля Гриммерфанга, у которого дварфы, чьим королём был Туир, от крови Хелбана, отбили подземные пространства под ней, во времена архимага Маскира)
guildmaster n Гильдмастер
Guildwar n Война Гильдий (период в истории Уотердипа, период беспокойства и конфликтов; пережили его только двое гильдмастеров)
guldar n Гулдар (знатная семья из Западных Врат)
Gulthmere Forest n - Лес озера Гулт?



H

Halfaxe Durl n Полутопор Дурл (дварф инженер, который по заказу правителя Долины Бороны, Халавана Тёмного, вырубил через эльфийские леса дорогу, без согласия эльфов, из жадности приказал рабочим прорубаться к руинам Мит Драннора (вместе с Халаваном Тёмным), были полностью уничтожены древней магией эльфов)
Halfaxe trail n тропа Полутопора (дорога, прорубленная Полутопором, постепенно сильно заросла и хорошо охранялась эльфами, что не мешало торговле по ней, с уходом эльфов её судьба не ясна)
Halruaa n Халруаа (загадочная страна магов на юге, для большинства жителей Фаэруна известна своими летающими кораблями)
halruaan a халруаанский
Harptos of Kaalinth n Харптос из Каалинта (волшебник, создатель календаря, используемого в Царствах)
Harpers - Арфисты (секретная организация, созданная ещё во времена Мит Драннора, занимается защитой добра и справедливости; враги Жентарима, Культа Дракона и подобных им организаций)
harrowdale n Долина бороны (одна из Земель Долин, некоторое время управлялась Халаваном Тёмным, по приказу которого прорублена Тропа Полутопора. Название дано фермерами, которые гордятся изобретением необычного типа бороны. Жителей называют Харранами (Harans) (Борронами). Ранее называлась в честь первого поселенца - Долина Велара (Velarsdale), во времена Халавана Тёмного называлась Долиной Халавана. После его смерти фермеры исказили название к современному варианту))
Hellgate keep n Крепость Адских Врат (название эльфийской крепости Аскалрог, после того как она была захвачена демонами)
Helm (He of Unsleeping Eyes) Хельм (Тот, чьи глаза не спят) - бог стражей и защиты
helmlands n Земли Хельма (предгорья Восточных Штормовых пиков, около Перевала Гноллов и Замка Краг, во Время неприятностей в них появились зоны дикой магии и магически мёртвые зоны. Названы так, потому что предполагается, что именно Хельм был ответственен за удержание аватаров богов на Фаэруне, где они сеяли хаос)
Helm’s shieldhall n Зал Щита Хельма – храм Хельма в Элтуреле, одна из сильнейших церквей Хельма на Севере
Highdale Высокая долина (самая южная из Долин, граничит с Сембией и Кормиром, отделена от других Долин Громовыми пиками, жителей называют - люди Высокой долины (Highdalesmen), не зависимо от пола. Главное поселение - Высокий замок (Highcastle))
high haspur n Верхний Хаспур (деревня в горах между Вороновым Утёсом и Прокампуром)
high priest n верховный жрец
high priestess n верховная жрица
highmoon n Высокая Луна (город в Землях Долин, главное поселение Углубляющейся долины)
High Moor - Высокая пустошь (большая пустошь в Западных Глубинных районах, с севера ограничена реко Сияющей (Делимбир), с востока - Змеиными холмами, с запада Туманным лесом. Очень своеобразное место, со своими особенностями климата и историей4. По легендам возникал в результате уничтожения странной магией одного из эльфийских государств - странный шторм из кислоты, сопровождаемый различными магическими эффектами возник над тем государством и к моменту когда он рассеялся, от леса почти ничего не осталось. Погибло много эльфов, в том числе маги, пытавшиеся его остановить. Это было в начеле эпохи Корнных войн. Не путать с Высокими пустошами)
High Moors - Высокие пустоши (земли в Кормире к югу от Анаурок, северные предгорья Восточных Штормовых пиков. Не путать с Высокой пустошью)
hilp n Хилп (небольшой городок в южном Кормире)
Hill of Lost Souls - Холм потеряных душ (Холмы к юго-западу от Эверески и к западу от Битвы костей, после этой битвы там лечились и отдыхали выжившие люди и их союзники)
Hill's Edge - Холмистый Край (городок на берегу Простирающейся реки, около Закатных гор и Дальних холмов в Западных глубинных районах, назван в честь Улдориса Нижнехолмса, который открыл не далеко шахты и построил помпы по откачке воды, что избавило городок от угрозы наводнений)
hlath n Хлат (один из прибрежных городов Чондата)
hlintar n Хлинтар (город в Просторе, расположен на перекрёстке дорог)
hluthvar n Хлутвар (город, назван в честь местного героя, погибшего в Битве костей, патрули Тёмной твердыни не желанны здесь. И этот город является сдерживающим фактором для сил Жентарим)
holondar n Холондар (главная дорога из Хлондета, на запад, в Турмиш)
hordelands n Земли Орды (земли между Фаэруном и Кара-Туром из которых пришли Туйганы5 )
huhrong n Хухронг (правитель Рашемана)
hulburg n Хулбург (город в руинах на побережье Лунного моря)
hullack forest n Лес Хуллак (лес в восточной части Кормира)
hulorn хулорн (титул мэра Сельгаунта)


4 Более подробно о климaте и географии (и др.) в "Экологиях Эльминстера. Приложение 2. Высокая пустошь. Змениные холмы"
5 Более подробно рассматриваются в расширении "Орда" (The Horde)

I

Icewind Dale - Долина ледяного ветра - долина к северу от Хребта мира, в которой у трёх озёр расположены Десять городов. Сама Долина представляет собой тундру, продуваемую ледяными ветрами. В ней, помимо жителей городов живут племена варваров. Недавно они пытались захватить города, но потерпели неудачу. После чего объединились с жителями городов для защиты Долины от чародея Акара Кессела 6. Некоторое время была домом знаменитого Дриззта До'Ардена)
HIlighon - Илигхон (остров, отделяющий Внутреннее Море от Предела Вилхона, один из Глаз Сильвануса, одна из баз Изумрудного Анклава (Emerald Enclave) на нём расположен один из самых известных храмов Сильвануса, проплыть мимо этого острова - единственный способ безопасно попасть в Предел Вилхона на корабле)
ilipur n Илипур (небольшой порт на Драконьем побережье недалеко от Элверсулта, более коррумпирован, чем Прос, в нём действует много агентов различных сил)
Ilmater - Илматер, бог выносливости и страданий
illance n Илланс
Illefarn (the Fallen Kingdom) n - Иллефарн (также известен как Павшее королевство) (древнее эльфийское королевство на Севере, сосед Нетерила. Эльфы ушли в Отступление (Retreat) - часть в Эвереску, часть в Эвермит. Земли были не надолго объединены Королевством Людей (Kigdom of Men), которое вскоре тоже пало)
iltakar n Илтакар (город в Калимшане, старое название Шун (Shoon), раньше был частью империи Шун - самый её известный император Шун VII - запомнился ни с чем не сравнимой жестокостью, возможно, дожил до современных дней в виде лича 7)
Imphras, war captain of Lyrabar n Имфрас, боевой капитан Лирабара - 260 лет назад объединил независимые города Лирабар, Хиамак, Дилпур и Саршел перед угрозой хобгоблинских племён. Основал королевскую династию Импильтура.
impiltur n Импильтур - Нация объединённых городов-государств на северо-восточном берегу Моря упавших звёзд, к востоку от Простора и к юго-востоку от Дамары (Текущий правитель Королева Самбрил (вдова Имфраса IV, праправнука (или прапраправнука?) Имфраса))
impilturian a импилтурианский
impulsive a импульсивный
Inner Sea - Внутреннее море (другое название Моря упавших звёзд)
iriaebor n Ириэбор (город в Западных глубинных районах на северном ответвлении реки Делимбир к югу от Закатных гор, выше него сложно протянуть баржи по реке и в нём сходятся торговые пути из Кормира и с Внутреннего моря)
Ironfang Keep - Крепость Железного Клыка. Существует две крепости с подобным названием:

  1. дварфская крепость, расположенная в Горах Алаореум (Alaoreum)
  2. таинственная крепость с таким же названием, которая находится на берегу Лунного моря, в месте впадения в него Белой реки

6Больше информации о Долине можно найти в руководствах Север (The North) и Уотердип и Север (Waterdeep& The North), а также в романе Сальваторе "Магический кристалл"
7Более подробно об империи Шун и императоре Шуне VII см. расширение "Земля интриг"(Lands of Intrigue)

K

kara-tur - n Кара-Тур (легендарная земля далеко на востоке, за Землями Орды, вмещает в себя два государства - Шоу Лунг и Козакуру, напоминающие Китай и Японию. Шоу Лунг возможно является самой могущественной империей в мире, затмевающей ранние дни Мулхорнада, и вся империя управляется из центрального города королём-мудрецом, поддерживаемым советами духов его предшественников. Козакура не менее известна, как остров воителей, где долг и честь значат всё для преданных самураев и странствующих ронинов.
Многие истории, которое не могут произойти где-то ещё происходят, как говорят "из Кара-Тура, когда мир всё ещё был молод.")
king's forest - королевский лес (лес на западе Кормира, к юго-западу от Арабеля)
kingdom of man n Королевство людей (государство образованное после падения Нетерила на Севере, просуществовало не долго)
kront n Кронт



L

Lake of dragon - (западная часть Внутреннего моря (Моря упавших звёзд), также называемая Драконьим морем)
lantan n Лантан (нация изобретателей и торговцев на островах Лантан и Судж (Suj) в Бесследном море к юго-западу от Калимшана, известен тем, что его жители все поклоняются Гонду Приносителю чудес. Управляется советом двенадцати)
lantanese a лантанизский
lantanna n Лантанна (жители Лантана)
Lathander (Morninglord) - Латандер (Владыка утра) - бог весны, рассвета, зарождения жизни, вечной юности, обновления, самосовершенствования, начала) (также и творчества)
Leira (Lady of Mists) - Лейра (Леди туманов) - богиня обмана и иллюзий
leiyraghon n Лейрагхон (одна из знатных семей Мелваунта)
Lizard Marsh n - Болото ящеров (болото в дельте реки Делимбир, недалеко от Брода Кинжала, зимой не замерзает, в нём обитает колония человекоящеров (Lizardmen), лидером которых является Красный глаз. Также в болоте обитает некоторое количество динозавров)
Lliira (Our Lady of Joy) - Ллиира (Наша Леди Радости) - богиня радости, чувства беззаботности, удовлетворённости, избавления от забот, гостеприимства, счастья, танца, покровительница празднований)
llorkh n Ллорх (в прошлом небольшой шахтёрский городок, теперь база для караванов Жентарима, управляемый волшебником Гейлдарром, находится у западной границы Серых Пиков, около Рассветного перевала)
Lonely Moor - Одинокая пустошь (пустошь на западной границе Анаурок, к северу от Холмов Серого Плаща, на которой расположены руины Декантера)
lost vale n Потерянная Долина (другое название Долины Тархал)
Loviatar (Maiden of Pain) - Ловиатар (Дева Боли) - богиня боли, вреда, покровительница мучителей
luiren n Луирен (Королевство полуросликов далеко на юге)
luskan n Лускан (Порт на Бесследном море, расположенный в устье реки Мирабар, управляется Советом Пяти Верховных Капитанов. Также известен своими магами. Имеет дурную славу логова пиратов. Норманны (Northmen) обитающие в нём устраивают рейды почти по всему Бесследному морю)



M

Malar (The Beastlord, The Stalker) - Малар (Повелитель зверей, Ловчий) - бог дебрей, мародёрствующих? (marauding) тварей, жажды крови и охоты
marchion - марчион, титул правителя Мирабара
marliirs of arabel n Марлииры Арабеля (одна из дворянских фамилий Кормира)
marsember n Марсембер (второй по величине город и один из главных портов Кормира, является аналогом Венеции - построен на островах и каналах)
marsh of tun n Болото Тун (болото на реке Тун к западу от Кормира, между Закатными горами и Штормовыми Пиками, по легенде там могут быть остатки древней цивилизации или руины двух враждовавших городов)
Marsh of Chelimber - Болота Челимбера (болото в истоках Извилистой воды, на месте бывших владений Принца Челимбера Гордого)
Mask (Lord of Shadows) - Маска (Владыка Теней) - бог воров и интриг. Это он, а не она!
Maskyr One-Eyed n Маскир Одноглазый (архимаг в давние времена поселившийся в Просторе, король дварфов Туир, потребовал его правый глаз, за право поселится на землях, которые дварфы отбили у короля орков Гриммерфанга, и к его удивлению, маг отдал глаз)
maztica, the True World n Мазтика, Истинный Мир (новый континент, расположенный в Бесследном море за Эвермитом, в 1361 ЛД году открыт амнийским капитаном Корделлом)
maztican a мазтикский
melvaunt n Мелваунт (порт на Лунном Море, соперничает с Крепостью Жентил за контроль над регионом)
melvauntian a мелваунтийский
menzoberranzan n Мензоберранзан (один из самых известных подземных городов дроу, место рождения Дриззта До'Ардена)
merrydale n Весёлая Долина (старое название Долины кинжала)
Mielikki (Lady of Forest) - Миликки (Леди Леса) богиня лесов, дриад, покровительница рейнджеров
mintarn n Минтарн (остров к юго-западу от Уотердипа)
mirabar n Мирабар (город к югу от Хребта Мира на реке Мирабар, шахтёрский центр Побережья Меча, имеет самые крупные и известные шахты, управляется марчионом (marchion), но реальная власть в руках у Совета Сверкающих Камней (Council of Sparkling Stones))
mistledale n Туманная Долина (одна из Долин. Названа из-за тумана, поднимающегося с Ашабы и часто покрывающего Долину. Есть слухи, что некоторые без следа исчезали в этом тумане, отправленные им на Равенлофт. Главное поселение Брод Ашабы (Ashabenford), жителей называют Туманцами (Мистранами) (Mistrans) Из всех Долин в ней самая плодородная почва)
Misty Forest - Туманный лес (лес на западной границе Высокой пустоши, через который проходит Торговый Путь, известен своими туманами и тем, что племена варваров любят использовать его для засад)
monsterinfested a наполненный монстрами .
moonbridge n Лунный Мост (мост через реку Раувин в городе Серебристая луна (Сильверимун). Обладает некоторыми волшебными свойствами)
moondale n Лунная долина (старое название Ордулина в Сембии. Первоначально эти земли являлись одной из Долин, но из-за усилившейся торговли мировоззрение жителей со временем изменилось и они присоединились к Сембии)
moonfest n Лунный пир (другое название праздника луны - специального дня между Уктаром и Нигталом)
moonsea n Лунное море (большое пресноводное озеро на севере Фаэруна, через реку Лис соединяется с Внутренним морем, отличается тем, что в окружающих его городах преобладают злые люди (aligment evil). Соответственно в большинстве из них процветает работорговля интриги и страшные культы) (ранее называлось Dragonsea - Море драконов)
moonshaes n Муншаез (острова в Бесследном море к западу от Побережья Меча, на них живут флюди (ffolk) и норманы)
moonsilver house n Дом Лунного Серебра (храм Селун в Калаунте)
moontower (high altar of moon) n Лунная Башня (Высокий алтарь луны) (храм Селун в Ириэборе
moonwater n Лунная Вода (небольшой храм Селун в Йалрафоне)
Mount n Гора (сокращение)
mt. hlim n Гора Хлим (гора в Западных Глубинных районах к северо-востоку от Змеиных Холмов и истока Потока Змеиный хвост)
mulhorand n Мулхоранд (древняя нация, расположенная на берегу восточной части Моря Упавших звёзд, называемой Море Аламбер, управляется Фараоном, столица город Скулд. Государство очень напоминает Древний Египет и имеет соответствующий пантеон)
mulhorandi a мулхорандский
mulmaster n Мулмастер (город на юго-восточном побережье Лунного моря, один из соперников Крепости Жентил за контроль над регионом)
mulmasterite n мулмастерит (житель Мулмастера)
mulsantir n Мулсантир

  1. озеро на юге Рашемана
  2. одни из ворот Западных Врат

myth drannor n Миф Драннор (столица древней империи эльфов Кормантир, после возведения мифала (до этого назывался Кормантор), город, который нельзя забыть, был прекрасен во времена только эльфов, стал ещё прекраснее после прихода в него других рас (людей, дварфов, гномов, полуросликов) по разрешению коронала Элтангрима (разрешение на поселение другим расам было дано до возведения мифала), был уничтожен Армией тьмы, под предводительством трёх никалотов, мстивших эльфам за заточение в Миф Дранноре, в настоящее время является опасными руинами, наполненными ужасными монстрами и демонами) (другие названия: Башни красоты, Город Бардов, Город Братства, Город мастерства, Город любви; для эльфов - Город песни)8


8Более подробно город Миф Драннор и империя эльфов рассмотрены в руководстве "Кормантир: империя эльфов". Его последние дни и падение рассмотрены в руководстве "Падение Миф Драннора", дальнейшая судьба и возможности для современных приключений рассматриваются в "Руинах Миф Драннора"

N

nanther n Нантер (одна из дворянских фамилий Мелваунта)
narfell n Нарфелл

  1. Земли к югу от Великого ледника, на которых живут Нары (народ такой))
  2. В древности королевство на этих землях, враждовавшее с королевством Рауматар (тоже больше не существует), располагавшимся к северу от современного Рашемана

nasher n Нашер (правитель Беззимья)
nelanther (pirate islands) n Нелантер (Пиратские острова) (база пиратов в Бесследном море, к западу от Амна, известны большим количеством представителей нечеловеческих рас, более кровожадны, чем их коллеги с Внутреннего моря.) Не путать с Пиратскими островами Внутреннего моря
netheril n Нетерил (на языке древних людей Земли Нетера (Нетер Старший - первый правитель, объединивший семь рыбацких деревень - Фенвик, Герс, Гилан, Густаф, Моран, Наусиф и Джаник, около 5000 лет назад (-3859 ЛД)), древнее магическое государство, располагавшееся на месте пустыни Анаурок, его жители достигли небывалых высот в магии, отринув все предупреждения эльфов (относительно способа её использования и отношения к ней), в период могущества научились строить летающие города - анклавы, слишком большая концентрация магии привлекла внимание омерзительной расы фаэримов, которые своими заклинаниями высасывания магии (drain magic) и высасывания жизни (drain life) положили конец государству и уничтожили те земли, на которых оно располагалось, превратив их в пустыню Анаурок)9 Название НЕ эльфийское
neutral a нейтральный
neutral n нейтрал
neverwinter n Беззимье (город на Побережье Меча, его водные часы и многоцветные лампы встречаются везде в Царствах, название получил за мастерство своих садовников, которые разработали способы сохранить цветение цветов даже зимой, когда лежит снег. Если хотят подчеркнуть точность и утончённую чёткость говорят "по часам Беззимья" Сходное название носят река и лес рядом.)
nightgate n Ночные ворота (гостиница в Сюзейле)
nightshade n Ночная тень (ночной клуб и feasthall в Скорнубеле)
Night Masks n - Ночные маски (гильдия воров Западных врат)
nimbral (the Sea Haven) n Нимрбрал (Морская гавань) (легендарная одинокий остров на юге, по слухам, на таком же расстоянии от Лантана, на котором он от Муншаез, известен своими могучими волшебниками, называемыми Лорды Нимбрала (чьи исследования имеют, как говорят, удивительные успехи в областях иллюзий, смещения и магии, дублирующей псионику; а также, как и Халруаа, летающими кораблями)
nimlith n Нимлит (одна из баз Королевского флота Эвермита)
nobanion n Нобаньон (львиное божество, почитаемое племенами Леса Гултмере (Леса озеро гулт), к нему часто взывают, чтобы остановить вторжение жадных пришельцев с севера)
northkeep n Северная крепость (первое поселение на Лунном море, затоплен шаманами нечеловеческих племён, современные его остатки называют Колоколом в глубинах)
novularond n Новуларонд


9Более подробно Нетерил и его история рассматривается в руководстве "Нетерил: Империя магии", его последние дни рассмотрены в приключении "Как гибнут великие" (How the mighty are fallen)

O

obarskyr n Обарскир (правящая династия Кормира)
ordulin n Ордулин (Столица Сембии, был выбран на эту роль как нейтральный город, в противовес более древним, в которых свои влиятельные семьи. Когда-то был Лунной Долиной)
orlumbor n Орлумбор (каменистый голый остров, недалеко от Побережья Меча, приблизительно в 300 милях к югу от Уотердипа, когда-то был покрыт деревьями, но они все давно вырублены, известен своими доками и кораблестроителями)
orolin n Оролин
Osraun Mountains
- Горы Осраун (горы на южном побережье Внутреннего моря, на западной границе Турмиша, к северу от Предела Вилхона)



P

Pass - перевал
pelvuria n Пелвурия (другое название Великого ледника?)
phlan n Флан (торговый город на северном побережье Лунного моря, периодически уничтожался и снова отстраивался на новом месте, история последней реконструкции рассказывается в приключении "Руины приключения" (Ruins of adventure), оно же - компьютерная игра Pool of Radiance, из серии Goldbox)
Plains of Purple Dust n - Равнины Пурпурной Пыли (северная часть пустыни Раурин, названа за песок кровавого цвета и имеет плохую репутацию места, где обитают злые боги и мерзкие существа с других планов)
priakos - Приакос (специфический тип торговой компании - крупные компании созданные постоянным слиянием меньших караванных компаний, обычно в нескольких географических регионах, таким образом, что новая компания контролирует маршрут или стратегическую область)
priapurl n Приапурл (небольшой городок на Драконьем побережье, управляется наследственным правителем Таром (титул), Является базой Компании наёмников Mindulgulph, которая известна большим количеством представителей необычных рас в своих рядах - от вемиков и кентавров, до бихолдеров и древесных энтов.)
procampur n Прокампур (богатый и независимый город-государство в Просторе, известен тем, что поделён на районы высокими стенами, каждый район отличается своим цветом крыш, когда-то назывался Проэскампалар, имеет сильные армию и флот, с ранних дней известен своими золотых дел мастерами и огранщиками драгоценных камней, управляется наследственным правителем туртирлом (thultyrl) (титул))
pros n Прос (небольшой порт на Драконьем озере, недалеко от Элверсулта, для захода в порт обязательно нужен лоцман из-за большого количества песчаных отмелей, оба города управляются Советом бюргеров и Лордом-мэром, множество агентов различных сил действуют в нём и близком порту Илипур)
proskur n Проскур (торговое поселение на пересечении Высокой Дороги из Кормира и Черезпустошного пути (Overmoor Trail), прямо к югу от Мосла Павших людей, уникален тем, что управляющий им совет купцов состоит из бывших воров и за счёт этого в этом городе одно из самых честных правительств во всех Царствах, так как они знают все уловки и трюки, способы обмана и т.д. Глава совета, управляющего городом говорит: "Преимущество объединения воровской гильдии с правительством в том, что вы можете сократить бумажную работу и всегда сбалансировать бюджет")
proskurian a Проскурианский



R

rashemen n Рашеман (страна в восточной части Фаэруна, напоминает по культуре Россию (по мнению авторов :) ), её жителей называют рашеми, известна своими берсекерами и волшебницами (называемыми, Ведьмы Рашемана), жителям приходится постоянно оборонятся от Тэя, пытающегося покорить Рашеман. Молодые воины предпринимают даджемму (dajemma) - путешествие в другие земли, целью которого является показать молодому рашеми остальной мир, чтобы он мог лучше его понимать (также они поддерживают торговые связи с Западом и приносят свежую информацию о ситуации в мире). Если воин возвращается, его считают взрослым и воздают почести. (Всем известный Минск, был на даджемме, сопровождая Ведьму Дайнахер) Женщину в этом же возрасте испытывают Ведьмы, чтобы выяснить сможет ли она стать одной их них.)
rashemi n Рашеми (жители Рашемана)
raumathar n Рауматар (древняя империя на востоке, когда-то включавшая Тэй и Рашеман, была уничтожена в битве со своими врагами из Нарфелла, почти тысячу лет назад. Была известна своими боевыми волшебниками)
raurin n Раурин (гигантская пустыня далеко на юго-востоке, за Мулхорандом, также известна как Пыльная Пустыня и Каменная Пустыня, говорят, что в ней когда-то были великие государства, падение которых, вынудило людей переселится к Внутреннему морю и Побережью меча. Её северная часть около Мулхоранада известна как Равнины Пурпурной Пыли (Plains of Purple Dust))
rauvin n Раувин (река на Севере, на которой стоит город Серебристая Луна)
ravens bluff n Воронов Утёс (назван из-за утёса над городом, на котором гнездятся вороны) (многие годы был просто местом остановок для караванов и прибежищем пиратов, к тому же ему постоянно угрожали орки; ситуация изменилась в 1337 ЛД, когда после Чемпионских игр, мэром был избран Карл Оливер О'Кейн, который реорганизовал ополчение, обеспечил охрану торговых путей, отбил рейды гоблинов, реорганизовал местное правительство и договорился с пиратами. Он управляет до сих пор. Один из самых известных портов (и городов) Простора, про него вышло много детализованных руководств)(На его месте ранее располагался город Сарбрин)
Ravenscar n Воронов Шрам (гильдмастер гильдии воров Врат Балдура)
redbeard a Рыжебородый
Redeye n Красный глаз (человекоящер (Lizardman), лидер человекоящеров Болота ящеров)
Reth n Рет (один из городов Предела Вилхона)
Rhea n Рея
Riatavin n Риатвин (один из самых восточных городов Амна, остановочный пункт для караванов и центр торговли, из-за открытия Мазтики торговля на востоке Амна снизилась и после восстановления королевской власти в Тетире, Риатвин вошёл в его состав, вместе с городом Trailstone в Чес Года Пивной Кружки 1370 ЛД).
Riders in Red Cloaks
- Всадники в красных плащах (группа местных волонтёров, осуществляющих патрулирование около Асбравна, под командованием опытных воинов)
river Reaching - река Простирающаяся (река в Западных Глубинных районах, приток Чионтар, около их слияния расположен Скорнубел)
river Shining - река Сияющая (другое название реки Делимбир)
ruathym n Руатим (остров в Бесследном море, родина норманнов, поселившихся на Муншаез, пристанище пиратов и налётчиков, постоянный противник Лускана; также на нём живут и плавающие по морю дварфы; сам остров каменистый, с множеством фьордов и заливов)
rulthaven n Рулавен (мудрец из Истинга, изучает в основном растения и их использования, включая лекарственные растения и яды. Из-за того что он истинно нейтрален к нему приходят и служители добра и представители Тёмной твердыни)



S

saerloon n Саэрлун (город в Сембии, раньше назывался Чондатан; один из первых колониальных городов, основанных Чондатом; своё название получил по имени купца Саэра, чьи усилия помогли городу достигнуть экономической мощи)
saerloonian n саэрлуниец (житель Саэрлуна)
sahuagin sea n - Море сагуан (сахуаджинов) (другое название Моря Аламбер)
sarbreen n Сарбрин (древний город, на месте современного Воронова утёса, похожий на Сельгаунт и Саэрлун)
sarbreenar n Сарбренар (деревушка между Высоким Хаспуром и Перевалом Эльфийской крови, в ней похоронен эльфийский герой Белуар)
Savage Frontier (Savage North) - Дикое Пограничье (Дикий Север) - земли к северу от реки Делимбир и Уотердипа)
scardale n Долина Шрама (Одна из Долин, расположена у устья Ашабы, Названа в честь ущелья (Шрам) (Scar), По легенде оно образовалось от удара меча Кореллона Ларетиана (главы эльфийского пантеона), когда он дрался с Груумшем (глава орочьего пантеона))
scornubel n Скорнубел (огромный торговый город в Западных Глубинных районах, расположен у слияния Чионтар и реки Простирающейся, не имеет городских стен, один из ключевых городов на Торговом пути - из Уотердипа к Внутреннему морю, также называется "Город Караванов")
sea of fallen stars n Море Упавших Звёзд10 (Крупнейший пресноводный водоём Фаэруна, по которому проходит множество торговых путей.)
Seldarin n - Селдарин (Пантеон эльфийских богов)
selgaunt n Селгаунт (крупный сембийский город на реке Архен, которую местные жители называют Элзиммер, управляется хулорном) (ранее назывался Чаунсельгаунт, был переименован в честь влиятельного купца Селгара, гробница которого находится в городе)
selgauntans n селгаунтцы
sember n Сембер (озеро в юго-западной части современно Кормантора, севернее Углубляющейся долины, глубоко в лесу; имеет прекрасные пещеры, в которых было удобно прятаться и хранить провизию, рядом с озером (и пещерами) располагается эльфийское поселение Семберхолм)
semberholme n Семберхолм (тайное эльфийское поселение у озера Сембер, для женщин, детей и стариков, также было центром обучения молодёжи)
sembia n Сембия (купеческое государство на северо-западном берегу Моря упавших звёзд, находится к востоку от Кормира и к югу от Земель Долин, размещается, в основном, на землях расчищенных от леса, ранее было колонией Чондата, но после Битвы поющих стрел в 884 ЛД, смогло получить независимость, после этого Раутаувир объединил разрозненные города-государства и к 913 ЛД Сембия стала настоящей нацией, после него известными фигурами был Саэр и Селгар)
sembian a сембийский
sembians n сембийцы
semphar n Семфар (когда-то был восточной границей Мулхоранда)
Serpent Hills - Змеиные холмы (холмы и каменистые земли, достигающие высоты низких гор в центре, примыкают с восточной стороны к Высокой пустоши, в них обитает большое количество змей, драконов и других рептилий. Место расположения Подземелья мечей)
Serpent's tail stream - Поток змеиный хвост (река, вытекающая со Змеиных холмов и впадающая в Извилистую воду)
seven suns trading coster n Торговый кOстер Семь Солнц
sevenecho n Семьэхо (небольшой город в Просторе, назван по фамилии семьи, которая содержит местную гостиницу "Озабоченная вивьерна" (Worried Wyvern), в окрестностях, по слухам, есть закопанные сокровища дварфов, бежавших от орков, и призрак Утопленной Леди периодически появляется над одним из прудов)
shaar n Шаар (необъятные равнины на Юге, отделяющие Глубинные районы от Сияющего юга)
shadowcloaks n Теневые плащи (гильдия воров Калаунта, управляется Ночным капюшоном (Night Hood))
Shadowdale n Долина Тени (одна из Долин, в недавнем прошлом управлялась одним из Рыцарей Миф Драннора, давний дом Эльминстера)
shandaular n Шандаулар (Возможно существовало два или больше Шандауларов, чудесных городов торговли и магии. Один, как говорят, был в Шаар во дни Нетерила, Другой в Нарфелле 500 спустя. Согласно описаниям оба были торговыми поселениями чудесного могущества и фантастического волшебства, которые привлекали лучшие таланты региона и вознаграждали их древними и странными монетами. В обоих случаях были записи об уничтожении города, но не о том, что его вызвало)
sharess n Шаресс (богиня красоты и страстности)
sharwomen n Женщины Шар (воровская гильдия Тсирлагола, чей штаб расположен в храме Шар - Культ Тени, ранее в неё принимали только женщин, теперь также и мужчин)
shieldgong n Щитовой гонг (музыкальный инструмент, другое название Военный гонг, часто делается из щита одного из убитых врагов)
shining plains n Сияющие равнины (огромные равнины к западу от Предела Вилхона, получили название из-за преобладающей в этой области блестящей (slick-looking) травы, которая отражает свет так, как будто она только что была полита дождём, что создаёт эффект сияния, подобный, по словам одного путешественника, <живому зеркалу>. На равнинах обитают кочевые племена людей, кентавров, три-кринов и вемиков)
Shining sea - Сияющее море (море к югу от Калимшана, отделяющее его от земель Чулта)
shoon n Шун (имя императоров из династии Империи Шун - наиболее известен Шун VII - один из самых жестоких правителей за всю историю Царств)
siamorphe n Сиаморфе (богиня дворян и благородства)
siiluth n Сиилут (один из портов Эвермита, в котором строятся и ремонтируются его корабли)
silverymoon n Серебристая Луна
simbul n Симбул (одна из Семи сестёр, правительница Агларонда, одна из самых могущественных магов среди смертных, много путешествовала по планам, любит путешествовать в форме чёрного ворона)
skuld (city of shadows) n Скулд (Город теней) (столица Мулхоранда, основан почти 3500 лет назад, один из самых старых городов Забытых Царств)
Skull Gorge - Теснина черепа (расположена в верхнем течении реки Простирающейся. Её отвесные стены из бледно-серого камня усеяны пещерами. После Битвы костей здесь собрались выжившие вожди и шаманы орков и хобгоблинов. Гоблиноиды взывали фиендов (fiend) и таннари. Во время последней атаки войск людей над Тесниной был виден череп, сияющий красными огнями. Теснина была очищена от орков и хобгоблинов и сейчас заброшена. По слухам в пещерах в стенах теснины в спешке было сокрыто много сокровищ)
slaving n рабовладение
snakelike a змееподобный
snowmantle n Снежная Мантия (поселение на границе Пограничного леса. Родина Лаэрил Снежной мантии (Laeril Snowmantle) из Рыцарей Миф Драннора. Уничтожено силами Крепости Жентил, которые используют его в настоящее время как лесозаготовительный посёлок)
sossal n Соссал (легендарное королевство далеко на севере с дальней стороны Великого ледника, его жители называются Соссримы. Не понятно, почему земли этого королевства не покрыты Ледником. Первым достиг Соссала и описал его Даброн Сашенстар (Dabron Sashenstar) в 1357 ЛД)
sossar bay n Залив Соссар
sossrim n соссримы (жители Соссала)
soubar n Соубар (небольшой город на Торговом пути к северу от Триэли)
Spiderhaunt woods - Паучьи Чащобы (лес к востоку от Гор Пасть Пустыни, в нём обитает большое количество пауков и эттеркапов, по легенде в его центре живёт Владыка Пауков (Spider Lord), который управляет всем, что происходит в Землях Долин)
spine of the world n Хребет Мира (горный хребет на крайнем севере, самые высокие горы Фаэруна, севернее него расположена лишь Долина Ледяного Ветра)
storm horns n Штормовые Пики
strongwatch n Сильная стража
suj n Судж (остров южнее Лантана, также входящий в нацию Лантан)
sulasspryn n Сулассприн
Sunset Mountains - Закатные горы
sundabar n Сундабар
surthay n Суртэй
suzail n Сюзэйл (столица Кормира)
swifthands n Бысторорукий
swordpoint n Точка Меча (Цитадель военных сил Долины Архена, расположена на скале, называемой Меч (Sword), над бродом через Архен в Арочном мосту)


10Более подробно о Море упавших звёзд можно узнать из руководства "Море упавших звёзд" и из буклета "Прибрежные земли Моря упавших звёзд" из "Экологий Эльминстера"

T

tantran a тантранский
tantras n Тантрас (один из портовых городов Простора, в его северной части после Времени Неприятностей возникла зона мёртвой магии)
Tarkhaldale - Долина Тархал (Потерянная Долина) Расположена с западной стороны Гор Пасть Пустыни, на границе Анаурок, по слухам её заселили сауриалы (saurials), странные ящеро-подобные существа. Эльминстер утверждает, что они не злые)
tasseldale n Долина Кисточки (одна из южных Долин, непосредственно граничит с Сембией, названа так, возможно, потому, что в ней поселения традиционно называются Кисточками (Tassel). Жителей называют Кисточканцами (Tassadrans) Известна своими ремесленниками (в том числе, особенно, лукоделами и кузнецами изготавливающими мечи)
telflamm n Телфламм (порт на Море упавших звёзд, из которого направляются караваны на восток в Теск
tesh n Теш (река, впадающая в Лунное море, на которой расположены Долина Кинжала и Долина Теши)
teshendale n Долина Теши (Одна из Долина, располагавшаяся на берегу реки Теш, главным поселением были Волны Теша (Teshwave), захвачена и войсками Крепости Жентил в 1316 ЛД, жители перебиты, проданы в рабство или разогнаны. Камень из неё использовался для строительства новых стен Крепости Жентил, поэтому по всей долине много отработанных карьеров. Сохранилось мало зданий. Используется Жентаримом в качестве остановки для караванов)
tethyamar n Тетиамар (Дварфское государство в Горах Пасть Пустыни (Desertmouth Mountains), захвачен орками, ранее вёл торговлю с Долиной Кинжала (Весёлой Долиной))
tethyr n Тетир (назван, по имени эльфа убившего дракона)

  1. Государство, южный сосед Амна. Недавно оправилось после гражданской войны, восстановлена законная власть и налажен порядок. 11
  2. Лес в северной части государства (когда-то был больше)

tethyrian a Тетирийский
teziir n Тезиир (крупнейший независимый город на берегу Драконьего моря, соперник Западных врат в купеческой торговле, основан в 1312 ЛД, предыдущие города на его месте несколько раз уничтожали, имеет собственную воровскую гильдию - Асторианцев (Astorians), которые надеются достигнуть мощи Ночных Масок (Night Masks) Западных врат)
thalavar n Талавар (одна из семей Западных врат, торговый символ - зелёное перо)
thar n Тар
tharchion n Тарчион титул
tharchiones n тарчионесса титул
thay n Тэй
thayvian a тэйский
thayvian n тэйвиец
the standing stone n стоящий камень
thentia n Тентия
thentian a тентийский
thesk n Теск (государство к западу от Тэя, торгует с Рашеманом и Тэем по торговому пути, известному как "Золотой путь"; по этому же пути в Теск пришла Орда Туйган)
theskian a тескийский
thorsar n Торсар
thunderhammer n Громовой молот
tilverton n Тилвертон
Tomb Hills n - Могильные холмы (старое название Холмов серого плаща, дано из-за наличия в них могил воинов-королей Павшего Королевства)
torillian a торильский
trackless sea n Бесследное море
tradetongue n Торговое Наречье
trail lords n Хозяева Путей
triel n Триэль
trielta n Триэльта
trollclaw ford n Брод Тролиного Когтя
trollkiller n Губитель троллей
trueservant n Истинный служитель
tsurlagol n Тсирлагол (крупный, процветающий город к востоку от Прокампура, ворота на Недостижимый Восток, в нём торговцы Простора встречаются с торговцами Импильтура, а также моряками Предела Вилхона и Старых Империй. Такой же древний город, как и Прокампур, с которым состоит в союзнических отношениях. Несколько раз выгорал дотла, но каждый раз восстанавливался. Правитель города именуется Вен (Ven). Местная воровская гильдия называется Женщины Шар)
tuigan invasion n вторжение туйган (нашествие народа Туйган из Земель Орды на запад, под предводительством Йамуна Хахэна. Они захватили многие государства. Остановлено союзом западных наций под предводительством короля Азоуна IV Кормирского)
tuigan n Туйгане (народ Земель Орды, сами себя называют Таан)
tuir n Туир
tunland - Земли Тун (раньше назывались Театр богов)
tun river n Река Тун
turlang n Турланг
turmish n Турмиш (страна в Пределе Вилхона, известна своими торговцами)
tyrluk n Тирлюк


11Более подробно см. руководства "Земли интриг" (Lands of Intrigue) и "Империи песков" (FR03 "Empires of the Sands")

U

ulcaster n Улкастер (маг, основатель школы иллюзионистов
ulcasterian a Улкастерийский
Ultokolor - Ултоколор (дворец в городе дуэргаров)
underdark n Подземье.
Underhome - Подземный дом (поселение дварфов в Великой расселине, одно из крупнейших поселений дварфов)
Underspires - Подшпилье (город дуэргаров)
Undraeth - Андрает - город дроу расположенный в глубинах Гор Афрунн (Aphrunn), который управлялся в течение многих столетий Королевой Натгларист (Nathglaryst).
unther n Унтер (одна из Старых Империй)
untheric a унтерский
untherite a унтерит (житель Унтера)
urling n Урлинг
urmlaspyr n Урмласпир
uthgar n Утгар
uthgardt n утгары



V

vaasa n Вааса
vaasan a ваасанский
Vast - Простор (Земли к востоку от Предела дракона на берегу Внутреннего моря, раньше назывался Вастар. Скорее всего, это орочье название люди измени к более понятному слову)
Vast swamp - Обширное болото (болото на границе Кормира, Земель Долин и Сембии)
vastar n Вастар (орочье название Простора)
velarsdale n Долина Велара (старое название Долины Бороны, дано в честь первого поселенца)
Ven n - Вен, титул правителя Тсирлагола, выбирается дворянами и лордами-купцами из их числа. Личность Вена скрывается, срок его правления составляет 10 лет. Его слово закон, но непопулярные Вены, имеют тенденцию безвременно умирать)
Ven's Voice n - Голоc Вена, представитель Совета и главный советник Вена, правителя Тсирлагола Во многом имеет больше власти, чем сам Вен
verovan n Верован
vesper n Веспер
vhammos n Вхаммос
vilhon reach n Предел Вилхона
voonlar n Вунлар



W

Way Inn - Путевая гостинница
wards of waterdeep n Административные районы Уотердипа
waterdeep n Уотердип
waterdhavian a уотердипский
waterdhavians n уотердипцы
western heartlands n - Западные Глубинные районы
westgate n Западные Врата
westlight n Западный свет
wheloon n Велун
White river - Белая река (река, вытекающая из Ледника Белого Червя и впадающая в Лунное море)
Winding water - Извилистая вода (река на Побережье Меча, вытекает из Болота Челимбера, её притоком является Поток змеиный хвост, её вода между Мостом Боарескира и Бродом тролиного когтя ядовита из-за смерти Баала на мосту в битве с Цириком)
windhair a Ветровласая
windrider n Наездник ветра
Wood of Sharp Teeth - Лес острых зубов
wonderbringer n Приноситель Чудес (прозвище Гонда)
wyvernflow n Проток Вивьерны



Y

yeven n Йевен
yhaunn n Йхаунн (предводитель Орды, убитый Азоуном IV Кормирским)
yhauntan a Йхаунтанский
ylraphon n Йалрафон
yulash n Юлаш



Z

zakhara n Захара
zakharan a закхаранский
zakharans n закхаранцы
zhent n жент
zhentarim n Жентарим
zhentil keep n Крепость Жентил
zhentilar n Жентилар (армия Крепости Жентил)

© 2018