Индустрия | Ролевых | Игр | На | Русском | Языке
ИРИНРЯ
1989 | 1990 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007
[] Форум ИРИНРЯ
|-[] Архив 2004 года
    |-[] Rolemancer
        |-[] Гильдия Переводчиков
Словарь игровых терминов (в помощь переводчику)
Goblin Matron
06/06/2004
Goblin Matron

Обновлено 19 февраля 2005

Данный словарь предназначен для авторов, пишущих об Ultima Online. Чем больше переводов игровых терминов мы стандартизуем – тем легче будет читателям во всем этом разбираться!

Мы рекомендуем в тех случаях, когда по русскому названию не очевидно, что это такое, добавлять в скобках английский вариант. Например, «навык концентрации (Focus)».

1. Abilities - способности

2. Skills – навыки, умения

3. Plants - Растения

3.1 Названия

3.2 Состояния

4. Заклинания

4.1. Заклинания паладина

4.2. Заклинания некроманта

4.3. Заклинания мага

5. Titles – профессии

6. Monsters – монстры

7. Items - предметы

7.1 Реагенты

7.1.1 Реагенты некроманта

7.1.2 Реагенты мага

7.2 Potions – снадобья, алхимические снадобья

7.3 Rares - редкости

7.4 Металлы

8. Имена собственные

8.1 Географические названия

8.1.1 Общие

8.1.2 Facets - грани

8.1.3 Cities, towns – города

8.1.4 Dungeons - подземелья

8.2 Имена персонажей

8.3 Другие

9. Resistances - Устойчивость

10. Damage types - Типы повреждения

11. Virtues - добродетели

12. Другое

1. Abilities – способности

Strength – сила
Dexterity – ловкость
Intelligence – интеллект
Mana – мана
Stamina - выносливость
Hit points – единицы здоровья

2. Skills – навыки, умения

Будьте последовательны, не используйте оба варианта перевода в одной статье.

Рекомендуем писать русские названия навыков с маленьких букв. Если вы пишете английское название в скобках, оно должно быть с большой буквы.

Alchemy – алхимия. Название профессии: алхимик (alchemist).
Anatomy - анатомия
Animal Lore - изучение животных
Animal Taming – Дрессировка/Приручение
Archery – стрельба
Arms Lore - знание оружия
Begging – попрошайничество
Blacksmithy - кузнечное дело
Bowcraft/Fletching - изготовление луков и стрел
Bushido - бусидо
Camping - обустройство лагеря
Carpentry - плотницкое дело
Cartography – картография
Chivalry – рыцарство
Cooking – кулинария
Detect Hidden - поиск спрятанного
Discordance – разлад
Evaluate Intelligence - оценка интеллекта
Fencing – фехтование
Focus – концентрация
Fishing - рыбная ловля
Forensic Evaluation - судебная экспертиза
Glassblowing - стеклодувное дело
Healing – врачевание
Herding – пастушество
Hiding - умение прятаться
Inscription – письмо
Item Identification – опознание свойств предметов
Lockpicking – взлом замков
Lumberjacking – лесозаготовка
Mace fighting - владение булавой
Magery - магия
Meditation – медитация
Mining - горное дело
Musicianship – музыка
Necromancy – некромантия
Ninjitsu - ниндзюцу
Parrying - парирование
Peacemaking – примирение
Poisoning – работа с ядами
Provocation – провокация
Remove Trap - обезвреживание ловушек
Resist Spells – сопротивляемость Магии
Snooping – проверка карманов
Spirit Speak - разговор с духами
Stealing - воровство
Stealth – умение подкрадываться
Swordsmanship - владение мечом
Tactics – тактика
Tailoring - швейное дело
Taste Identification - дегустация
Tinkering - механика
Tracking – умение идти по следу
Veterinary - ветеринария
Wrestling - борьба

3. Plants - Растения

3.1 Названия

Barrel Cactus - бочкообразный кактус
Bulrushes - ситник
Campion flowers – лихнис
Century Plant - столетник
Elephant Ear Plant - слоновьи уши
Fern – папоротник
Lilies – лилия
Pampas Grass - пампасная трава
Ponytail Palm - пальма "конский хвост"
Poppies - мак
Prickly Pear Cactus - опунция
Rushes – камыш
Small Palm Tree - карликовая пальма
Snake Plant - змеиное растение
Snowdrops - подснежник
Tribarrel Cactus - трехствольный кактус
Water Plant - водоросль

3.2 Состояния

Vibrant - полностью здоровое
Healthy - здоровое
Wilting - увядающее
Dying - умирающее

4. Заклинания

4.1. Заклинания паладина

Cleanse by Fire - Очищение огнем
Close Wounds - Исцеление от ран
Holy Light - Божественный свет
Consecrate Weapon -Священное оружие
Enemy of One - Смертельный враг
Dispel Evil - Рассеивание зла
Remove Curse - Снять проклятье
Divine Fury - Божественная ярость
Sacred Journey - Божественное путешествие
Noble Sacrifice - Благородная жертва

4.2. Заклинания некроманта

Animate Dead - поднятие нежити
Blood Oath - клятва на крови
Corpse Skin - кожа мертвеца
Curse Weapon - проклятое оружие
Evil Omen – дурное знамение
Horrific Beast - ужасная тварь
Lich Form - форма лича
Mind Rot - гниение разума
Pain Spike - укол боли
Poison Strike - ядовитый удар
Strangle - удушение
Summon Familiar - вызов помощника
Vampiric Embrace - объятие вампира
Vengeful Spirit – мстящий дух
Wither - иссушение
Wraith Form – бесплотная форма

4.3. Заклинания мага

Clumsy – Неуклюжесть
Create Food - Создание пищи
Feeble mind – Слабоумие
Heal – Лечение
Magic Arrow - Магическая стрела
Night sight - Ночное зрение
Reactive Armor - Магический доспех
Weaken - Слабость

Agility – Подвижность
Cunning – Хитрость
Cure – Противоядие
Harm – Вред
Magic Trap - Магическая ловушка
Magic Untrap - Снятие магической ловушки
Protection – Защита
Strength – Сила

Bless – Благословление
Fireball - Огненный шар
Magic Lock - Магический замок
Poison - Яд
Telekinesis - Телекинез
Teleport - Телепорт
Unlock - Отпирание замка
Wall of Stone - Каменная стена

Arch Cure - Усиленное противоядие
Arch Protection - Усиленная защита
Curse - Проклятье
Fire Field - Огненная стена
Greater Heal - Великое лечение
Lightning - Молния
Mana Drain - Лишение маны
Recall – Возврат

Blade Spirit - Духи-лезвия
Dispel Field - Рассеивающие поле
Incognito - Инкогнито
Magic Reflect - Отражение магии
Mind Blast - Вспышка разума
Paralyze - Парализация
Poison Field - Стена яда
Summon Creature - Вызов существа

Dispel – Изгнание
Energy Bolt - Энергетический снаряд
Explosion - Взрыв
Invisibility - Невидимость
Mark - Метка
Mass Curse - Массовое проклятие
Paralyze Field - Парализующие поле
Reveal – Обнаружение

Chain Lightning - Цепь молний
Energy Field - Энергетическое поле
Flame strike - Удар пламени
Gate Travel - Путевые врата
Mana Vampire - Похищение манны
Mass Dispel - Массовое изгнание
Meteor Swarm - Метеоритный дождь
Polymorph – Перевоплощение

Earthquake – Землетрясение
Energy Vortex - Энергетический вихрь
Resurrection – Воскрешение
Air Elemental - Воздушный элементал
Earth Elemental - Земляной элементал
Water Elemental - Водяной элементал
Fire Elemental - Огненный элементал
Summon Daemon - Вызов демона

5. Titles – профессии

Alchemist - алхимик
Animal handler - животновод
Animal trainer - дрессировщик
Archer - стрелок
Armorer - кузнец, изготавливающий доспехи
Banker - банкир
Bard - бард
Barkeeper – бармен
Beggar - попрошайка
Bowyer - мастер по изготовлению луков
Carpenter - плотник
Cartographer - картограф
Detective - детектив
Farmer - фермер
Fighter - боец
Fisher - рыболов
Fur trader - торговец шкурами
Gypsy - цыган, цыганка
Guildmaster - глава гильдии
Healer - лекарь
Herbalist – травник
Holy mage - белый маг
Jailor - тюремщик
Judge - судья
Lumberjack - дровосек
Mage - маг
Medium - медиум
Mercenary - наемник
Merchant - купец
Naturalist – натуралист
Necromancer - некромант
Noble - дворянин
Paladin - паладин
Provisioner - лавочник
Rancher - хозяин ранчо
Ranger - следопыт
Rogue - мошенник
Shepherd - пастух
Shipwright - лодочник
Stoic - стоик
Tamer - дрессировщик
Tavernkeeper – хозяин таверны
Tinker - механик
Town crier - городской глашатай
Vegetable seller - продавец овощей
Veterinarian - ветеринар
Wandering healer - странствующий лекарь
Warrior - воин
Weapons trainer - учитель боевых искусств
Weaponsmith - оружейник
Wrestler - борец

6. Monsters – монстры

Bake-kitsune - баке-кицуне
Bogling - боглинг
Bullfrog - лягушка
Crystal elemental - кристаллический элементал
Cyclops – циклоп
Demons - демоны
Drake - малый дракон
Earth elemental – земляной элементал
Ettin - эттин
Fire steed - огненный жеребец
Gargoyle – горгулья (одинаково в мужском и женском роде)
Gazers – смотрящий/монстры, известные как смотрящие
Giant beetle – гигантский жук
Giant ice worm – гигантский ледяной змей
Giant serpent - гигантская змея
Golem - голем
Harpy - гарпия
Imp - бес
Juka – Юка
Ki-rin - ки-рин
Lich(e) - лич
Llama - лама
Nightmare - ночная лошадь
Ophidians – змеелюди, Офидианы
Ostard - остард
Orc – орк
Relentless Tracker - "Неутомимый Охотник"
Ridgeback - гребневик
Swamp dragon - болотный дракон
Terathans – пауколюди, Тератаны
Titan - титан
Troll - тролль
Waker of the Dead - "Пробудитель Мертвых"
Whipping vine – хлещущая лоза
White wyrm - белый дракон
Wisps – блуждающие огоньки
Vorpal bunny – ворпальный кролик

7. Items - Предметы

Bandages - бинты
Blacksmith - кузнец
Blank scroll - чистый свиток
Blow pipe - трубка для выдувания стекла
Bolt - арбалетный болт
Book of Chivalry – Рыцарский кодекс
Communication crystal - кристалл общения
Empty bottle - пустая склянка
Fertile dirt – плодородная земля
Fletcher's tools - инструменты для изготовления луков и стрел
Forge - кузнечный горн
Gargoyles pick axe - кирка горгульи
Green thorns – зеленые колючки
Mortar and pestle - cтупка
Orange petals – оранжевые лепестки
Necromancer's Spellbook - книга заклинаний (оставляйте в скобках оригинальное название)
Potion keg - бочонок для снадобий
Power crystal - энергетический кристалл
Prospector's tool - инструмент геолога
Red leaves – красные листья
Repair service contract - контракт на оказание услуг по починке
Shepherd's crook - пастушеский посох
Sigil, faction sigil - ключ
Silver coins - сребреники
Smith - кузнец
Spellbook - книга заклинаний
Sturdy pick axe/shovel - прочная кирка/лопата
Water trough – корыто

7.1 Reagents - реагенты

7.1.1 Necromancy reagents - Реагенты некроманта

Bat Wing - крылья летучей мыши
Daemon Blood - Кровь демона
Grave Dust - могильная земля
Nox Crystal – ядовитый кристалл
Pig Iron - железный прут

7.1.2 Mage reagents - Реагенты мага

Blood moss - кровавый мох
Black pearl - черный жемчуг
Garlic - чеснок
Ginceng - женьшень
Mandrake root - корень мандрагоры
Nightshade - белладонна
Spider's silk - паутина
Suplhurous ash – хлопья серы

7.2 Potions – снадобья, алхимические снадобья

Refreshment - снадобье от усталости
Greater Refreshment - сильнодействующее снадобье от усталости
Agility - снадобье ловкости
Greater Agility - сильнодействующее снадобье ловкости
Lesser Heal - слабое лечебное снадобье
Heal - лечебное снадобье
Greater Heal - сильнодействующее лечебное снадобье
Lesser Cure - слабое противоядие
Cure – противоядие
Greater Cure - сильнодействующее противоядие
Strength - снадобье силы
Greater Strength - сильнодействующее снадобье силы
Lesser Poison - слабый яд
Poison – яд
Greater Poison - сильный яд
Deadly Poison - смертельный яд
Nightsight - снадобье ночного зрения
Lesser Explosion - слабая взрывчатка
Explosion – взрывчатка
Greater Explosion - сильная взрывчатка

7.3 Rares - редкости

Ancient Samurai Helm - Древний самурайский шлем
Hearth of the Home Fire - Домашний очаг
Rose of Trinsic - Роза Тринсика
Royal Leggings of Embers - Королевские поножи защиты от огня
Shamino's Best Crossbow - Лучший арбалет Шамино
The Holy Sword - Святой меч
The Tapestry of Sosaria - Гобелен Созарии

7.4 Металлы

Iron - железо
Dull Copper - тусклая медь
Shadow Iron - темное железо
Copper - медь
Bronze - бронза
Gold - золото
Agapite - агапит
Verite - верит
Valorite - валорит

8. Имена собственные

8.1 Географические названия

8.1.1 Общие

Avatar Isle - Остров Аватара
Britannia - Британния
Kendll, Mt. - гора Кендалл
Lost Lands – Затерянные Земли
Seprent’s Spine - Змеиный Хребет
Sosaria - Созария

8.1.2 Facets - грани

Felucca – Фелукка
Ilshenar – Ильшенар
Malas – Малас
Tokuno - (острова/архипелаг Токуно)
Trammel – Траммель

8.1.3 Cities, towns – города

Britain - Бритаин
Delucia – Делюсия
Haven – Хэвен, в художественных текстах допустимо "Бухта"
Jhelom – Джелом
Luna – Луна
Maginsia - Магинсия
Minoc – Минок
Mistas - Мистас
Montor – Монтор
Moonglow – Мунглоу
Nujel'm - Нуджель'м
Trinsic – Тринсик
Papua – Папуа
Scara Brae – Скара Брае
Serpent’s Hold - Серпентс Холд
Umbra – Умбра
Ver Lor Reg - Вер Лор Рег
Vesper - Веспер
Yew – Йеу
Zento - Зенто

8.1.4 Dungeons - подземелья

Covetous - подземелье Жадности
Ice Dungeon - Ледяное подземелье
Despise - подземелье Презрения
Doom - Подземелье Рока

8.2 Имена персонажей

Anon - Эйнон
Adranath - Адранат
Aiella Leigh - Айелла Лейг
Ailis Faolian - Айлис Фаолайн Avatar – Аватар
Belo Ondariva - Бело Ондарива
Clainin – Клайнин
Dark Mistress - Темная Госпожа (Минакс)
Dark Queen- Темная Королева (Минакс)
Dasha – Даша
Dawn - Давн
Dudagog – Дудагог
Duncan – Дункан
Dupre – Дюпре
Dustin – Дастин
Exodus - Эксодус
Gaoler - Гаолер
Gebrek – Гебрек
Gerold Tiggins - Герольд Тиггинс
Gilforn – Гилфорн
Gozu - Гозу
Grendul – Грендул
Grizelda - Гризельда
Grula – Грола
Guilhem - Гвильхем
Hanzagiri Daizen - Ханзагири Дайзен
Heather - Хизер
Irenya - Ирения
Iyona Konda - Иона Кондо
Jarvis – Джарвис
Jogug – Джогуг
Jorston - Джорстон
Julia - Джулия
Kabur – Кабур
Kalis Sevren - Калис Севрен
Keeonean – Кионин, военачальник Минакс
Krett - Кретт
Lenshire - Леншир
Lord Blackthorn - лорд Блэкторн
Lord British - лорд Бритиш
Mariah – Мария
Martel Nevarre - Мартел Неварре
Milug – Милуг
Minax – Минакс
Mondain - Мондаин
Neira - Нейра
Nystul - Нистул
Odric - Одрик
Opathu - Опату
Phoseph – Фозеф
Ramuz - Рамуз
Relvinian – Релвиниан, безумный маг, построивший Межевой Лабиринт
Revlo - Ревло
Sir Geoffrey - Сир Джеффри
Shamino - Шамино
Sorgulg - Соргульг
Spenser - Спенсер
Ssthyl - Сстил
Thomas – Томас
Tyball – Тибаль
Wei - Вэй

8.3 Другие

Bell of Courage - Колокол Храбрости
Book of Truth - Книга Правды
Candle of Love - Свеча Любви
Chamber of Virtue - Чертог Добродетели (в королевском дворце в столице)
Controllers – Контролеры (те, кто контролирует големов)
Council of Mages - Совет Магов
Court of Truth - Суд Истины
Cult of Zog, or Followers of Armageddon - Культ Зога, или Последователи Армагеддона
Empath’s Abbey – Обитель Сопереживания
Gem of Immortality - Алмаз Бессмертия
Headquarters of the Royal Guard - Штаб Королевских Стражей
Hedge maze - Межевой Лабиринт
Knight-Regent - Рыцарь-Регент
Lighthouse - Маяк
Lycaeum - Ликаеум
Mandain's Embrace - Объятие Мондаина (ожерелье)
Meer – Мир (раса)
Ranger Guild Hall - Гильдия Следопытов (в г. Скара Брае)
Royal Guard - Королевские Стражи (организация), королевский страж
Ruling Council - Правящий Совет
Serpent Pillar - Змеиные Врата (каменные колонны посреди моря)
Shadowlords - Лорды Тени
the Void - Эфирная Бездна

9. Resistances - Устойчивость

Physical (AR) – устойчивость к физическим атакам
Fire – устойчивость к огню
Cold – устойчивость к холоду
Poison – устойчивость к яду
Energy – устойчивость к энергетическим атакам

10. Damage types - Типы повреждения

Physical – повреждение физического типа
Energy – повреждение энергетического типа
Fire – повреждение огнем
Cold – повреждение холодом
Poison – повреждение ядом

11. Добродетели

Courage - Храбрость
Honor - Честь
Sacrifice - Жертвенность
Truth - Правда

12. Другое

Damage – урон, ущерб, вред, пункт вреда
Faction - фракция
Fame - известность
GGS, Guaranteed Gain System - система гарантированного роста навыков
Grandmaster - грандмастер
Karma – карма
Moongate - Лунные Врата
Murder count - счетчик убийств
Mystic - мистический (в названии оружия)
Power - могучий (в названии оружия)
Shard - шард
Shrine - алтарь
Slayer Weapon - оружие со свойством slayer
Stranger – Странник (тот, за кого мы играли в оффлайновых сериях Ультимы. Вольный перевод ;-)
Stone - стоун (мера веса)
Tithe, tithing - десятина

© 2018