Индустрия | Ролевых | Игр | На | Русском | Языке
ИРИНРЯ
1989 | 1990 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007
[] Форум ИРИНРЯ
|-[] Архив 2003 года
    |-[] Rolemancer
        |-[] Проект перевода d20 System SRD
Проект Гильдии по переводу d20 SRD по 3 ред. (приостановлен)
scrackan
23/03/2003
scrackan

Внимание! Ссылки указаны только на те статьи SRD, которые помечены словом "RELEASED" на сайте "Wizards of the Coast". Переводить остальные статьи, в принципе, можно, но до официального "выхода в свет" мы их всё равно не имеем права выкладывать.

Пояснения к заголовкам таблицы: Т - перевод спецтерминов по данной статье уже имеется (см. в словаре); Перевод - как только перевод статьи будет готов окончательно, её название превратится в ссылку. На некоторые переводы уже даны ссылки (даже несмотря на их незаконченность) - это сделано для облегчения жизни гильдейцам.

Если у статьи не указан переводчик, значит можно им стать. :) За подробностями обращайтесь к нам на форум. Пока так. :)

Фразу (которая находится наверху у оригиналов статей SRD) "This material is Open Game Content, and is licensed for public use under the terms of the Open Game License v1.0a." нужно переводить так: "Содержание этого файла разрешено к использованию согласно Open Game License, v1.0a.".

архив переводов, к сожалению, восстановить не удалось. если у вас есть — присылайте!

Архив ВСЕХ переведенных статей можно скачать. Это фактически черновики, которым еще требуется корректура и приведение к единому стилю. Если Вы не являетесь членом Гильдии Переводчиков, я бы не советовал их читать (дождидесь финальной версии). Впрочем, это личное дело каждого...

Статья SRD
Т
Переводчик
Корректор
Перевод
01. The Basics (12k RTF) + Gereint Emrys   Не откорректирован
02. Ability Scores (20k RTF) + Gereint Emrys   Не откорректирован
03. Alignment (8k RTF) + kot Zeloran ОК
04. Armor Class (24k RTF) + Gereint Emrys   Не откорректирован
05. Saving Throws (6k RTF) + Gereint Emrys   Не откорректирован
06. Death, Dying, and Healing (20k RTF) + Gereint Emrys   Не откорректирован
07. Conditions Summary (18k RTF) + Gereint Emrys   Не откорректирован
08. Environment (62k RTF) + Gereint Emrys   Не откорректирован
09. Basic Character Classes I (116k RTF): Часть 1 (Arcane Archer - Blackguard) + Gereint Emrys   Не откорректирован
09. Basic Character Classes I (116k RTF): Часть 2 (Cleric - Monk) + TomMc и Ко   Не откорректирован (6 файлов в папке)
10. Basic Character Classes II (67k RTF): Часть 1 (Paladin - Rogue) + kot Zeloran ОК
10. Basic Character Classes II (67k RTF): Часть 2 (Shadowdancer - Multiclass) + kot   Не откорректирован
11. Basic Character Classes III (20k RTF) + kot Zeloran ОК
12. Basic Character Races (40k RTF) + Spawn   Не откорректирован
13. Familiars, Mounts & Companions (31k RTF) + Koriolis   Не откорректирован
14. Feats (60k RTF) + The Deceiver   Был заморожен на неопределенный срок, теперь отмораживается
15. Skills Overview (17k RTF)   Spawn   Не откорректирован
16. Skills I (68k RTF)   TomMc GrayEnot ОК
17. Skills II (56k RTF)   TomMc GrayEnot ОК
18. Special Abilities (83k RTF)   TomMc   Не откорректирован
19. Breaking and Attacking Objects (16k RTF)   TomMc   Не откорректирован
20. Carrying, Moving & Seeing (36k RTF)   TomMc   Не откорректирован
21. Equipment I (74k RTF)   TomMc   Не откорректирован
22. Equipment II (45k RTF)   TomMc   Не откорректирован
23. Hazards & Obstacles (25k RTF)   Devard   Не откорректирован
24. Treasure (55k RTF)   Spawn   Не откорректирован
25. Combat Basics (13k RTF)   TomMc   Не откорректирован
26. Combat Actions (63k RTF)   TomMc   Не откорректирован
27. Combat Modifiers (19k RTF)   TomMc   Не откорректирован
28. Turning and Rebuking Undead (12k RTF)   Iflanger   Не откорректирован
29. Magic Overview (43k RTF)        
30. Schools of Magic (16k RTF)   Spawn    
31. Arcane Spells (13k RTF)   Herz   Не откорректирован
32. Divine Spells (10k RTF)   Iflanger   Не откорректирован
33. Spell I (67k RTF)        
34. Spell II (38k RTF)        
35. Spells A (46k RTF)   Ole Yansen   Не откорректирован
36. Spells B (28k RTF)   Ole Yansen   Не откорректирован
37. Spells C (79k RTF)   Ole Yansen   Не откорректирован
38. Spells D (85k RTF)   Ole Yansen   Не откорректирован
39. Spells E (29k RTF)        
40. Spells F (48k RTF)        
41. Spells G (61k RTF)        
42. Spells H (38k RTF)        
43. Spells I (39k RTF)        
44. Spells JKL (30k RTF)        
45. Spells M (76k RTF)        
46. Spells NO (14k RTF)        
47. Spells P (81k RTF)        
48. Spells QR (48k RTF)        
49. Spells S (153k RTF)        
50. Spells T (42k RTF)        
51. Spells UVWXYZ (60k RTF)        
52. Magic Items (22k RTF)        
53. Magic Items (Armor) (30k RTF)        
54. Magic Items (Artifacts) (48k RTF)        
55. Magic Items (Creating Magic Items) (31k RTF)        
56. Magic Items (Cursed Items) (50k RTF)        
57. Magic Items (Intelligent Items) (40k RTF)        
58. Magic Items (Potions) (18k RTF)        
59. Magic Items (Rings) (50k RTF)        
60. Magic Items (Rods) (42k RTF)        
61. Magic Items (Scrolls) (40k RTF)        
62. Magic Items (Staves) (46k RTF)        
63. Magic Items (Wands) (14k RTF)        
64. Magic Items (Weapons) (52k RTF)        
65. Magic Items (Wondrous Items) (191k RTF)        
66. Creature Overview (29 RTF)        
67. Monsters A (36 RTF)        
68. Monsters B (27 RTF)        
69. Monsters C (53 RTF)        
70. Monsters D (134 RTF)        
71. Monsters Dragons (91 RTF)        
72. Monsters E (57 RTF)        
73. Monsters FG (90 RTF)        
74. Monsters H (47 RTF)        
75. Monsters IJK (16 RTF)        
76. Monsters L (16 RTF)        
77. Monsters M (36 RTF)        
78. Monsters NOP (58 RTF)        
79. Monsters R (22 RTF)        
80. Monsters S (58 RTF)        
81. Monsters T (30 RTF)        
82. Monsters UVW (26 RTF)        
83. Monsters XYZ (30 RTF)        
84. Monsters Animals (66 RTF)        
85. Monsters Vermin (40 RTF)        
86. Monsters Templates (67 RTF)        
87. Psionic Classes (84 RTF)        
88. Psionic Skills (21 RTF)        
89. Psionic Feats (61 RTF)        
90. Psionic Combat (30 RTF)        
91. Psionic Powers Overview (56 RTF)        
92. Psionic Powers List (43 RTF)        
93. Psionic Powers ABC (92 RTF)        
94. Psionic Powers DEFGH (101 RTF)        
95. Psionic Powers IJKLMNOP (119 RTF)        
96. Psionic Powers QRSTUVW (92 RTF)        
97. Psionic Disease (9 RTF)        
98. Psionic Creatures (53 RTF)        
99. Psionic Items (108 RTF)        

© 2018