Индустрия | Ролевых | Игр | На | Русском | Языке
ИРИНРЯ
1989 | 1990 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007
[] Форум ИРИНРЯ
|-[] Архив 2001 года
    |-[] Rolemancer
        |-[] Гильдия Переводчиков
Приколы переводов
scrackan
19/04/2001
scrackan
(С комментариями корректоров)

FAQ по GURPS

Расширяет правила псионики…
Суженый, мой суженый, суженый расширенный ,-)))

Рассматривает обычные темы и символы реально существующих религий
(A survey of common themes and symbols of real-world religions)
Хм… Или Обзор общих положений и символов мировых религий? Общее слово – религия. Остальные детали впоследствии следствие определит… ,-)))

Средневековься!
И славься! Это, конечно, только очипятка, но ОЧЕНЬ достойная ,-)))

Книга включает в себя
…220 Вольт и начинает громко жужжать… ,-)))

правила для компьютеров, используемых, как мозги робота
Бедные компьютеры… ,-))) и роботы

И скотину, живущую в абсолютном вакууме
Вот сволочь!

книги, для которых вы его хотите
слов нет.

один Технический Уровень может быть найден
в кармане переводчика

'Infravision & your fantasy hero'

*) Ещё я хотел узнать, насколько хорошо монстры с инфразрением могут видеть в темноте; а так как их там было очень много…
где много, в темноте? кстати, смысл фразы искажен весьма, много там не монстров, а пищи для них

*) Имеет смысл найти такую статью в вашей местной библиотеке и копировать себе для справки.
мда... ну о том, что подобную статью можно найти только в Ленинке, я вообще молчу

*) Это ещё и несколько энциклопедических сведений, которые являются базисом для следующей информации.

*) Инфракрасное излучение обычно невидимо, просто оно находится под красным в электромагнитном спектре.
просто виноват Ленин

*) Очень горячие объекты могут излучать даже видимый свет: красный, оранжевый, жёлтый и белый, по ходу уменьшения тепла.
охлажденный добела…в этом что-то есть

*) …самым большим органом чувств, который мы имеем
имелись все

*) Некоторые змеи (они называются "пещерные гадюки" (pit vipers))
новый монстр для монстрятника. в оригинале имеются ввиду ямкоголовые змеи

*) Мир инфразрения: над землей
на поверхности

*) Осматриваясь, будем использовать логику
let's use some logic as we look around… логика отдыхает

*) …благо, окружающая местность продолжает испускать лучи
так и хочется добавить «смерти»

*) Существа, способные охлаждать, например, коричневая плесень (brown mold) или лич
- Вот я тебя сейчас охладю! – закричал ВЕсна

*) Если DM создаёт свою собственную кампанию с совершенно другим астрономическим набором
так и тянет добавить «Г»

*) и имели его некоторые хоббиты
они – крутые ребята

*) представьте себе, что персонаж – это постоянно пылающий источник света
самосожжение?

*) Дракон-черепаха
dragon turtle

*) Приключенец <…> может закрыть глаза и после взрыва, открыв их, продолжать сражаться
после взрыва продолжили беседу… вот оно, манчкинство


Adventure 'D&D: The Movie'

*) Что вы будете сделать?

*) Нарушение света приводит в действие маятник

*) Отметьте ущерб, нанесенный лезвиями…
а должно быть – «нанесенный лезвиям», хе-хе

*) Световые стены перекрывают проход полностью <…> Если кто-то пытается перелезть стену…
кгхм… стену из лучей света? перелезть?

*) Они должны четыре успешных броска, чтобы добраться до угла
кому должны?

*) Новая смесь приветственных возгласов и стонов встречает ваш успех…
приветственные стоны – это что-то новенькое

*) Несколько глаз вокруг двери имеют отверстия там, где у обычных глаз находится зрачок. Если они ищут именно это…
кто ищет? глаза, что ли? или – зрачки?

*) Заклинание Взломать откроет круглую дверь, если она использует его.
спасайся, кто может! дверь-кастер! да еще с суицидальными наклонностями

*) Когда она достигнет её, то игроки не смогут двигаться и будут получать D12 повреждений, пока смеется Ксил.

*) В случае провала жертва убегает на 2d6 турна.
ну да, провалилась - и убегает

*) С другой стороны, не дайте ей захватить представление
steal the show… террористам – нет!

*) Если ей удастся, то она поймет, что Дамодар ищет как извлечь из своей головы жуткую вещь, положенную туда Профионом
правда, в оригинале фраза не менее корява!

*) Карта Ведущего находится в отдельном файле. Скачайте его и внимательно следите...
действительно, зачем вам карта? скачайте сразу Ведущего, он все за вас скажет. Наши Ведущие - самые Ведущие в мире

*) ...и обреченный хранить жезл, пока кто-нибудь достойный его найдет меня

*) Перед вами утёс круто переходит в равнину

*) «Лестницы» - это, в сущности, огромные древесные губки, какие же, как грибы, растущие из коры деревьев.
масло – оно завсегда масляное

*) Туннель оканчивается небольшим помещением с плиточным полом, на котором заметны ваши следы, стершие грязь и гуано
аккуратней, ну вот, даже следы испачкали

*) Вы продвигаетесь по туннелям, изредка замечая признаки того, что руки смертных обрабатывали их, перед тем как какая-то грозная сила исказила их до нынешнего состояния
бедные руки смертных

*) Вниз ты прибываешь без повреждений
на прибывающем поезде повреждений не обнаружено

*) Бросайте проверку 1 раз а не для каждого стражника; если несколько персонажей провалили проверку, используйте наибольшее выкинутое число.

*) Вместо того, чтобы прогнать персонажей сквозь столкновения
кыш, ироды, вот налетели!

*) Чтобы не привлечь внимание охранников, персонаж, упав, должен сделать бросок на бесшумную ходьбу
упав с десятиметровой высоты, он должен попытаться прикинуться ветошью

LLIAMAH
04/03/2003
LLIAMAH
комментарий, к сожалению, восстановить не удалось. если у вас есть — присылайте!

Еленика
25/03/2007
Еленика
комментарий, к сожалению, восстановить не удалось. если у вас есть — присылайте!

© 2018