Индустрия | Ролевых | Игр | На | Русском | Языке
ИРИНРЯ
1989 | 1990 | 1994 | 1995 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019
Стайлус - это Сила!

Стайлус - это Сила!

Ну, я думаю, рассказывать как именно Стилус переводит никому не надо...

И тем не менее - свежие перлы (попытка перевода файтерского комплита)

The Complete Fighter's Handbook

Справочник Законченного Истребители

banded mail

связанная почта

the usual group of weapons includes battle axe, bows (any), club, dagger or dirk, footman's flail, mace, or pick, hand or throwing axe, sling, spear, or sword (any).

обычная группа оружия включает сокращение сражения, носовая часть (любой), клуб, кинжал или кортик, боевой цеп лакея, булава, или указка, исполнитель или метательный топорик, строп, острога, или меч (любой).

reaction roll

рулон реакции

Races

Состязания(быстрые движения)

Beast-Rider

Дополнительное предложение в конце рекламного сообщения чудовища

(да, это вообще башню сносит...)

Bow (composite short, and short)

Нос (составной короткометражный фильм, и короткометражный фильм),

Lizard (Fire, Giant, or Minotaur)

Шкентель с коушем (Огонь(пожар), Гигант, или Minotaur)

(э... тупик. Кто-нить, объясните - КТО ТАКОЙ шкентель?)

Tiger, Wild

Тигр, Нестабилизированный

Unicorn (traditionally, only virgin lawful-good females may ride)

Единорог (традиционно, только чистые законно - хорошие женщины может стоять на якоре)

Berserker

Более неистовый

A Gladiator can be a callous brute, a dirty arena fighter with no interests other than killing his enemy as quickly as possible and making off with his prize; or he can be a clean-limbed, heroic figure, a hero who always fights honorably in the arena and never kills when he does not have to.

Гладиатор может быть мозолистый скот, грязный истребитель сцены без процентов(капиталовложений) других чем необычно высокая операционная прибыль его врага настолько быстро насколько возможно и побега с его рычагом; или он может быть стройное, героическое число(рисунок), герой, кто всегда борется честно в сцене и никогда не уничтожает, когда он не должен.

Wilderness Warrior

Глухой Воин

A character who is kneeling or sitting (for example, because he's been knocked down or injured) is at a disadvantage in combat.

Символ, кто становится на колени или находится (например, потому что он был разобран или повредил) - в недостатке в, противодействуют

Ну и так далее... Давно так не радовался... ;-)))))

14/07/2003
CnoHcoP
CnoHcoP


Как человек, работающий со спасательными средствами 3 года официально заявляю:
Шкентель с коушем (с мусингами) - это веревка с крючком (узлами)!
Восстановлено по Way Back Machine: [1].
© 2018–2019