Индустрия | Ролевых | Игр | На | Русском | Языке
ИРИНРЯ
1989 | 1990 | 1994 | 1995 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019
Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

"Слова по природе своей не точны и многозначны.
Они лишь знаки вещей, но не сами вещи."

X-Files

Это словарь переводных терминов, которые вы можете встретить в различных текстах, опубликованных на BloodPool. Если вам непонятно значение какого-либо слова и его нет в этом словаре, задайте вопрос на форуме или напишите мне на e-mail. Словарь постоянно дополняется (или исправляется) по мере переводов полных правил Vampire: The Masquerade.

Вы можете скачать словари, сверстанные в RTF-файлах:

Структура:

Термин
Оригинал на английском языке
Происхождение (не обязательно)
Описание (не обязательно)

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

04/12/2001
Chi
Chi


Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Аббат
Abbot
Вампир или гуль, ответственный за содержание общего убежища стаи Шабаша.

Актерство
Acting
Способность: Таланты.

Амарант
Amaranth
Устаревший термин, означающий Диаблери.

Ангелы-мучители
Angelis Ater
"Черные ангелы" клана Ласомбра, ярко воплощающие все современные представления о зле в своем стремлении стать монстрами.

Архиепископ
Archbishop
Вампир, который служит Шабашу в качестве лидера города, находящегося под влиянием этой секты. Не в каждом городе, принадлежащем Шабашу, есть архиепископ. В некоторых его заменяют советы епископов.

Архетипы
Archetypes
Типы характеров, характеризующие Натуру и Поведение персонажа.

Архонт
Archon
(высшее должностное лицо в древней Греции)
Могучий вампир, который путешествует из города в город и следит за соблюдением Традиций. Подчиняется на прямую Бдящим.

Атлетизм
Atheletics
Способность: Таланты.

Атрибуты
Attributes
Первичные характеристики персонажа, описывающие его физические, социальные и умственные (ментальные) способности.

Аутаркис (Отшельник)
Autarkis
Собрат, остающийся вне основного общества вампиров данного города и часто отказывающийся признать притязания князя.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Бабочка Butterfly
(жаргонизм)
Тот, кто обитает среди смертных членов высшего общества и кормится исключительно от известных и богатых.

Банка сока
Juice bag
(жаргонизм)
Презрительное название для смертных, отмечающее, что их единственное использование - пища для вампиров. Еще более презрительный термин - Банка.

Бдительность (Опасливость)
Alertness
Способность: Таланты.

Бдящие
Justicare
Совет из 7 вампиров - старейшин Камарильи, следящий за исполнением Традиций. Собирается в Женеве.

Безопасность(Секретность)
Security
Способность: Навыки.

Безумие
Frenzy
Состояние, при котором вампир становится одержимым своим Зверем.

Благородный(Примоген)
Primogen
Вампир, член совета Старейшин, приближенных Князя.

Бочонок
Keg
(жаргонизм)
"Участник" Кровавого Пира. В некоторых стаях, они называются Пинтами (pints) или Бутылками (longnecks).

Братание
Vaulderie
Смесь из крови всех вампиров в стае, освященная священником стаи и надпитая всеми членами стаи. Это создает множественную связь крови между всеми членами стаи. В P&P; игре, для каждого персонажа назначается оценка по отношению к каждому из членов их стаи, выражающая как сильна эта связь к каждому из них. Практикуется в Шабаше.

Братство (Собратья, Собрат, Кровники)
Kindred
Раса вампиров в целом, или отдельно взятый вампир. Согласно слухам, этот термин возник в 15-ом или 16-ом столетии, после большого Восстания Мятежников. Вампиры Шабаша используют этот термин, чтобы отличить вампиров не-Шабаша. Большинство Шабаш использует этот термин презрительно, относясь к вампирам Камарильи, как к низшим и смеясь над их "большим, счастливым семейством" вампиров, которое прячется от человечества. Многие Шабаш также применяют термин "Братья" саркастически по отношению к вампирам независимых кланов, которых они считают слишком эгоистичными или слишком глупыми, чтобы осознавать необходимость борьбы против Патриархов.

Бродячий кот
Alleycat
Вампир, у которого нет постоянного убежища, и который спит каждый день в другом месте. Этот термин также относится к Собратьям, которые питаются исключительно от бомжей, бродяг и других элементов дна общества.

Бюрократия
Bureaucracy
Способность: Познания.

Бросок Выносливости
Soak roll
С помощью этого броска вычисляется повреждения, которые вампир может поглотить без вреда для своего тела.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Вато
Vato
(жаргонизм)
Шабаш вампир-мужчина.

Ведьма (Ведьмак)
Witch
(жаргонизм)
Жаргонный термин для священника стаи Шабаш, чаще всего используемый вне пределов слышимости того о ком говорят.

Великая Тьма
Palla Grande
Великий и ужасный фестиваль Шабаша, проводимый на День Всех Святых, когда все вампиры Шабаша в городе собираются, чтобы праздновать и чтить секту. Часто проводится бал-маскарад, и люди иногда приглашаются как гости - или закуска.

Верный
Loyalist
Вампир Шабаша, который отказывается признавать лидеров секты из лояльности к ее первоначальным целям. Верные полагают, что, чтобы быть по-настоящему лояльным к Шабашу, они должны иметь полную свободу. Верные обычно расцениваются как агитаторы и диссиденты, и их товарищи по стае и старшие наблюдают за ними с осторожностью. Многое из ужасающей репутации Шабаша среди других вампиров исходит от действий особенно пылких верноподданных.

Винкулум
Vinculum
"Кровная связь", которая создает искусственную лояльность к другому члену стаи, подобно второстепенных Уз крови. Винкулум возникает после принятия участия в Братании.

Витэ
Vitae
Кровь.

Влияние
Influence
Дополнение. Характеризует влияние вампира в мире смертных.

Внешность
Appearance
Социальный Атрибут. Характеризует физическую красоту персонажа, его привлекательность.

Вождение
Drive
Способность: Навыки.

Воевода
Voivode
Лидер клана Тзимизу. Некоторые вампиры допускают, что нет конкретного одного воеводы, и этот титул - одна из непостижимых загадок, понятных только непосредственно самим Демонам.

Восприятие(Догадливость)
Perception
Ментальный Атрибут. Характеризует, насколько персонаж осознанно воспринимает окружающий мир.

Вотчина
Demesnes
Домен Тзимицу.

Всадник
Horseman
Кочевой вампир Шабаша, вдохновленный Четырьмя Всадниками Апокалипсиса.

Вторичные Способности
Secondary Abilities
Таланты, Навыки и Познания, которые не включены в стандартную Карточку игрока. Их так же можно приобрести при создании персонажа или в процессе игры. Некоторые из них доступны только определенным кланам, сектам и т.п.

Вурдолак (Мерзость)
Abomination
Оборотень, получивший Становление. Встречаются крайне редко - во всем мире их считанные единицы. Как правило, оборотни просто умирают при Становлении. Вурдолак владеет как дисциплинами вампиров, так и сохраняет возможность пользоваться Дарами оборотней.

Выводок
Brood
Группа вампиров, собравшаяся вокруг лидера (обычно их Сира).

Выгребок (Лопата, Лопатоголовый )
Shovelhead
(жаргонизм)
Вампир Шабаша, созданный во время осады или другого события, которое требовало "быстрого и грязного" массового Становления. Также известны, как Чвак, Удар (Thwack) или Лязг, Скрежет (Clang) (по-видимому, от звука производимого лопатой), что иногда используется и как глагол. (Прим. переводчика, возможно - лязгать - производить "массовое и грязное" Становление).

Выживание
Survival
Способность: Навыки.

Выносливость
Stamina
Физический Атрибут. Определяет здоровье, чувствительность к боли, физическую выносливость персонажа.

Высшие силы
Numina
Паранормальные и мистические способности смертных. Встречаются крайне редко.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Геенна
Gehenna
Неизбежный Армагеддон, когда Патриархи поднимутся из торпора и пожрут расу Собратьев и весь мир.

Глубокая Тень(Бездна)
Deep Umbra
Самая труднодостижимая для обитателей реального мира часть Нижних Миров.

Голконда
Golconda
Легендарное состояние возвышенности духа вампира; истинное овладение Зверем и сбалансированность противопоставления инстинктов и принципов. Распространенны слухи, что Голконда подобна Нирване смертных; Голконда очень известна, но мало кем достигнута. Некоторые Патриархи, Старцы и все Салюбри практикуют Путь Голконды, как один из Путей Просветления.

Головная боль
Headache
(жаргонизм)
Случайное убийство при питании. Пример: Эрик подарил той тощей девочке головную боль.

Греховность
Conviction
Добродетель. Характеризует отношение персонажа ко злу. Эту добродетель имеют вампиры, утратившие Человечность, и она заменяет им Сознательность.

Гуль(Мертвяк)
Ghoul
Смертный человек или животное, выпившее кровь вампира. После того, как гхола 3 раза выпьет кровь вампира, у него возникает зависимость и он становится рабом. Взамен гхола ограниченно получает некоторые сверхъестественные способности вампира.

Гуляка (Повеса, Денди)
Rake, Gentry
(жаргонизм)
Частый посетитель Стойки, особенно в интересах питания, Собратья, которые охотятся в ночных клубах, барах и другие учреждениях района "красных фонарей", где смертные предаются наслаждениям.

Гурт (Толпа, Стадо)
Kine
Обозначение для смертных, в значительной степени высокомерное. Фразы Братство и Гурт относятся к миру в целом, вообще.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Дары
Gifts
Мистические способности оборотней.

Джихад
Jyhad, Jihad
(араб. - Священная война)
Продолжающееся тысячелетиями противостояние между Патриархами. В настоящее время, в основном выражается в конфликте между двумя Сектами вампиров - Камарильей и Шабашом.

Диаблери(Дьяволизм)
Diablerie
Питье крови другого вампира до его полной смерти. Молодые вампиры могут таким образом понизить свое поколение. Особенно старые вампиры (Старцы) считают, что кровь людей не вкусная, и по этому пьют только кровь других вампиров.

Диаболист
Diabolist
Вампир совершивший и, возможно, практикующий Диаблери. В Камарилье диаболисты считаются преступниками и преследуются.

Дисциплины
Disciplines
Мистические способности вампиров.

Добродетели
Virtues
Черты личности персонажа.

Домен
Domain
Район влияния отдельного вампира. Домены принцев - целые города, иногда они позволяют меньшим вампирам обладание доменом в пределах города.

Доминион
Dominion
Вампир, руководящий действиями Черной Руки на территории, в которую может входить несколько стран. Считается что в мире только 13 Доминионов, которые подчиняются непосредственно Серафимам.

Домитор
Domitor
Владелец гуля; тот, кто кормит его своей кровью и отдает ему команды.

Донор
Donor
(жаргонизм)
Саркастический термин для Сосуда, типично - человек.

Дополнения
Backgrounds
Набор различных особенностей и возможностей персонажа, в основном отражающие его положение в обоих обществах - вампиров и смертных.

Достоинства
Merits
При создании персонажа игрок может наделить его какими-либо достоинствами, затратив на них Свободные пункты.

Драка (Рукопашная)
Brawl
Способность: Таланты.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Единокровный
Consanguineous
Буквально "той же самой крови", особенно в отношении родства. Пример: Кристоф единокровен по отношению к Екатерине Мудрой, он - ее дитя.

Eнох
Enoch, Uniech, Enkil
По легенде - Первый Город, основанный Каином. Также имя одного из вампиров 2-го Поколения.

Епископ
Bishop
Вампир, который служит или советует архиепископу, и поддерживает влияние Шабаша в городе с помощью других, равного с ним статуса (подобно Благородным (Примогенам) Камарильи).



04/12/2001
Chi
Chi


на WBM файл не сохранился, восстановлен по альтернативным источникам — RK

Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Желторотик
Fledgling
Недавно созданный вампир, все еще находящийся под защитой своего Сира.

04/12/2001
Chi
Chi


Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Запас Крови
BloodPool
Показывает, сколько крови находится в данный момент в кровообращении персонажа.

Запугивание
Intimidation
Способность: Таланты.

Зверь
Beast
Побуждения и инстинкты, которые заставляют вампира становиться монстром.

Земли теней
Shadowlands
Часть Нижних Миров, наиболее тесно соприкасающаяся с реальным миром.

Знание животных (Знание зверей)
Animal Ken
Способность: Навыки.

Знание компьютера
Computer
Способность: Познания.

Знание улицы(Мир улиц)
Streetwise
Способность: Таланты.


04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Известность
Fame
Дополнение. Характеризует известность персонажа в мире смертных.

Инконню (Неприсоединившиеся)
Inconnu
Секта вампиров, в основном Старцев, собранная из представителей различных Кланов и Линий Крови. Эта секта не принимает участие в Джихаде.

Инстинкты
Instinct
Добродетель. Характеризует способность персонажа управлять своим Зверем. Эта добродетель заменяет Самоконтроль вампирам, не считающим Безумие пороком.

Интеллект
Intelligence
Ментальный Атрибут. Характеризует способности персонажа к мышлению запоминанию и обучению.

Истинная Вера
Faith
Трайт, характеризующий глубокую и непоколебимую веру и любовь персонажа в Бога (не обязательно христианского). Истинно верующие крайне редко встречаются даже среди смертных и исключительны для вампиров. Только в руках смертного обладающего Истинной Верой религиозный символ может отпугнуть и даже иногда нанести повреждения вампиру.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Каин
Caine
По легенде - самый первый вампир. Каин считается (не всеми) прародителем всех вампиров и вампиром 1-го Поколения.

Каинит
Cainite
Вампир. Вампиры Шабаша используют этот термин в тех случаях, когда другие вампиры использовали бы термин Собрат. Вампиры Шабаша признают и подчеркивают происхождение от Каина, в то время как Камарилья в основном требует, чтобы его считали мифом.

Каитиф(Безродный)
Caitiff
Вампир, принадлежность крови которого, нельзя определить. Отношение к каитифам со стороны других вампиров обычно просто отвратительное.

Камарилья
Camarilla
Секта вампиров, которая соблюдает Традиции Каина, в первую очередь Маскарад.

Камут
Kamut
Кочевая стая Шабата, сформированная для определенной цели, типа охоты на Люпинов, разведка городов Камарильи или показательная казнь еретиков.

Кардинал
Cardinal
Вампир Шабаша, который наблюдает за наиболее важными делами на большой территории. Каждого Кардинала поддерживает группа архиепископов, которые управляют делами на местных городских уровнях.

Карнавал Мертвых
Festivo dello Estinto
Великое празднование Шабаша, проводимое в течение второй недели апреля в городах Шабаша. Привлекаются все ковены, как и любые кочевые стаи, которые находятся в подходящих для проведения условиях.

Карточка игрока
Charactersheet

Клан
Clan
Группа вампиров, которые имеют определенные физические, психические и мистические сходства. Существует 13 известных кланов, которые вероятно были основаны вампирами 3-го Поколения.

Книга Нода(Книга Крови)
Book of Nod
"Священная" книга каинитов, в которой описана начальная история вампиров. Никогда не была собрана полностью, но существуют кусочки на разных языках (кто видел фильм "The Blade" помнит наверное, было и там такое).

Князь(Принц)
Prince
Могущественный вампир, правящий городом (по иерархии Камарильи).

Ковен
Coven
Стая Шабаша, которая имеет в городе постоянное убежище. Термин используется, для разделения "основных" и кочевых стай. В большинстве городов Шабаша находится несколько ковенов, которые оказывают гостеприимство бесконечным потокам кочевых стай.

Консистория
Consistory
Организация советников регента Шабаша, состоящая из влиятельных Прискусов и Кардиналов.

Контакты
Contacts
Дополнение. Характеризует число и качество источников различной информации, которыми может воспользоваться персонаж.

Концепция персонажа
Concept
Обычно выражается одним словом: Панк, Преступник, Аристократ, Ученый и т.п.

Котери
Coterie
Маленькая группа или "стая" Братьев, объединенная необходимостью взаимной поддержки и иногда общими интересами.

Кочевники
Nomads
Члены кочевых стай.

Кочевая Стая
Nomadic Pack
Стая, которая постоянно путешествует по рабочим обязанностям в Шабаше. Кочевые стаи не содержат никаких постоянные убежищ, но они иногда держат тайные и запасные убежища во всех областях их путешествий. Кочевые стаи могут также останавливаться в городах на неопределенные промежутки времени, но, в конечном счете, возвращаются на свои пути.

Кровавая Куколка
Blood Doll
(жаргонизм)
Смертный, который добровольно дает свою кровь вампиру. Большинство кровавых куколок получают извращенное удовольствие от Поцелуя, и активно разыскивает вампиров, которые будут брать их витэ.

Кровавая Охота
Blood Hunt
Официальное разрешенное Бдящими, князем или примогенами города убийство вампира. Объектами Кровавой Охоты обычно становятся преступники, нарушившие законы Камарильи. Вампира, на которого разрешили Кровавую Охоту может и должен уничтожить любой, кто его встретит. Иногда этим термином называются санкционированные военные действия против Шабаша, люпинов и т.п.

Кроули
Crowley
(жаргонизм)
Уничижительная кличка для последователей Пути Откровений Зла (Path of Evil Revelations), или вампиров, которые делают зло нарочито показным для собственной выгоды. Эти личности также известны как Оззи или Мэнсоны в некоторых стаях.

Кровавый Пир
Blood Feast
Жертва или группа жертв связаны и подвешены вниз головой. В дальнейшем служат для подпитки в мероприятиях Шабаша.

Кунктатор
Cunctator
Вампир, который избегает убийства при Поцелуе; тот, кто берет очень мало крови, чтобы избежать смерти ее жертвы.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Лашер (Выскочка)
Lacheur
Молодой Шабаш, особенно наглый и высокомерный. Используется для обращения к любому молодому вампиру в некоторых случаях.

Либерал
Whig
Презрительная кличка вампира, имеющего интересы в делах смертных.

Лидерство(Предводительство)
Leadership
Способность: Таланты.

Лик (Бешеный)
Lick
(жаргонизм)
Вампир; один из расы Собратьев.

Лилит
Lilith
По одной легенде - первая жена Адама, могущественная волшебница, научившая Каина пользоваться преимуществами крови вампира. По другой версии - первый вампир.

Линия крови
BloodLine
Обычно немногочисленные группы вампиров, объединенных общими дисциплинами, способностями, слабостями и т.п., которые передаются через Поколения, и благодаря которым они не могут быть причислены к какому-нибудь из 13 кланов. Все Линии крови имеют легенды о своем происхождении (в большинстве случаев от представителей 13 основных кланов).

Ловкость
Dexterity
Физический Атрибут. Характеризует физические способности персонажа - скорость, быстроту и подвижность.

Люпин (Вервольф, Оборотень)
Lupine, Werewolf
Древний и смертельный враг расы вампиров. Подробнее оборотни описываются в ролевой системе Werewolf: Apocalypse, также входящей в сеттинг Мир Тьмы.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Малыш
Childe, Kid
Унижающее название для молодого, неопытного вампира.

Манипулирование
Manipulation
Социальный Атрибут. Определяет способность персонажа использовать других в своих целях.

Манус Нигрум
Manus Nigrum
Таинственная подсекта Шабаша, или полностью независимая группа, относительно которой очень немногое известно. Более молодые вампиры называют эту группу, очевидно ошибочно, "Черная Рука".

Маска(Поведение)
Demeanor
Образ поведения персонажа. Может не соответствовать его истинной Натуре.

Маскарад
Masquerade
Свод правил незаметного существования вампиров среди смертных. Является Первой Традицией Каина.

Маскировка
Stealth
Способность: Навыки.

Медицина
Medicine
Способность: Познания.

Ментор
Mentor
Дополнение. Наставник вампира. Обычно, но не всегда, это его Сир.

Меч Каина
Sword of Caine
Шабаш.

Миланский Кодекс
Code of Milan
Часто упоминаемый, но мало кем виденный документ, распространяемый как кодекс поведения для вампиров Шабаша. Некоторые вампиры Шабаша насмехаются над ним, на том основании, что само существование какого-то кодекса поведения секты противоречит всему, за что борется Шабаш.

Музыка
Music
Способность: Навыки.

Мятежник(анархист)
Anarch
Повстанец среди каинитов, который протестует против тирании Старейшин. Мятежники хотят распределить все ресурсы города между всеми вампирами. Есть данные о примерном количественном составе Мятежников по их принадлежности к различным кланам: Бруджа - 50%; Каитифы - 25%; Гангрел - 12%; представители остальных кланов и Линий крови - 13%.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Навыки
Skills
Группа Способностей персонажа, описывающая навыки персонажа (обычно прикладные), которые он приобрел в ходе обучения чему-либо.

Натура (Характер)
Nature
Истинный характер персонажа. Обычно скрывается под Маской.

Наука
Science
Способность: Познания.

Негодяй (Сволочь)
Rogue
Вампир, который питается кровью другого Собрата, вне потребности или из развращенности.

Недостаток (Порок)
Flaw
При создании персонажа игрок может наделить его какими-либо недостатками и получить за них определенное число Свободных пунктов.

Независимые (Нейтралы)
Independents, Neutrals
Кланы и Линии крови, не входящие в Камарилью или Шабаш.

Нетопырь
Bat
Старейшина Шабаша, часто имеющий мало общего с более молодыми членами секты.

Неписаные ритуалы
Ignoblis Ritae
Ритуалы, практикуемые отдельными стаями Шабаша для укрепления единство, верности и деятельности Шабаша. Эти ритуалы варьируются от стаи к стае и являются менее важными чем Писанные ритуалы, так как используются не всеми. Некоторые члены Шабаша не практикуют их вообще.

Не поглощаемые повреждения (Глубокие повреждения)
Aggravated damage
Повреждения, которые могут нанести вампиру огонь, солнечный свет, клыки и когти других сверхъестественных существ. Они не могут быть поглощены вампиром, не владеющим Дисциплиной Стойкость.

Неудача
Failure
Ситуация, при которой в результат броска кубиков содержит единиц больше, чем Успехов.

Нижние Миры (Мир Мертвых)
Underworld
По космологии Мира Тьмы - измерение, в котором обитают души мертвых - призраки, привидения и т.п. Кроме них этот мир населен и другими сверхъестественными существами. Некоторые места Нижних Миров могут географически совпадать с определенными местами в реальном мире.

Новообращенный
Neonate
Молодой вампир, недавно получивший Становление. Обычно Новообращенным вампир считается до 100 лет.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Обаяние
Charisma
Социальный Атрибут. Определяет способность персонажа расположить к себе других, его поведение.

Обычай
Praxis
Право принцев на власть; претензии принца на домен. Этот термин также относится к вопросам политики принца и личным указам и ходатайствам.

Общее Убежище
Communal Haven
Единое убежище, которым пользуются вампиры стаи Шабаша.

Огнестрельное оружие
Firearms
Способность: Навыки.

Оккультизм
Occult
Способность: Познания.

Опекун
Regnant
Собрат, который обладает Узами Крови, дающими власть над другим.

Отступник
Antitribu
Вампир, Клан или Линия крови которого принадлежит к одной из Сект, но сам он является членом другой Секты. Отступники некоторых кланов считаются отдельными Линиями крови, т.к. отличаются от своего Клана по набору дисциплин, который приобретают их потомство при Становлении.

Охотник за головами
Headhunter
Вампир Шабаша, который собирает черепа его поверженных противников, как трофеи. Некоторые охотники за головами собирают только черепа вампиров, в то время как другие собирают черепа Люпинов, черепа смертных или черепа "охотников на ведьм". Эти трофеи считаются очень почетными в Шабаше, в соответствии со степенью сложности их добычи.

Оцепенение (Торпор)
Torpor
Состояние, в которое вампир погружается днем, потеряв все Уровни здоровья или по собственному желанию. Пребывать в оцепенении можно неограниченно долго. Если вампир не потерял все Уровни здоровья и Пункты крови, он может выйти из Оцепенения в любой момент от какого-либо внешнего раздражителя. Иначе, чтобы выйти из оцепенения вампир должен потребить хотя бы один Пункт крови. В этом состоянии вампир исключительно уязвим и не может поглощать нанесенные ему повреждения.

Очки Опыта
Experience Points
Очки, которые можно распределить между трайтами персонажа после игровой сессии и окончания хроники. Число очков, которые получает персонаж и трайты, на которые они могут быть потрачены, определяются Рассказчиком. Каждый трайт имеет свою цену.

Очки Создания
Creation Points
Очки, которые можно распределить между трайтами персонажа при его создании по желанию игрока. На каждый трайт можно распределить только определенное число очков, которое зависит от типа создаваемого персонажа. Например, новообращенные могут распределить на Атрибуты 7/5/3 очков, старейшины - 10/7/5.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Падший
Footpad
Тот, кто питается от бомжей и других отбросов общества. Падшие очень низко ценимы и не имеют связи с постоянными убежищами.

Паладин
Paladin
Шабаш-вампир, который служит другому влиятельному вампиру как убийца или телохранитель. Также известны как тамплиеры; паладинов очень боятся из-за их натренированности в военном мастерстве. Паладинам запрещено членство в Черной Руке.

Папиллон
Papillon
Район "красных фонарей"; область города, в которой сконцентрированы питейные заведения, бордели, казино и другие заведения с дурной репутацией. Главные охотничьи угодья города, где исчезновение смертных и общая дурная слава района взаимосвязаны.

Патриарх (Рожденный до Потопа)
Antediluvian
Старейшие из существующих вампиров. Являются вампирами Третьего Поколения и прародителями 13 Кланов.

Пересадка
Change
(жаргонизм)
Жаргонное название Становления.

Пес
Dog
(жаргонизм)
Люпин. В некоторых кругах, пес также означает носителя инфекции болезней крови (сокращение от "чумной пес").

Песочный человек (Кошмар)
Sandman, Cauchemar
(жаргонизм)
Вампир, кормящийся только на спящих жертвах.

Писаные ритуалы
Auctoritas Ritae
Собрание из тринадцати ритуалов, практикуемых всеми вампирами Шабата.

Пирофобия (Красный ужас, Красный страх)
Rotschreck
Страх вампира перед солнечным светом и огнем.

Пиявка
Leech
Смертный, который пьет кровь вампира, все же не признавая никого хозяином.

Поглощение повреждений
Soak
Вампир может поглотить некоторое количество нанесенных ему повреждений. Для вычисления поглощенных повреждений делается бросок Выносливости.

Подсчет удач
Counting Coup
Взятие головы павшего противника в качестве трофея (см. Охотник за головами).

Познания
Knowledge
Группа Способностей персонажа, описывающая его познания в каких либо областях техники, науки, социологии и т.п.

Поединок (Маньячка)
Monomacy
Один из Писанных ритуалов Шабаша - поединок, проводимый по формальным правилам, различающимся в разных стаях. Этот поединок - традиционное средство Шабаша для урегулирования споров, и часто приводит к Окончательной Смерти одного из участников.

Поколение
Generation
Дополнение. Показывает, насколько вампир далек по крови от Каина. Каин считается вампиром 1 поколения. Большинство Новообращенных, ставших вампирами в 20 веке принадлежат к 13 поколению.

Потомство
Progeny
Все младшие вампиры, происходящие от данного. Менее формальным и менее лестным, является термин - Выводок.

Политика
Politics
Способность: Познания

Поцелуй
Kiss
Процесс пития крови вампиром из жертвы. После первого глотка жертва впадает в экстаз и перестает сопротивляться.

Поэт
Poet
(жаргонизм)
Представитель готической субкультуры, особенно тот, кто "одевается подобно вампиру". Также известны, как Шелли или Байроны.

Правоведение
Law
Способность: Познания.

Предводитель (Герцог)
Ductus
Лидер стаи Шабаш. Этот титул - крайне субъективен, иногда он принадлежит весьма посредственному головорезу в стае, в то время как был титул приобретен благодаря подлинным заслугам или ритуальному поединку в другие времена. Герцог решает материально-технические вопросы его стаи, однако мудрый герцог осторожно прислушивается и к голосам своих помощников в стае.

Признание
Becoming
Момент, когда кто-либо переходит от статуса "желторотого" к полноправному статусу вампира в Камарилье. Признание не может произойти, пока Сир не посчитает младшего готовым к переходу и не получит одобрение принца.

Призраки (Привидения, Духи)
Wraths, Spirits
Обитатели Нижних Миров. Призраками могут стать почти все обитатели Мира Тьмы после их смерти. Вампир может стать призраком после Окончательной Смерти только, если его душа не была выпита другим вампиром при Диаблери. Иногда, Призрак может остаться в реальном мире после смерти.

Приманка (Дразнящая)
Tease
(жаргонизм)
Прозвище для женщины-Казановы.

Приор
Prior
См .Аббат

Прискус (Примас)
Priscus
Вампир Шабаша, часто очень древний и/или раннего поколения, который советует Регенту и Кардиналам.

Провал броска
Botch
Ситуация, когда при броске кубиков не выпало ни одного Успеха или, при Продолжительном броске игрок не набрал нужное количество Успехов.

Продолжительный бросок
Extended roll
Броски кубиков, повторяющиеся несколько раз, для сбора какого-то количества Успехов.

Прозрение
Suspire
По слухам, достижимо только перед обретением Голконды.

Проклятые
Damned
(жаргонизм)
Раса Собратьев; все вампиры.

Прыщ
Blister
(жаргонизм)
Вампир "Тифозная Мэри", который подхватил от смертного какую-то болячку и распространяет ее на каждый Сосуд, от которого он кормится.

Психоз
Derangement
Какое-либо психическое расстройство персонажа. Обычно приобретается при создании персонажа в качестве Недостатка или Достоинства (влияние некоторых психозов не всегда отрицательное).

Пункты Крови
Blood Points, BP
Мера измерения Запаса Крови.

Пункты Силы воли (ПСВ)
Willpower Points
Мера измерения Силы воли

Пустоши
Barrens
Области города, непригодные для жизни, включая кладбища, брошенные здания, индустриальные пустыри и области необратимого городского упадка.

Пути Просветления
Paths Of Elightenment
Вампиры, не имеющие Человечности, чтобы противостоять Зверю и не превратится в неразумных монстров, сознательно обрекают себя на следование определенным этическим принципам. Следование Путям Просветления, а не принципам Человечности является одним отличием вампиров Шабаша и некоторых Независимых от каинитов Камарильи.

Пути Чародейства
Thaumaturgical Paths
Вампиры, владеющие Дисциплиной Чародейство, получают доступ к дополнительным способностям, которые разделены на несколько групп, называемых Путями.

Пьяница (Торчок)
Lush, Head
(жаргонизм)
Собрат, который питается на пьяных или наркоманах, чтобы посредством этого испытать те же самые ощущения. Собрат, который предпочитает сам употреблять наркотик, получает приставку к кличке по названию "яда" (например, "крековый торчок" - crackhead, "морфийный торчок" - dopehead, "героиновый торчок" - smackhead).

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Раб
Thrall
Вампир оказался связан узами крови, выпив кровь другого вампира трижды.

Расследование
Investigation
Способность: Познания.

Ревенанты (Отродье, Исчадье)
Revenants
Смертные, которые рождены как гули. Ревенанты - семейства гулей, которые существовали так долго с кровью их хозяев-вампиров в венах, что теперь эта кровь переходит также к каждому из их потомков. Вампиры Клана Тзимицу, кажется, используют их наиболее часто, и другие вампиры, знающие об их природе, часто держат их под подозрением.

Регент
Regent
"Лидер" Шабаша, постольку, поскольку секта признает его. Только один регент существует одновременно.

Рекрут
Recruit
Вампир, призванный против его желания, членами Шабаша. Обычно в целях набора "пушечного мяса" для военных действий секты.

Ремонт (Починка)
Repair
Способность: Навыки.

Ресурсы
Resources
Дополнение. Характеризует финансовое положение персонажа.

Ритуалы Чародейства
Thaumaturgical Rituals
Мистические ритуалы доступные вампирам, владеющим Дисциплиной Чародейство. Подобны сложным и длительным заклинаниям в других ролевых системах.

Родовое древо
Lineage
Родословная вампира; родитель Собрата, родитель родителя и т.д.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Самоконтроль
Self-Control
Добродетель. Характеризует возможность вампира противостоять своему Зверю.

Свисток
Pipes
(жаргонизм)
Исключительная неудача или объект высмеивания. Пример: Эту разведку вы, ребята, провели как Свистки.

Священник (Проповедник)
Priest
Наставник в Законах Шабаша в данной стае. Духовный лидер стаи, священник - (теоретически) ниже Герцога в "ранге", хотя это не истинно для любой стаи.

Свободные Очки
Freebie Points
Очки, которые можно распределить между трайтами персонажа при его создании по желанию игрока. Свободные Очки распределяются после распределения Очков Создания. Каждый трайт имеет свою цену.

Секта
Sect
Общее название для трех основных организаций среди вампиров - Камарилья, Шабаш и Неприсоединившиеся.

Серафим
Seraphim, Seraph
Один из четырех руководителей Черной Руки Шабаша. Считается, что Серафимы подчиняются регенту Шабаша, но на самом деле они в первую очередь лояльны самим себе, а только потом Шабашу.

Сила
Stregnth
Физический Атрибут. Характеризует физическую силу персонажа.

Сила воли
Willpower

Сир
Sire
Создатель вампира, давший ему Становление.

Сирена (Казанова)
Siren, Casanova
(жаргонизм)
Вампир, совращающий смертных, чтобы пить их кровь, и оттого берущий только малое количество крови, чтобы не убить их.

Слабость
Weakness
Каждый Клан или Линия крови имеют присущие только их представителям слабости.

Слуги
Retainers
Дополнение. Слуги вампира, безоговорочно исполняющие его приказы. Обычно это Гхолы.

Служитель
Ancilla, Ancillae
(от лат. Ancilla - служащий)
Относительно юные вампиры(100-300 лет), которые доказали, что они являются ценными членами общества вампиров и заслужили доверие и уважение. Служитель - это ранг между Новорожденным и Старейшиной. В редких случаях и за особые заслуги Служителем может стать вампир, не достигший 100-летнего возраста.

Смелость
Courage
Добродетель. Характеризует поведение персонажа в критических ситуациях.

Смотрящий
Overseer
Вампир, руководящий действиями Черной Руки в пределах одной большой или нескольких небольших граничащих друг с другом стран. Подчиняется Доминиону.

Соглашение Шипов
Convention of Thorns
Соглашение, которое, по общему мнению, закончило Восстание Мятежников и привело к формированию Шабаша.

Сознательность
Conscience
Добродетель. Характеризует способность персонажа оценивать свои поступки с точки зрения принципов морали. Эту добродетель имеют вампиры, не утратившие Человечности.

Сок
Juice
(жаргонизм)
Кровь.

Сообразительность
Wits
Ментальный Атрибут. Характеризует, насколько быстро и правильно персонаж реагирует на различные ситуации.

Сосуд
Vessel
Источник крови по требованию или из удовольствия, прежде всего смертный.

Союзники
Allies
Дополнение. Смертные союзники вампира.

Способности
Abilities
Вторичные характеристики персонажа, описывающие его таланты, навыки и познания.

Стадо
Herd
Дополнение. Группа смертных, находящаяся под тем или иным контролем вампира, и служащая его "кормовой базой".

Сталкер (Охотник на ведьм)
Stalker, Which-Hunter
Смертный, который находит и уничтожает вампиров.

Становление
Embrace
Процесс превращения смертного в вампира.

Старейшина
Elder
Вампир, которому 300 или больше лет. Старейшины считают себя самыми могучими каинитами и ведут свой собственный джихад.

Старец
Methuselah
Вампиры 4-5 Поколения, обычно предпочитающие пить кровь других вампиров.

Статус
Status
Дополнение. Известность и влияние персонажа в среде вампиров.

Стая
Pack
Группа членов Шабаша, которая поклялась друг другу на крови. Вампир Шабаша может принадлежать только одной стае единовременно - обычно той, в которой предписывают его Церемонии Создания - хотя он может иметь кровные связи и к другим стаям из его прошлого.

Стая основателей
Founded Pack
Ковен, стая вампиров Шабаша, которые содержат постоянное убежище в городе.

СтойкаСок (Кормушка)
Rack
(жаргонизм)
Предпочтительное охотничье угодье, включающее бары, ночные клубы, наркопритоны, публичные дома и другие вакханальные места, куда смертные идут убивать время (см. Папиллон).

Сука
Bitch
(жаргонизм)
Испытуемый член стаи или Шабаш низшего положения, чем говорящий.

Сутенер
Pimp
(жаргонизм)
Вампир, занимающийся сбором чего-нибудь порочного для членов стаи Шабаша. Сутенер может обеспечивать наркотиками, алкоголем, проститутками, детьми или чем угодно еще своих приятелей вампиров (или смертных ...).

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Таланты
Talents
Группа Способностей персонажа, описывающая его таланты, способности, которым обычно нельзя специально научится, т.к. они происходят из его жизненного опыта.

Танец Огня
Fire Dance
Один из Писаных Ритуалов Шабаша. Ритуальное и грубое празднование, в котором вампиры Шабаша доказывают свою верность и храбрость, прыгая через бушующее пламя. Многие военные действия и другие важные мероприятия Шабаша начинаются с Танцев Огня.

Тленный
Wight
Человек; смертный.

Торф (Болото, Газон)
Turf
(жаргонизм)
Современная интерпретация термина, используемая в отношении домена; это может также относиться к области, находящейся под влиянием данной банды.

Традиции Каина
Traditions of Caine
Шесть Традиций, по легенде, завещанные Каином своим потомкам. Описывают основные правила существования вампиров.

Трайты
Traits
Общее название для всех характеристик персонажа.

Третий Смертный
Third Mortal
Каин, который был изгнан и стал Первым Вампиром.

Трудность (Сложность)
Difficulty
При бросках костей для получения Успехов игрок должен выбросить значения превышающие Трудность.

Трущобность
Slumming
(жаргонизм)
Практика питания от беспризорников, бомжей и других отбросов общества; тот, кто делает это регулярно, известен как Трущобник (Slummer).

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Убежище
Haven
Место, где вампир обычно проводит день.

Уворот
Dodge
Способность: Таланты. Так же вид маневров в рукопашной схватке.

Узы крови
BloodBond, Blood Oath
Самая сильная связь, которая может быть между вампирами. Образуется после того, как один вампир три раза пьет кровь другого. Имеет различные виды проявления от рабства до крепкой дружбы.

Успех
Success
При бросках кубиков кубик со значением равным или выше Трудности броска.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Фаза (Стадия)
Stage
Составляющая боевого раунда.

Фермер (Вегетарианец)
Farmer, Vegetary
(жаргонизм)
Насмешка над вампиром, который отказывается питаться человеческой кровью, вместо этого питаясь от животных.

Фехтование
Melee
Способность: Навыки.

Финансы
Finance
Способность: Познания.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Хитрость (Уловки)
Subterfuge
Способность: Таланты.

Ход (Раунд)
Turn
Отрезок времени, за который можно провести одно (или более) простое действие. Длительность - 3 секунды.

Ходить в банк
Banking
(жаргонизм)
Практика "извлечения" крови из банков крови и резервов больниц. Эта кровь имеет слабую силу, но ее достаточно чтобы питать вампира, и старшие Братья сторонятся этой низменной практики. Собрат, практикующий это, известен как Банкир.

Храбрец
Brave
Вампир, участвующий в военной кампании Шабаша.

Хроника (История)
Chronicle
Литературное описание, обычно законченного, приключения, в которых участвовали персонажи игроков в нескольких игровых сессиях. В карточке игрока обычно указываются хроники, в которых присутствовал его персонаж.

Хулул
Hulul
Фактический глава Ассамитов-отступников, который, по слухам, ритуально уничтожается каждые 100 лет.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Церемония Создания
Creation Rites
Специальный ритуал, отмечающий становление вампира Шабаша, как истинного члена секты. Церемонии Создания отличаются от Становления, которое может быть получить любой, тем, что пока новичок не пройдет Церемонии Создания, он - не член Шабаша (и таким образом, не рассматривается как вампир...).

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Человечность
Humanity
Показывает, сколько человеческого осталось в персонаже после его Становления.

Черная рука
Black Hand
Секта внутри Шабаша, с очень строгими правилами посвящения в нее. Секретная милиция Шабаша. Некоторые ссылки, кажется, относятся к другой организации с тем же самым названием. "Истинное" значение этого термина, если конечно имеется только одна "Черная Рука", является очень неопределенным, даже среди тех, кто утверждают, что были ее членами. Вампиры Камарильи иногда неправильно используют это название для обозначения всего Шабаша.

Чернь
Canaille
Глупые человеческие массы, особенно некультурные и отвратительные. Чернь рассматривается, прежде всего, как источник питания.

Чика (Цыпочка, Куколка)
Chica
(жаргонизм)
Женщина-вампир Шабаша.

04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Шабаш (Сабат)
Sabbat
Секта вампиров не признающая Традиций Каина, и считающих, что вампиры должны править смертными открыто.

Шакари
Shakari
Старейшины отступников-Ассамитов.

Шеф
Chief
Лидер военной кампании Шабаша.

04/12/2001
Chi
Chi


на букву Щ терминов нет — RK
04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Элизиум
Elysium
(от лат. - обитель блаженных в древней Греции)
Нейтральное место, в котором обычно встречаются Старейшины для проведения совета. Обычно культурный центр города, в котором запрещено охотиться, носить оружие и устраивать разборки.

Эмпатия
Empathy
Способность: Таланты.

Этикет
Etiquette
Способность: Навыки.

Эсбат
Esbat
Еженедельная встреча, проводимая стаей Шабаша, кочевой или основной. Самое важное в Эсбатах - обсуждения тем, которые затрагивают стаю, а также проведение Писаных и Неписаных ритуалов.

04/12/2001
Chi
Chi


на букву Э терминов нет — RK
04/12/2001
Chi
Chi



Словарь русскоязычных терминов World of Darkness

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Языки
Linguistics
Способность: Познания.

© 2018–2019